1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:07,529 --> 00:00:11,881 CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH HIBURAN SINGA GATE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,841 --> 00:00:17,887 [BERJALAN] 5 00:00:20,411 --> 00:00:22,935 [MENANGIS] 6 00:00:27,810 --> 00:00:29,333 Lelaki: TUNGGU! 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,556 Lelaki: TUNGGU! 8 00:00:41,171 --> 00:00:43,173 OH! 9 00:00:44,522 --> 00:00:46,350 [KERETA MENJERIT] 10 00:00:46,394 --> 00:00:49,658 YA ALLAH! OH, YA ALLAH! 11 00:00:49,701 --> 00:00:51,007 OH, YA ALLAH! 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,226 OH, ALLAH! OH, YA ALLAH! 13 00:00:52,269 --> 00:00:54,054 SAYA TAK NAMPAK DIA! SAYA TAK NAMPAK DIA! 14 00:00:54,097 --> 00:00:55,316 OH, YA ALLAH! 15 00:00:55,359 --> 00:00:56,839 YA TUHANKU, MAAF SANGAT! SAYA TAK NAMPAK DIA! 16 00:00:56,882 --> 00:00:59,668 ANDA ADA SEL?! HUBUNGI 911! 17 00:00:59,711 --> 00:01:01,539 OH, ALLAH! 18 00:01:05,021 --> 00:01:08,024 Lelaki: HEI, IS DIA BETUL? 19 00:01:08,068 --> 00:01:09,243 SAYA TAK TAHU! 20 00:01:09,286 --> 00:01:13,203 911? YA, CEPAT, KAMI PERLU AMBULAN CEPAT. 21 00:02:00,381 --> 00:02:02,513 PITA SAYA. 22 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 MAAF. 23 00:02:33,283 --> 00:02:37,592 INI SEJUK, BUKAN? 24 00:02:46,296 --> 00:02:50,561 SAYA, UH...SAYA LARI DENGAN GUNTING. 25 00:02:50,605 --> 00:02:54,696 SERIUS. SAYA 6 tahun. 26 00:03:02,704 --> 00:03:06,403 KAMI TIDAK BERKAITAN, ANDA TAHU. 27 00:03:06,447 --> 00:03:08,536 TIDAK BETUL. 28 00:03:09,885 --> 00:03:14,063 ibu Mamie: HAMIL?! HAMIL?! 29 00:03:14,890 --> 00:03:18,546 DAPATKAN TULANG ANDA KELUAR DARI KERETA INI! 30 00:03:18,589 --> 00:03:20,635 APA LAH PERKARA DENGAN ANDA?! 31 00:03:20,678 --> 00:03:24,204 APA--APA JAHAT ADAKAH ANDA... 32 00:03:26,031 --> 00:03:28,686 [CERAMAH TERSEBUT] 33 00:03:32,168 --> 00:03:33,256 SAYA KENA PERGI. 34 00:03:33,300 --> 00:03:35,867 TUNGGU, UM... 35 00:03:36,390 --> 00:03:38,130 PAKAI BILA INI MEREKA MELAKUKANNYA. 36 00:03:38,174 --> 00:03:40,916 NI, UM... SEMOGA BERJAYA. 37 00:03:40,959 --> 00:03:42,178 MAMIE? SIAPA DI SANA? 38 00:03:42,222 --> 00:03:44,528 TIADA SIAPA, IBU, SAYA DALAM TELEFON. 39 00:03:44,572 --> 00:03:46,269 CHARLES SEDANG MENUNGGU DALAM KERETA, JADI CEPAT. 40 00:03:46,313 --> 00:03:49,490 Mamie: OK, SAYA DATANG. 41 00:03:50,012 --> 00:03:53,233 ibu Mamie: SAYA ADA BEG BIRU ANDA. 42 00:03:55,626 --> 00:03:58,325 SAYA HANYA BUAT UNTUK MENDAPATKAN KELUAR DARI RUMAH INI. 43 00:03:58,368 --> 00:03:59,935 OK? 44 00:03:59,978 --> 00:04:02,198 TIDAK, ANDA TIDAK. 45 00:04:02,459 --> 00:04:03,460 Ibu Mamie: MAMIE! 46 00:04:03,504 --> 00:04:06,028 MASANYA UNTUK PERGI! 47 00:04:27,615 --> 00:04:28,529 HELLO. HELLO. 48 00:04:28,572 --> 00:04:32,881 SAYA MAMIE TOL, SAYA ADA 11:00. 49 00:04:33,621 --> 00:04:35,753 SATU JAM ADALAH 75, BETUL? 50 00:04:35,797 --> 00:04:37,668 BETUL sekali. 51 00:04:37,712 --> 00:04:38,974 SAYA AKAN TIP DIA SEKARANG, 52 00:04:39,017 --> 00:04:42,412 JADI JIKA ANDA SUDI BERITAHU DIA DAHULU. 53 00:04:42,456 --> 00:04:43,544 SIAPA NAMA DIA? 54 00:04:43,587 --> 00:04:47,374 saya minta maaf, SAYA MEMPUNYAI ANDA UNTUK JAVIER. 55 00:04:47,417 --> 00:04:49,419 ADAKAH ANDA UTK WANITA? 56 00:04:49,463 --> 00:04:52,335 TIDAK, TIDAK BOLEH. 57 00:04:53,205 --> 00:04:54,337 DAH BOLEH. 58 00:04:54,381 --> 00:04:56,513 BOLEH ANDA BUAT NOTA, TETAPI, UNTUK LAINNYA? 59 00:04:57,340 --> 00:04:58,863 TERIMA KASIH. 60 00:05:14,531 --> 00:05:15,967 [KEtuk pintu] 61 00:05:16,011 --> 00:05:18,056 OK, SAYA SEDIA. 62 00:05:18,100 --> 00:05:22,234 [PINTU DIBUKA DAN DITUTUP] 63 00:05:22,496 --> 00:05:25,890 HELLO. SAYA LEBIH JAVIER. 64 00:05:25,934 --> 00:05:28,676 HI, SAYA MAMIE. 65 00:05:29,372 --> 00:05:32,114 ADAKAH ANDA ADA KERAP URUT? 66 00:05:32,157 --> 00:05:33,028 UM, TIDAK BETUL. 67 00:05:33,071 --> 00:05:35,857 SAYA--SAYA ADA DAHULU, TAPI... 68 00:05:35,900 --> 00:05:37,946 TEMPAT APA MENYEDIAKAN ANDA? 69 00:05:37,989 --> 00:05:41,384 PUNGGUNG BAWAH SAYA, SIKIT. DI SANA. 70 00:05:41,428 --> 00:05:42,690 OK. 71 00:05:42,733 --> 00:05:47,825 OK, TERBALIK. SAYA AKAN ANGKAT LEMBARAN ATAS UNTUK ANDA. 72 00:05:47,869 --> 00:05:48,826 APA? 73 00:05:48,870 --> 00:05:51,699 LEBIH BAIK JIKA KITA HABIS DENGAN BELAKANG. 74 00:05:51,742 --> 00:05:54,092 OH. Sudah tentu, YA. 75 00:05:54,136 --> 00:05:56,878 MASUK AKAL. 76 00:05:56,921 --> 00:05:57,792 OK. 77 00:05:57,835 --> 00:06:00,534 OK. YA. 78 00:06:00,838 --> 00:06:04,233 LETAK TANGAN ANDA TOLONG PIHAK ANDA. 79 00:06:04,276 --> 00:06:05,756 REHAT MEREKA. 80 00:06:05,800 --> 00:06:09,325 OH, MAAF, YA. SEMUA ORANG BUAT BERBEZA--BERBEZA. 81 00:06:09,369 --> 00:06:11,806 SAYA LEBIH JAVIER. ADAKAH SAYA KATAKAN SUDAH? 82 00:06:11,849 --> 00:06:12,763 ATAU JAVI? 83 00:06:12,807 --> 00:06:16,376 YA...JAVIER. YA, ANDA KATANYA. 84 00:06:22,077 --> 00:06:23,687 OK? YA. 85 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 OK, MENGANGKAT KAKI ANDA. 86 00:06:26,647 --> 00:06:29,824 BIARKAN SAHAJA LONGGAR, OK? 87 00:06:29,867 --> 00:06:33,175 INI UNTUK PUNGGUNG BAWAH ANDA, UNTUK MENEGANG. 88 00:06:33,218 --> 00:06:34,350 UH-HUH. 89 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 BENTUK LUTUT. 90 00:06:36,613 --> 00:06:38,833 BAIK. BAIK. 91 00:06:38,876 --> 00:06:40,008 DAN SAYA MENOLAK, OK? 92 00:06:40,051 --> 00:06:41,879 UH-HUH. 93 00:06:42,750 --> 00:06:44,012 OK. 94 00:06:44,055 --> 00:06:45,927 JANGAN BAWA KEATAS BAHU ANDA. 95 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 BIARKAN MEREKA JATUH. 96 00:06:47,581 --> 00:06:48,233 OK. 97 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 BIARKAN MEREKA JATUH... 98 00:06:50,888 --> 00:06:53,325 BIARKAN MEREKA... 99 00:06:53,369 --> 00:06:54,805 YA. 100 00:06:54,849 --> 00:06:55,850 OK... 101 00:06:55,893 --> 00:06:58,069 [BERBISIK] Biarkan mereka pergi... 102 00:06:58,113 --> 00:06:59,593 APA ITU ANDA BUAT? 103 00:06:59,636 --> 00:07:02,073 SHH! MEREKA BOLEH MENDENGAR KITA. 104 00:07:02,117 --> 00:07:04,772 APA-APA AWAK... 105 00:07:04,815 --> 00:07:08,036 DAPAT...OK, TINGGALKAN SAYA. ADAKAH ANDA GILA? 106 00:07:08,079 --> 00:07:08,819 SHH! 107 00:07:08,863 --> 00:07:10,255 INI ADALAH APA YANG ANDA PERLUKAN. 108 00:07:10,299 --> 00:07:12,693 INI SEBABNYA ANDA DAH BAYAR. 109 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 BAIK, ADALAH - ADALAH SIJIL HADIAH. 110 00:07:16,523 --> 00:07:17,219 [KETAWA] 111 00:07:17,262 --> 00:07:18,568 OH, SHIT! [KETAWA] 112 00:07:18,612 --> 00:07:21,092 [KETAWA] 113 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 HADIAH SIJIL? 114 00:07:23,530 --> 00:07:24,618 ANDA AKAN BERKATA ITU? 115 00:07:24,661 --> 00:07:25,880 SAYA BARU NAK UNTUK MENJADI KHUSUS. 116 00:07:25,923 --> 00:07:27,185 ANDA TAHU, BANYAK BUTIRAN. 117 00:07:27,229 --> 00:07:29,927 SAYA BERITAHU ANDA SAYA TAK BOLEH TARIK INI, SAYA TIDAK BOLEH-- 118 00:07:29,971 --> 00:07:31,189 ANDA TIDAK PEMBOHONG YANG BAIK. 119 00:07:31,233 --> 00:07:33,191 TIDAK. INI BAIK. 120 00:07:33,235 --> 00:07:34,932 BAIK, ANDA TAK PANAS, OK? 121 00:07:34,976 --> 00:07:37,500 DENGAN, ANDA TAHU, "INI APA ANDA PERLU." 122 00:07:37,544 --> 00:07:38,501 IALAH BANYAK SIKIT. 123 00:07:38,545 --> 00:07:39,981 ANDA TAHU APA SAYA NAK KATA? 124 00:07:40,024 --> 00:07:44,028 SAYA AKAN BERKATA, "PERCAYALAH TANGAN SAYA, PERCAYALAH JARI SAYA." 125 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [KECIK] 126 00:07:46,161 --> 00:07:48,642 SHH! SAYA TAK MAHU UNTUK MEMBUAT ANDA PECAT! 127 00:07:48,685 --> 00:07:52,297 SAYA SETUJU 100 PERATUS. 128 00:07:52,341 --> 00:07:55,387 [BERBISIK] Mereka boleh mendengar. 129 00:07:59,000 --> 00:07:59,783 MUU... 130 00:07:59,827 --> 00:08:02,177 BERLENDEN. BERLENDEN. 131 00:08:02,220 --> 00:08:03,787 MU-COUS. YA. 132 00:08:03,831 --> 00:08:04,745 MUC-COUS. 133 00:08:04,788 --> 00:08:07,704 MUC--AH. MUC-OUS... 134 00:08:07,748 --> 00:08:10,141 MEM-BRAN-EE? 135 00:08:10,185 --> 00:08:11,926 MEMBRAN. MEM-BRAN-EES? 136 00:08:11,969 --> 00:08:12,840 MEMBRAN. 137 00:08:12,883 --> 00:08:14,058 BUNYI MEM-BRAN-EES LEBIH BAIK, TIDAK? 138 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 [MERINGIN] 139 00:08:25,026 --> 00:08:29,813 TAPI...SUDAH ADA MUKA KAN? 140 00:08:29,857 --> 00:08:31,423 WAJAH DAN PERSONALITI? 141 00:08:31,467 --> 00:08:35,384 IA MEMPUNYAI LEBIH BANYAK KEPALA DARIPADA MUKA PADA PERINGKAT INI. 142 00:08:35,427 --> 00:08:38,430 DAN PERSONALITI? SAYA TIDAK--TIDAK SATU PERSONALITI. 143 00:08:38,474 --> 00:08:41,346 SAYA TAK FIKIR ANDA BOLEH BERKATA ITU. 144 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 TIADA SIAPA MEMBERI SAYA SEBARANG NASIHAT. 145 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 SAYA TIADA DI SINI UNTUK NASIHAT. 146 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 SAYA DI SINI UNTUK MENDENGAR. 147 00:08:47,222 --> 00:08:49,398 SAYA TAK BOLEH BERITAHU ANDA APA YANG PERLU BUAT. 148 00:08:49,441 --> 00:08:53,533 HEBAT ITU. ITU MEMBANTU. 149 00:08:59,321 --> 00:09:03,064 AHEM. SAYA ADA SATU KETIKA SAYA UMUR ANDA. 150 00:09:03,107 --> 00:09:07,503 DAN ADAKAH ANDA MENYESAL SELEPAS? 151 00:09:07,547 --> 00:09:10,637 MAKSUDNYA, ADAKAH ganggu ANDA? 152 00:09:10,680 --> 00:09:11,681 SAYA KATOLIK. 153 00:09:11,725 --> 00:09:13,901 SAYA TAK PATUT BERITAHU ANDA ITU. 154 00:09:13,944 --> 00:09:15,729 DAN SAYA YAHUDI, JADI... 155 00:09:15,772 --> 00:09:19,080 SAYA TAK PATUT BERITAHU ANDA SAMA ADA. 156 00:09:21,386 --> 00:09:24,607 ADAKAH ANDA JADI DI SINI ESOK? 157 00:09:24,651 --> 00:09:26,957 ESOK PADA 10:00 JIKA SAYA MEMUTUSKAN. 158 00:09:27,001 --> 00:09:28,045 ESOK? TIDAK. 159 00:09:28,089 --> 00:09:29,656 TIDAK, TETAPI ADA AKAN JADILAH SESEORANG UNTUK ANDA, 160 00:09:29,699 --> 00:09:34,399 UM, JANET, JIKA ANDA NAK CAKAP LEPAS. 161 00:09:35,836 --> 00:09:37,446 YA. 162 00:09:37,489 --> 00:09:38,926 SAYA AKAN LAKUKAN. 163 00:09:38,969 --> 00:09:40,884 OK. 164 00:09:40,928 --> 00:09:43,539 SAYA TIDAK IBU SAMA ADA. 165 00:09:55,072 --> 00:09:56,683 TERIMA KASIH. 166 00:10:03,559 --> 00:10:05,866 [PINTU DIBUKA DAN DITUTUP] 167 00:10:10,958 --> 00:10:12,133 [MESIN MENJAWAB BIP] 168 00:10:12,176 --> 00:10:15,136 Lelaki: SUDAH 7:00. AKU RASA ANDA DALAM PERJALANAN. 169 00:10:15,179 --> 00:10:18,139 DAH MALAM INI, ANDA TAHU, JIKA ANDA SEMAK. 170 00:10:18,182 --> 00:10:19,357 sial! HUBUNGI SAYA. 171 00:10:19,401 --> 00:10:20,750 sial! 172 00:10:20,794 --> 00:10:25,668 HI. YA, CHARLEY PEPITONE, TOLONG. ITU ADIK DIA. 173 00:10:27,975 --> 00:10:29,803 HEI, SAYA. 174 00:10:29,846 --> 00:10:33,763 HI. DENGAR, SAYA-SAYA TERLALU PENAT UNTUK DATANG. 175 00:10:33,807 --> 00:10:36,679 BAIK, CHARLEY, DIA 2! 176 00:10:36,723 --> 00:10:40,161 DAN--TIDAK, DIA TAKKAN-- DIA TAK KENAL SAYA PUN. 177 00:10:40,204 --> 00:10:44,382 SAYA TAK DAPAT HADIAH DAN PAM DAN DIANE TAK PEDULI. 178 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 MEREKA TIDAK MALAH SEPERTI SAYA. 179 00:10:46,080 --> 00:10:47,385 MEREKA MENYUKAI ANDA. 180 00:10:47,429 --> 00:10:51,563 JOM--APA? ANDA TIDAK TERPAKSA RISAU TENTANG TU. 181 00:10:51,607 --> 00:10:54,566 TIDAK--DENGAR--TIDAK, GIL ADA, SEPERTI, SEBANYAK HADIAH, 182 00:10:54,610 --> 00:10:57,526 DAN, UH, DIA BOLEH SAHAJA, SUKA, LETAK NAMA ANDA PADA SATU 183 00:10:57,569 --> 00:11:00,572 DAN KEMUDIAN IA AKAN JADI HEBAT, ANDA TAHU? 184 00:11:00,616 --> 00:11:05,708 OK, T-TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. MAMIE? HELLO? 185 00:11:05,752 --> 00:11:07,710 SHIT. 186 00:11:28,296 --> 00:11:29,819 [CERAMAH TIDAK KETARA] 187 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 YEAH! 188 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 ♪ SELAMAT KELAHIRAN-- OH! 189 00:11:33,388 --> 00:11:34,737 YANG MEMBUATNYA MENANGIS. 190 00:11:34,781 --> 00:11:37,522 TAPI KEK ADALAH HEBAT, DAN LILIN--SAYANG ITU. 191 00:11:37,566 --> 00:11:38,959 BOLEH DIA TIUP 'EM KELUAR? 192 00:11:39,002 --> 00:11:40,177 YA, ANDA MAHU LEPASKAN, BABY? 193 00:11:40,221 --> 00:11:42,963 KAMI LAKUKAN. SEMUA ORANG BUAT BERSAMA. 194 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 TIPU KE ARAH MOMMY. 195 00:11:44,529 --> 00:11:48,664 Semua: 1, 2, 3, BLOW! 196 00:11:48,708 --> 00:11:51,754 [BERTEPUK, BERSORAK] 197 00:11:51,798 --> 00:11:53,103 [KETAWA] 198 00:11:53,147 --> 00:11:54,104 AKU BENCI LAGU ITU JUGA. 199 00:11:54,148 --> 00:11:55,192 SAYA TAK PERNAH TAHU MANA NAK CARI. 200 00:11:55,236 --> 00:11:56,628 DAN BERAPA LAMA ANDA BOLEH MELIHAT LILIN? 201 00:11:56,672 --> 00:11:59,675 HANYA KEK, TIADA AIS, 'SEBAB KAMI TAK BUAT GULA UNTUK DIA. 202 00:11:59,719 --> 00:12:03,679 SAYA FIKIRKAN KESELURUHANNYA MENJADI KANAK-KANAK ADALAH CANDY. 203 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 TIDAK LAGI. 204 00:12:05,725 --> 00:12:06,464 BUKAN... 205 00:12:06,508 --> 00:12:08,684 BOLEH KITA SAHAJA ADA ANJING? 206 00:12:08,728 --> 00:12:11,426 OH, JOM. ANDA AKAN TELAH MENJADI AYAH HEBAT. 207 00:12:11,469 --> 00:12:12,383 AW, TERIMA KASIH. 208 00:12:12,427 --> 00:12:14,995 KAMI CUBA, TIDAK MEANT TO BE. 209 00:12:15,038 --> 00:12:17,519 SELAIN, MENJADI LEBIH BAIK SEORANG PAKCIK. 210 00:12:17,562 --> 00:12:19,869 YA. 211 00:12:19,913 --> 00:12:20,957 [BAYI MEREKUT] 212 00:12:21,001 --> 00:12:22,698 [KETAWA] 213 00:12:22,742 --> 00:12:23,612 SANGAT KUAT! 214 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 [CERAMAH TIDAK KETARA] 215 00:12:25,832 --> 00:12:26,963 [KETAWA] 216 00:12:27,007 --> 00:12:29,183 [LA BAMBAPLAYING] 217 00:12:29,226 --> 00:12:31,707 ADA ANDA PERGI. 218 00:12:31,751 --> 00:12:33,622 ♪ PARA BAILAR LA BAMBA 219 00:12:33,665 --> 00:12:37,321 ♪ SE NECESITA UNA POCA DE GRACIA ♪ 220 00:12:37,365 --> 00:12:41,412 ♪ UNA POCA DE GRACIA, ARRIBA Y ♪ 221 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 ♪ ARRIBA Y ARRIBA 222 00:12:44,154 --> 00:12:46,809 ♪ ARRIBA Y ARRIBA POR TI SERE ♪ 223 00:12:46,853 --> 00:12:51,074 ♪ OR TI SERE, POR TI SERE... ♪ 224 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 SEPUPU ANDA MENGGIGIT. 225 00:12:52,380 --> 00:12:53,990 DIA TIDAK. 226 00:12:54,034 --> 00:12:55,862 DIA MEMANG BAIK. 227 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 ANDA FIKIRKAN DIA MENGGIT? 228 00:12:58,255 --> 00:13:01,389 COMEL SUAMI DIA. 229 00:13:01,955 --> 00:13:04,740 DIA ADALAH MELIHAT PAYUDARA ANDA. 230 00:13:04,784 --> 00:13:05,828 SEBAB ITU SAYA DAH DAPAT 2 MINGGU 231 00:13:05,872 --> 00:13:08,396 UNTUK MENCARI TEMPAT LAIN UNTUK TINGGAL. 232 00:13:08,439 --> 00:13:09,789 OHH. 233 00:13:09,832 --> 00:13:12,792 BAIK, SAYA SEMOGA ANDA BELUM TIDUR DENGAN RICK DULU, 234 00:13:12,835 --> 00:13:14,010 SELAINNYA, ANDA TAHU... 235 00:13:14,054 --> 00:13:16,404 SAYA TAHU. SAYA BAIK. SAYA BAIK. MAAF, MAAF. 236 00:13:16,447 --> 00:13:17,492 DAH OK. 237 00:13:17,535 --> 00:13:18,841 SAYA AKAN CARI TEMPAT. MEMANG SEJUK. 238 00:13:18,885 --> 00:13:19,886 IA DIAMBIL PENJAGAAN. 239 00:13:19,929 --> 00:13:22,976 ♪ BAMBA, BAMBA 240 00:13:23,019 --> 00:13:24,673 OK! 241 00:13:24,716 --> 00:13:26,327 [BERSORAK] 242 00:13:31,201 --> 00:13:34,161 OK, SETERUSNYA, KAMI ADA JUDE! 243 00:13:34,204 --> 00:13:35,858 JUDE? 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,686 JUDE? APA ADAKAH ANDA BUAT? JUDE? 245 00:13:37,729 --> 00:13:38,730 JUDE DI SINI? 246 00:13:38,774 --> 00:13:40,167 LAWAK, SEBAB DIA ADA DI SINI. 247 00:13:40,210 --> 00:13:42,038 ANDA ADALAH JACKASS! 248 00:13:42,082 --> 00:13:44,345 [TEPUKAN] 249 00:13:45,259 --> 00:13:48,088 ITU HEBAT. TERIMA KASIH. 250 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 OK... 251 00:13:51,700 --> 00:13:54,181 ADAKAH ANDA SENANG SERIUS? 252 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 ITU BUKAN APA YANG ANDA PILIH? 253 00:13:56,400 --> 00:13:59,926 TIDAK, TIDAK, ITU APA YANG SAYA PILIH. 254 00:13:59,969 --> 00:14:02,189 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 255 00:14:02,885 --> 00:14:03,886 UM, OK. 256 00:14:03,930 --> 00:14:07,934 UH...LAGU INI UNTUK SESEORANG YANG... 257 00:14:07,977 --> 00:14:09,283 SIAPA DI SINI MALAM INI. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,372 [MUZIK MULA DIMAINKAN] 259 00:14:15,680 --> 00:14:20,163 ♪ JIKA ANDA MENCARI UNTUK KElembutan ♪ 260 00:14:20,207 --> 00:14:23,123 ♪ TIDAK SUSAH UNTUK MENCARI ♪ 261 00:14:23,166 --> 00:14:28,693 ♪ ANDA BOLEH CINTA YANG ANDA PERLUKAN UNTUK HIDUP ♪ 262 00:14:28,737 --> 00:14:30,217 RENDAH SIKIT! 263 00:14:30,260 --> 00:14:33,133 ♪ JIKA ANDA LIHAT UNTUK KEBENARAN ♪ 264 00:14:33,176 --> 00:14:37,267 ♪ ANDA MUNGKIN SAJA JUGA BUTA ♪ 265 00:14:37,311 --> 00:14:44,666 ♪ SENTIASA NAMPAKNYA UNTUK MENJADI SUKAR UNTUK MEMBERIKAN ♪ 266 00:14:44,709 --> 00:14:47,974 ♪ KEJUJURAN 267 00:14:48,017 --> 00:14:51,803 ♪ ITU PERKATAAN YANG SUNYI 268 00:14:51,847 --> 00:14:58,549 ♪ SEMUA ORANG TIDAK BENAR ♪ 269 00:14:59,202 --> 00:15:02,466 ♪ KEJUJURAN 270 00:15:02,510 --> 00:15:05,513 ♪ SUSAH PERNAH DIDENGAR 271 00:15:05,556 --> 00:15:13,173 ♪ KEBANYAKANNYA APA SAYA PERLUKAN DARI ANDA ♪ 272 00:15:17,351 --> 00:15:20,441 ♪ SAYA BOLEH MENCARI KEKASIH 273 00:15:20,484 --> 00:15:23,357 ♪ SAYA BOLEH MENCARI KAWAN 274 00:15:23,400 --> 00:15:30,538 ♪ SAYA BOLEH ADA KESELAMATAN HINGGA AKHIR YANG PAIT ♪ 275 00:15:30,581 --> 00:15:37,284 ♪ SESIAPA SAJA BOLEH SELESAKAN SAYA DENGAN JANJI LAGI ♪ 276 00:15:37,327 --> 00:15:39,895 ♪ SAYA TAHU 277 00:15:41,027 --> 00:15:47,903 ♪ SAYA TAHU 278 00:15:58,870 --> 00:16:00,002 Lelaki: HEY, JUDE? 279 00:16:00,046 --> 00:16:01,308 OH, PERCAYA. 280 00:16:01,351 --> 00:16:04,050 APA? OH, BUKAN ITU. 281 00:16:04,093 --> 00:16:06,922 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 282 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 SAYA ADA BAND INI. 283 00:16:08,750 --> 00:16:09,707 SERPENTIN? 284 00:16:09,751 --> 00:16:13,059 OH, PERNAHKAH ANDA MENDENGAR KAMI? 285 00:16:13,102 --> 00:16:13,929 TIDAK. 286 00:16:13,973 --> 00:16:17,063 APA PUN, HUJAN, PENYANYI KAMI... 287 00:16:17,106 --> 00:16:19,717 DIA DIHANTAR KE REHAB. 288 00:16:19,761 --> 00:16:22,372 JADI SAYA BERFIKIR... 289 00:16:24,461 --> 00:16:26,463 HEI, OTIS! APA KHABAR? 290 00:16:26,507 --> 00:16:29,640 OH, UM, BOLEH SAYA PINJAMAN INI? 291 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 KAMI MENONTONNYA MINGGU LEPAS KAN? 292 00:16:32,034 --> 00:16:35,995 YA, TAPI SAYA NAK DENGAR KE ULASAN. 293 00:16:36,038 --> 00:16:37,648 ANDA MAHU? 294 00:16:37,692 --> 00:16:41,000 UH, SAYA TERPAKSA SAMPAI RUMAH. 295 00:16:41,348 --> 00:16:45,091 YE, SAYA NAMPAK ANDA...GIL. 296 00:16:46,701 --> 00:16:48,268 HEI, COMELNYA BAYI. 297 00:16:48,311 --> 00:16:50,400 YA. 298 00:16:50,444 --> 00:16:54,491 UH...SIAPA NAK CAKAP DIA NAMPAK MACAM? 299 00:16:54,535 --> 00:16:55,840 SHIT, SAYA TAK TAHU. 300 00:16:55,884 --> 00:16:58,843 UM...APA NAMANYA DARI YANG CANTIK? 301 00:16:58,887 --> 00:17:01,150 DIANE. TIDAK, TIDAK, TIDAK. LELAKI, ANDA TAHU? 302 00:17:01,194 --> 00:17:02,978 ANDA TAHU, JIKA ANDA TERPAKSA BERKATA LELAKI DIA NAMPAK MACAM. 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,371 SAYA TIDAK BETUL-BETUL MELIHAT DIA. 304 00:17:04,414 --> 00:17:07,591 DIA ADALAH BAYI, AWAK TAHU, COMEL, ANDA TAHU. 305 00:17:07,635 --> 00:17:11,726 ITU SAHAJA YANG SAYA MAKSUDKAN. LIKE, PUPPIES AND SHIT. 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,819 SAYA LIHAT ANDA KHAMIS. 307 00:17:17,862 --> 00:17:19,560 YA, PASTI. 308 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 SERPENTINE'S BERMAIN? 309 00:17:21,736 --> 00:17:22,693 OK. 310 00:17:22,737 --> 00:17:24,608 JUMPA YA. 311 00:17:27,133 --> 00:17:29,352 [CERAMAH TIDAK KETARA] 312 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 Lelaki: OTIS? ADAKAH ANDA? 313 00:18:36,245 --> 00:18:39,030 [MAINKAN LAGU PERANCIS] 314 00:20:14,038 --> 00:20:15,953 [LOCENG BERBUNYI] 315 00:20:26,834 --> 00:20:28,662 ADAKAH ANDA PERGI INI DI RUMAH SAYA? 316 00:20:28,705 --> 00:20:31,055 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 317 00:20:32,056 --> 00:20:34,145 “ADAKAH 13/5/85 BERMAKNA APA-APA KEPADA ANDA? 318 00:20:34,189 --> 00:20:36,365 JIKA YA, JUMPA SAYA DI TANAH CAHUENGA PUKUL 11.00." 319 00:20:36,409 --> 00:20:38,237 SIKIT LAH DRAMATIK. 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,499 saya minta maaf, SAYA NICKY. 321 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 TENTANG APA INI? 322 00:20:42,328 --> 00:20:43,546 UH... 323 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 SAYA TAK MAHU AWAK DAPAT KESAN YANG SALAH. 324 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 UM, SAYA BUKAN LELAKI JAHAT. 325 00:20:47,681 --> 00:20:49,073 SAYA SEORANG DOKUMENTARI PEMBUAT FILEM. 326 00:20:49,117 --> 00:20:55,515 DAN SAYA ADA CADANGAN UNTUK ANDA, SAH SAH. 327 00:20:56,690 --> 00:20:58,822 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 328 00:20:58,866 --> 00:21:00,998 APA YANG ANDA TAHU TENTANG TARIKH INI? 329 00:21:01,042 --> 00:21:02,913 ANDA ADA ANAK PADA HARI ITU. 330 00:21:02,957 --> 00:21:05,176 DI MANA-MANA DALAM PHOENIX. 331 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 BERITAHU SAYA ADA SALAH ITU. 332 00:21:07,483 --> 00:21:09,920 ADAKAH ANDA MAHU KOPI ATAU APA-APA? 333 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 SKON, ATAU... 334 00:21:11,357 --> 00:21:14,011 [MEMBERSIHKAN TEGANG] SAYA TIDAK--SAYA TIDAK MEMPUNYAI ANAK. 335 00:21:14,055 --> 00:21:15,143 BAIK, TIDAK SECARA SAH, YA. 336 00:21:15,186 --> 00:21:17,841 TAPI, MAKSUDNYA, ANDA TAHU, DIA TETAP MILIKMU. 337 00:21:17,885 --> 00:21:20,801 LIHAT--HEY, LIHAT? SAYA TAHU ITU LELAKI. 338 00:21:20,844 --> 00:21:21,976 SAYA TAHU SEMUANYA TENTANG DIA. 339 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 SAYA TAHU NAMANYA, SAYA TAHU DI MANA TINGGAL DIA. 340 00:21:24,239 --> 00:21:26,633 DIA MENULIS, BILA DIA MENOLEH 18, KIRA-KIRA SETAHUN LALU, 341 00:21:26,676 --> 00:21:28,939 UNTUK SEMUA MAKLUMAT ITU BAHAWA MEREKA PERLU MEMBERIKAN ANDA. 342 00:21:28,983 --> 00:21:31,290 BEGITULAH SAYA DAPAT NAMA ANDA. 343 00:21:31,681 --> 00:21:34,031 DIA MAHU UNTUK MENGHUBUNGI SAYA? 344 00:21:34,641 --> 00:21:36,860 BAIK...TIDAK. 345 00:21:36,904 --> 00:21:38,775 TETAPI MEREKA MENGHANTARNYA KEMBALI FAIL INI, 346 00:21:38,819 --> 00:21:43,824 YANG DIA TUNJUKKAN KEPADAKU, DAN SAYA MEMPUNYAINYA DI TEMPAT YANG SANGAT SELAMAT. 347 00:21:43,867 --> 00:21:45,086 TAPI DIA TAK MAHU UNTUK MELALUINYA 348 00:21:45,129 --> 00:21:48,002 SEBAB DIA SANGAT SEDIH KEPADA IBU BAPANYA PALSU. 349 00:21:48,045 --> 00:21:51,832 SAYA BENCI BERITAHU ANDA, DIA MEMANG BAIK DARIPADA SEBUAH PUSSY. 350 00:21:51,875 --> 00:21:52,746 SIAPA ANDA? 351 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 SAYA KAWAN. 352 00:21:55,226 --> 00:21:58,142 SAYA MACAM MENTOR...LELAKI. 353 00:21:58,186 --> 00:22:02,059 DIA PERGI KE SEKOLAH MENENGAH SAYA 6 TAHUN SELEPAS SAYA. 354 00:22:02,103 --> 00:22:03,365 ADAKAH ANDA MAHU UNTUK MENCARI DIA? 355 00:22:03,409 --> 00:22:07,151 KERANA SAYA BOLEH BERITAHU ANDA BAGAIMANA, DENGAN SATU SYARAT... 356 00:22:07,195 --> 00:22:08,675 YANG MANA... 357 00:22:08,718 --> 00:22:12,156 ANDA BIARKAN SAYA FILEM SEMUA PERKARA-- ANDA MENCARI ANAK ANDA. 358 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 LIHAT, SAYA PERLU UNTUK MASUK KE A.F.I. 359 00:22:14,071 --> 00:22:17,205 TAHUKAH ANDA A.F.I.? A.F.I. ADALAH AMERIKA INSTITUT FILEM. 360 00:22:17,248 --> 00:22:18,467 JADI, MEREKA ADA BIASISWA. 361 00:22:18,511 --> 00:22:21,296 BAIK, MEREKA ADA, SEPERTI, SATU BIASISWA SETAHUN. 362 00:22:21,340 --> 00:22:23,167 JADI SAYA PERLU FILEM PEMBUNUH. 363 00:22:23,211 --> 00:22:27,346 DOKUMENTARI, SUKA ANDA MENCARI ANAK ANDA. 364 00:22:27,389 --> 00:22:28,651 SAYA TIDAK PERCAYALAH INI. 365 00:22:28,695 --> 00:22:29,957 YEAH--OK, YEAH. KITA TERPAKSA MEMALSU BAHAGIAN-BAHAGIANNYA. 366 00:22:30,000 --> 00:22:33,830 PASTI, KAMI AKAN. TAPI EMOSI AKAN BENAR. 367 00:22:33,874 --> 00:22:35,354 SALAH DAN PERKARA ANDA-- 368 00:22:35,397 --> 00:22:38,182 ITU AKAN JADI MATA JUALAN KAMI. 369 00:22:38,226 --> 00:22:41,403 SAYA SANGAT GEMBIRA ITU ANDA BUKAN ANJING. 370 00:22:41,447 --> 00:22:44,798 MAKSUDNYA, ANDA TAHU, WALAUPUN CERITA HEBAT, 371 00:22:44,841 --> 00:22:46,452 ORANG NAK TENGOK PADA ORANG YANG KAPAN. 372 00:22:46,495 --> 00:22:47,757 ANDA TAHU, SEMUA PERKARA MENJADI SAMA. 373 00:22:47,801 --> 00:22:50,412 JADI, LENGAN BESAR APABILA SAYA MELIHAT ANDA, ANDA TAHU? 374 00:22:50,456 --> 00:22:52,153 DAN SAYA BOLEH BUAT ANDA NAMPAK LEBIH BAIK. 375 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 ITU PENCAHAYAAN. 376 00:22:54,808 --> 00:22:57,332 SAYA TAK PERLU UNTUK MELIHAT ANAK SAYA. 377 00:22:57,376 --> 00:23:00,204 SAYA PERGI UNTUK MENGGUGUGURKAN, SEBENARNYA, 378 00:23:00,248 --> 00:23:03,904 SAMPAI SESEORANG CAKAP AKU. 379 00:23:03,947 --> 00:23:05,862 JIKA ANDA TIDAK PEDULI, MAKA KENAPA ANDA SIMPAN 380 00:23:05,906 --> 00:23:08,474 MENGEMASKINI ANGKATAN AGENSI DENGAN ALAMAT ANDA? 381 00:23:08,517 --> 00:23:11,390 ADA 4 DARIPADA MEREKA DALAM FAIL. 382 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 DIA ADA MAKLUMAT. 383 00:23:14,175 --> 00:23:17,221 DIA BOLEH HUBUNGI SAYA KALAU DIA MAHU. 384 00:23:17,265 --> 00:23:19,006 DIA TIDAK AKAN. DIA MEMBUANGNYA. 385 00:23:19,049 --> 00:23:22,705 KESELURUHAN FAIL. BEGITULAH SAYA DAPAT. 386 00:23:23,227 --> 00:23:25,186 KALAU BUKAN UNTUK SAYA, ANDA AKAN PERGI KE KUBUR ANDA 387 00:23:25,229 --> 00:23:28,102 TANPA PERNAH MELIHAT DIA. 388 00:23:28,668 --> 00:23:29,669 ANDA BOLEH SIMPAN ITU. 389 00:23:29,712 --> 00:23:30,931 SAYA ADA YANG ORIGINAL. 390 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 SAYA PERLU RESHOT MENCARINYA UNTUK FILEM. 391 00:23:32,585 --> 00:23:34,891 ADA YANG LAIN BARANG, JUGA. ADA BAHAN LAIN SEPERTI INI 392 00:23:34,935 --> 00:23:38,634 BAHAWA SAYA BOLEH--APA PUN, HANYA... 393 00:23:38,678 --> 00:23:39,461 KATAKAN YA! 394 00:23:39,505 --> 00:23:42,377 MAKSUDNYA, IALAH MENANG-MENANG DI SINI. 395 00:23:42,725 --> 00:23:45,685 INI MANUSIA MENJADI ANDA BERCAKAP TENTANG. 396 00:23:45,728 --> 00:23:48,470 YA, SIAPA ANDA HADIAH, OK? 397 00:23:48,514 --> 00:23:51,212 MAKSUDNYA, AYUH, JANGAN--JANGAN JADI MACAM TU. 398 00:23:51,255 --> 00:23:55,042 LIHAT, SAYA TAHU BAHAWA INI ADALAH SATU IDEA BESAR ITU, 399 00:23:55,085 --> 00:23:57,000 TETAPI IA--IA BETUL-BETUL HANYA LEBIH BAIK 400 00:23:57,044 --> 00:23:58,611 JIKA ANDA SAJA BERKATA YA KE FILEM, 401 00:23:58,654 --> 00:24:03,006 KERANA LAINNYA, SAYA TERPAKSA CAJ ANDA 25K HANYA UNTUK MAKLUMAT. 402 00:24:03,050 --> 00:24:04,530 ITU YANG MEREKA MAHU DI A.F.I. SELAMA SETAHUN. 403 00:24:04,573 --> 00:24:06,445 OK, ANDA BERITAHU SAYA DI MANA ANAK SAYA BERADA 404 00:24:06,488 --> 00:24:07,794 ATAU SAYA PERGI KEPADA POLIS. 405 00:24:07,837 --> 00:24:10,274 SEBENARNYA, TIDAK, SAYA AKAN PERGI KE POLIS APA PUN, 406 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 ANDA SENANG JACKASS! 407 00:24:11,711 --> 00:24:13,756 DAN SAYA PERGI TEKAN SETIAP CAJ MEREKA DATANG! 408 00:24:13,800 --> 00:24:16,542 BAGAIMANA ITU UNTUK IDEA BESAR? 409 00:24:18,805 --> 00:24:20,502 sial. 410 00:24:21,547 --> 00:24:22,286 sial! 411 00:24:22,330 --> 00:24:26,639 YA ALLAH! ANDA TAHU... 412 00:24:27,204 --> 00:24:30,730 APA YANG TIDAK SAYA LAKUKAN RAJAH IALAH ANDA TIDAK AKAN PEDULI. 413 00:24:30,773 --> 00:24:31,948 YANG ANDA TIDAK. 414 00:24:31,992 --> 00:24:34,298 ANDA BELUM MALAH TANYA SAYA NAMA PERTAMANYA. 415 00:24:34,342 --> 00:24:35,561 SAYA AKAN BUANG ANDA TULANG ITU. 416 00:24:35,604 --> 00:24:36,823 TAPI ANDA TAHU APA? JAHAT KAU! 417 00:24:36,866 --> 00:24:38,520 TIDAK, TIDAK, TIDAK, ANDA BOLEH BERITAHU SAYA NAMA PERTAMANYA. 418 00:24:38,564 --> 00:24:41,044 TIDAK, TIDAK, ANDA MEMBUATNYA! 419 00:25:28,527 --> 00:25:33,096 WOW, ANDA NAMPAK... BERBEZA. 420 00:25:33,140 --> 00:25:36,447 BAIK, YA, DAH LAMA MASA LALU, OK? 421 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 APA YANG ANDA LIHAT SUKA DULU? 422 00:25:38,711 --> 00:25:40,887 SAYA TAK--LUPAKANNYA. 423 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 DENGAR, TAHUKAH ANDA SIAPA BAPANYA? 424 00:25:43,019 --> 00:25:46,327 SEBAB KALAU ANDA BERKATA TIDAK, MUNGKIN LELAKI INI AKAN PERGI KEPADANYA? 425 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 TIDAK. AYAH TIDAK DIKENALI. 426 00:25:47,633 --> 00:25:50,374 MAKSUDNYA, TENTUNYA, SAYA TAHU SIAPA AYAH ADALAH, 427 00:25:50,418 --> 00:25:53,377 TETAPI ITU APA YANG SAYA LETAKKAN PADA BORANG. 428 00:25:53,421 --> 00:25:55,684 DAN BAPA MATI. KAPAL TERBANG. 429 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 DAN ANDA TIDAK MEMPUNYAI 25,000? 430 00:25:57,294 --> 00:26:00,994 TIDAK, SAYA HARUS BAYAR PERTAMA DAN KEDUA DI RUMAH! 431 00:26:01,037 --> 00:26:02,343 BAGAIMANA SAYA BOLEH... 432 00:26:02,386 --> 00:26:04,606 BAGAIMANA DENGAN KELUARGA ANDA? 433 00:26:04,650 --> 00:26:07,435 TIDAK, TIADA DARI MEREKA TAHU TENTANG BAYI. 434 00:26:07,478 --> 00:26:09,872 KECUALI AYAH SAYA. DIA DAH MATI JUGA. 435 00:26:09,916 --> 00:26:13,789 BANYAK ANDA TAHU DARIPADA ORANG MATI. 436 00:26:13,833 --> 00:26:14,790 BAIK, IA BERLAKU. 437 00:26:14,834 --> 00:26:17,010 MENYERAMKAN. 438 00:26:17,053 --> 00:26:21,014 ♪ SAYA MUDA, DAN SAYA TAK PEDULI ♪ 439 00:26:21,057 --> 00:26:24,626 ♪ BERTUAHNYA SAYA? AKU MUDA ♪ 440 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 ♪ DENGAN BEBERAPA DUIT UNTUK SEPASANG ♪ 441 00:26:27,368 --> 00:26:29,718 ♪ DAN SAYA TAK CUBA 442 00:26:29,762 --> 00:26:33,504 ♪ SAYA TAHU SEMUA DALAM FIKIRAN SAYA ♪ 443 00:26:33,548 --> 00:26:35,811 ♪ BERTUAHNYA SAYA? 444 00:26:35,855 --> 00:26:40,860 ♪ BERTUAHNYA SAYA? 445 00:26:50,609 --> 00:26:51,871 OK, ITU MEMANG HEBAT! 446 00:26:51,914 --> 00:26:54,525 ANDA BERBUNYI SEPERTI HUJAN, DAN DIA BAIK. 447 00:26:54,569 --> 00:26:56,919 BETUL ke? 'SEBAB DIA PITA MENYEDAP. 448 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 BOLEHKAH ANDA MENGHINA DAN KEMUDIAN MEMPUNYAI 449 00:26:58,747 --> 00:27:00,357 DAHI ANDA HENTUK MIKE? 450 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 ITU, SEPERTI, TANDATANGAN DIA. 451 00:27:01,837 --> 00:27:03,970 HEI, MILES, JOM DAPATKAN INI DALAM VAN UNTUK ESOK. 452 00:27:04,013 --> 00:27:07,800 ALLAH, SAYA TIDAK TAHU APA NAK BUAT DENGAN LAGU INI! 453 00:27:07,843 --> 00:27:11,673 KITA BOLEH LAMBAT TURUN MUNGKIN. 454 00:27:11,717 --> 00:27:14,197 PERLAHANKAN? 455 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 HEI, ADAKAH ANDA MINDA KALAU SAYA TANYA SESUATU? 456 00:27:16,547 --> 00:27:18,593 YA, DIA TIDAK DALAM REHAB UNTUK DADAH. 457 00:27:18,637 --> 00:27:19,463 IA HANYA MINUMAN Arak. 458 00:27:19,507 --> 00:27:21,161 TAMBAH, DIA MUNTAH. 459 00:27:21,204 --> 00:27:21,988 MUNTAH LEMAK, 460 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 DAN DIA TAK GUNA. 461 00:27:23,598 --> 00:27:25,295 TIDAK, UM... 462 00:27:25,339 --> 00:27:28,211 CUMA, KENAPA OTIS PEMIMPIN? 463 00:27:28,255 --> 00:27:29,517 SAYA BOLEH DRUM LEBIH BAIK DARIPADA DIA, 464 00:27:29,560 --> 00:27:31,824 DAN SANDARANNYA VOKAL SEDAP. 465 00:27:31,867 --> 00:27:32,955 LIHAT SEKITAR. 466 00:27:32,999 --> 00:27:34,391 YA, DIA YANG TIDAK BERBAKAT BODOH KECIL, 467 00:27:34,435 --> 00:27:36,611 TAPI DIA KAYA, TIDAK BERBAKAT KECIL BENGOK. 468 00:27:36,655 --> 00:27:38,134 AYAHNYA MILIK LINUX HILLS MALL. 469 00:27:38,178 --> 00:27:39,222 ATAU, SUKA, KEBANYAKANNYA. 470 00:27:39,266 --> 00:27:40,528 DAN DIA TAHU SETIAP PEMILIK KELAB DI BANDAR. 471 00:27:40,571 --> 00:27:41,877 ANDA FIKIRKAN KAMI BOLEH BELI INI BARANG SENDIRI? 472 00:27:41,921 --> 00:27:44,227 DIA MACAM BILL GATES. MASUK AKAL. 473 00:27:44,271 --> 00:27:45,185 BUAT SEKARANG, 474 00:27:45,228 --> 00:27:46,229 SEHINGGA PAPPY MENEMUKAN KELUAR ANAKNYA 475 00:27:46,273 --> 00:27:48,318 PEROKOK Acar. MAKA KITA SEJARAH. 476 00:27:48,362 --> 00:27:50,973 DIA DAH DAPAT DUGAANNYA. 477 00:27:51,017 --> 00:27:52,583 DIA GAY? 478 00:27:52,627 --> 00:27:54,237 JUMLAH COCKSMOOCH. 479 00:27:54,281 --> 00:27:55,369 DIA AKAN MENAFIKAN ITU, TAPI... 480 00:27:55,412 --> 00:27:57,197 DIA BUKAN GAY. DIA HANYA-- DIA NAMPAK GAY. 481 00:27:57,240 --> 00:27:59,939 KAWAN, AWAK TIDAK AKAN MENGAMBIL KENCING DENGAN DIA. 482 00:27:59,982 --> 00:28:03,464 HEI, ADA BIR, JUGA, GUYS. 483 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 KENAPA ANDA FIKIR DIA DRUMMER? 484 00:28:05,727 --> 00:28:10,253 JADI DIA BOLEH MELIHAT PADA ASSES KITA SEPANJANG MALAM. 485 00:28:14,562 --> 00:28:16,303 Mamie: ITU DIA. Javier: PASTI? 486 00:28:16,346 --> 00:28:18,392 OK, YA. 487 00:28:19,480 --> 00:28:20,873 CEPAT. 488 00:28:20,916 --> 00:28:22,788 CEPAT. DI SINI. 489 00:28:23,353 --> 00:28:24,398 OH! 490 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 OH, ALLAH. 491 00:28:26,661 --> 00:28:28,837 UGH. OK. 492 00:28:28,881 --> 00:28:31,013 OH. TIDAK PENGELAP YANG BAIK. 493 00:28:31,057 --> 00:28:32,972 FILEM MACAM MANA ADAKAH LELAKI INI BUAT? 494 00:28:33,015 --> 00:28:34,974 SAYA TAK TAHU. DIA BODOH. 495 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 JENISNYA BODOH BUAT, AKU RASA. 496 00:28:37,541 --> 00:28:40,980 BETUL, KAMI MENCARI UNTUK FAIL, OK? 497 00:28:41,023 --> 00:28:42,633 JANGAN KACAU APA SAJA, 498 00:28:42,677 --> 00:28:44,157 KALAU BOLEH.EWW. 499 00:28:44,200 --> 00:28:45,506 BUKANNYA DIA PERHATI. 500 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 UGH. EWW. 501 00:28:47,116 --> 00:28:50,032 YA, SEMAK BEG SANDAL. 502 00:28:50,772 --> 00:28:52,992 BAGAIMANA JIKA ITU DALAM KERETA DIA? 503 00:28:53,035 --> 00:28:54,689 JAVI. 504 00:28:55,429 --> 00:28:57,039 UGH. 505 00:29:00,521 --> 00:29:02,479 OK. INI ADALAH-- 506 00:29:02,523 --> 00:29:05,831 INI BENTUKNYA SAYA TANDATANGAN. 507 00:29:06,657 --> 00:29:08,616 SAYA TINGGALKAN INI BERSAMA MEREKA, 508 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 UNTUK PERGI BERSAMA BAYI. 509 00:29:16,450 --> 00:29:17,799 SIAPA SEDERHANA? 510 00:29:17,843 --> 00:29:20,454 SAYA. ADA APA-APA LAGI, DI MANA-MANA? 511 00:29:20,497 --> 00:29:22,761 DAH NAMPAK FAIL? 512 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 TIADA NAMA. 513 00:29:27,548 --> 00:29:29,245 [TUTUP PINTU] 514 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 MAMIE, LEBIH BAIK KITA PERGI. 515 00:29:30,507 --> 00:29:31,552 HEI, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. 516 00:29:31,595 --> 00:29:34,207 ADAKAH ITU-- ADAKAH ITU BERSENTIMEN? 517 00:29:34,685 --> 00:29:35,904 TIDAK BETUL. 518 00:29:35,948 --> 00:29:39,038 JOM BERNIAGA. DIA TAKKAN TAHU PERBEZAANNYA. 519 00:29:39,995 --> 00:29:41,562 TERIMA KASIH. 520 00:29:43,520 --> 00:29:44,652 WHOA! 521 00:29:44,695 --> 00:29:46,306 APA PUN ADAKAH INI? 522 00:29:46,349 --> 00:29:47,481 TIDAK, TIDAK! APA ANDA-- WHOA, WHOA! 523 00:29:47,524 --> 00:29:49,091 APAKAH ANDA BUAT DI SINI? TIDAK, OK. 524 00:29:49,135 --> 00:29:50,440 SAYA IKUT AWAK HARI INI. DAH OK. 525 00:29:50,484 --> 00:29:52,921 ANDA FIKIR ANDA AKAN PERGI UNTUK MENGALAHKANNYA DARI SAYA? 526 00:29:52,965 --> 00:29:53,922 SAYA TAK PERCAYA AWAK! 527 00:29:53,966 --> 00:29:54,836 YA ALLAH, N-NICKY, TIDAK. 528 00:29:54,880 --> 00:29:55,968 TIADA APA MACAM ITU, TIDAK. 529 00:29:56,011 --> 00:29:58,579 NAH, APA DIA BUAT DI SINI, LALU? 530 00:29:59,493 --> 00:30:01,060 HUH? 531 00:30:01,451 --> 00:30:04,715 DIA BARU ANDA DOKUMENTARI. 532 00:30:05,194 --> 00:30:07,544 OK? JAVIER, INI NICKY, 533 00:30:07,588 --> 00:30:10,504 PENGARAH SAYA BERITAHU ANDA TENTANG. 534 00:30:10,547 --> 00:30:14,682 DIA--DIA PENDATANG, OK? DARI MEXICO. 535 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 DAN--DAN... 536 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 DIA DALAM GENG. MEREKA ADA GENG DI SANA, BETUL? 537 00:30:19,252 --> 00:30:21,602 DAN DIA MELINTAS SEMPADAN 538 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 SUPAYA DIA DAPAT LETAKKAN NYAWANYA KEMBALI BERSAMA 539 00:30:24,170 --> 00:30:25,867 DALAM-- DI NEGERI. 540 00:30:25,911 --> 00:30:29,262 INI--INI IMPIAN AMERIKA. 541 00:30:29,305 --> 00:30:30,524 OK? 542 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 BAGUS. 543 00:30:33,353 --> 00:30:35,485 ADAKAH ITU? 544 00:30:35,529 --> 00:30:36,530 SEDAP. 545 00:30:36,573 --> 00:30:38,401 ANDA FIKIR ITU SEBAIK IBU 546 00:30:38,445 --> 00:30:40,142 MENCARI ANAK DIA MENCARI? 547 00:30:40,186 --> 00:30:41,143 BETUL, BAIK, JIKA ANDA 548 00:30:41,187 --> 00:30:42,318 TIDAK BERMINAT DALAM ITU, MAKA-- 549 00:30:42,362 --> 00:30:46,192 TIDAK, TIDAK BERMINAT, OK? KITA--KITA SUDAH. 550 00:30:46,235 --> 00:30:48,847 SAYA BOLEH DAPAT KE A.F.I. CARA LAIN. 551 00:30:48,890 --> 00:30:50,152 SAYA BOLEH TEMBAK... 552 00:30:50,196 --> 00:30:53,373 SAYA DAPAT KE A.F.I. ITU BAIK... 553 00:30:53,416 --> 00:30:54,853 SAHAJA DAPATKAN KELUAR SINI. 554 00:30:54,896 --> 00:30:56,245 BETUL, BETUL, KAMI AKAN PERGI. 555 00:30:56,289 --> 00:30:57,246 JADI, UM, TAPI-- 556 00:30:57,290 --> 00:30:58,291 KAMI AKAN BERSENAM URUSAN LAIN, MAKA. 557 00:30:58,334 --> 00:30:59,683 TIDAK, ANDA DAH DAPAT TIADA APA YANG DAPAT DI TAWARKAN. 558 00:30:59,727 --> 00:31:00,597 SAYA TAK DAPAT APA-APA UNTUK MENJUAL. 559 00:31:00,641 --> 00:31:02,338 MEMANG SEJUK, MAN. OK? KAMI DAPAT. 560 00:31:02,382 --> 00:31:04,688 OK? KAMI TIDAK BOLEH FIKIR APA-APA YANG LEBIH BAIK. 561 00:31:04,732 --> 00:31:06,342 TETAPI, ANDA BETUL. 562 00:31:06,386 --> 00:31:10,520 SIAPA NAK TENGOK FILEM TENTANG PEKERJA SEKS? 563 00:31:11,739 --> 00:31:12,653 APA? 564 00:31:12,696 --> 00:31:15,351 SEORANG PEKERJA SEKS. ITU YANG SAYA BUAT. 565 00:31:15,395 --> 00:31:18,615 URUT, KERJANYA-- ANDA TAHU? 566 00:31:18,659 --> 00:31:22,184 UNTUK YANG KAYA INI BEVERLY HILLS LADIES? 567 00:31:22,532 --> 00:31:24,012 TAPI ANDA TAHU APA? SEKS... 568 00:31:24,056 --> 00:31:26,928 TIDAK, SEKS TIDAK SEPATUTNYA DALAM FILEM YANG SERIUS. JOM, MAMIE. 569 00:31:26,972 --> 00:31:30,366 TIDAK, WHOA, WHOA. JIKA ITU... 570 00:31:30,714 --> 00:31:33,892 PERLU UNTUK KISAHNYA, LALU... 571 00:31:33,935 --> 00:31:37,069 Mamie: APA YANG KITA BUAT? SEKARANG KITA BANTU DIA? 572 00:31:37,112 --> 00:31:40,072 ANDA INGIN TAHU DI MANA ANAKMU BERADA, BETUL? 573 00:31:40,115 --> 00:31:41,334 BAGAIMANA SUSAHNYA? 574 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 KAMI BUAT COUPLE DARI TEMUDUGA, 575 00:31:42,378 --> 00:31:44,598 KAMI LETAKKAN SEMUA DI KOMPUTER. 576 00:31:44,641 --> 00:31:45,947 BETUL? PITA, SEMUA? 577 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 DIA MEMBERI NAMA KITA, DAN KAMI MEMBERIKAN DIA FILEM. 578 00:31:48,384 --> 00:31:49,733 YA. BAIK, ANDA MENDENGAR DIA, WALAUPUN. 579 00:31:49,777 --> 00:31:52,475 DIA NAK TEMBAK KAU MELAKUKAN PERKARA SEKS. 580 00:31:52,519 --> 00:31:53,912 AHH, JADI KAMI TIPU. 581 00:31:53,955 --> 00:31:56,653 IA AKAN BERPURA-PURA. ANDA BOLEH KE SANA UNTUK MELIHAT. 582 00:31:56,697 --> 00:32:00,701 LIHAT, ANDA BOSS. SAYA HANYALAH BINTANG. 583 00:32:01,354 --> 00:32:04,574 SUDAHKAH ANDA BUAT ITU? URUT MACAM TU? 584 00:32:04,618 --> 00:32:05,924 SELAMAT BERAKHIR. 585 00:32:05,967 --> 00:32:07,926 SIARAN PENUH? 586 00:32:07,969 --> 00:32:10,058 OH, YEAH. SATU KALI. 587 00:32:10,102 --> 00:32:11,364 BERSAMA ANDA MINGGU LEPAS. 588 00:32:11,407 --> 00:32:12,843 NAH. IALAH SEKADAR SAJA. 589 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 JUGA INI. TETAPI DI AKHIRNYA, 590 00:32:14,149 --> 00:32:16,891 ANDA AKAN TAHU SIAPA ANAK ANDA. 591 00:32:17,892 --> 00:32:19,328 SELAMAT BERAKHIR. 592 00:32:19,372 --> 00:32:22,984 ITU SATU TAJUK YANG BAIK UNTUK FILEMNYA. 593 00:32:23,028 --> 00:32:24,203 ANDA HARUS BERITAHU DIA ITU. 594 00:32:24,246 --> 00:32:26,335 IA BOLEH MENJADI IDEA ANDA. 595 00:32:37,085 --> 00:32:39,783 [LACI DITUTUP] 596 00:32:41,872 --> 00:32:43,178 OH, BAIK. DAH LAMBAT. 597 00:32:43,222 --> 00:32:45,659 UM, PUAN DARI MEXICO SAID 598 00:32:45,702 --> 00:32:47,530 SAYA BOLEH AMBIL SEBAGAI RUMAH INI. 599 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 DIA PERGI TIDUR. 600 00:32:48,705 --> 00:32:49,750 GUATEMALA. 601 00:32:49,793 --> 00:32:52,231 BETUL ke? DIA TAK BERITAHU SAYA NAMA DIA. 602 00:32:52,709 --> 00:32:54,885 UM, SEPUPU SAYA ADALAH MENGEJAKAN SAYA SEWA, 603 00:32:54,929 --> 00:32:56,844 DAN DIA DAPAT SEMUA MAKANAN DIA BERLABEL. 604 00:32:56,887 --> 00:32:58,846 DIA KATA MACAM TU TEMAN LELAKI DIA 605 00:32:58,889 --> 00:33:00,195 MEMPUNYAI APA YANG DIA MAHU BILA DIA PULANG. 606 00:33:00,239 --> 00:33:03,938 OH, SHIT! ADA SUB LAGI? 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,722 ANDA FIKIR? 608 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 AW, YA! 609 00:33:11,641 --> 00:33:13,034 MMM. 610 00:33:13,078 --> 00:33:16,995 YA, PERKARANYA, ANDA PERLUKAN KERJA SEHARI. 611 00:33:17,038 --> 00:33:19,823 KAMI BARU DAPATKAN MAKAN KADANG-KADANG. 612 00:33:19,867 --> 00:33:21,086 COUPLE BUCKS. 613 00:33:21,129 --> 00:33:23,088 SAYA BERITAHU ANDA. 614 00:33:23,697 --> 00:33:25,046 ANDA SELALU KAYA? 615 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 SAYA TAK KAYA. 616 00:33:26,743 --> 00:33:28,093 SEMUANYA RELATIF. 617 00:33:28,136 --> 00:33:31,400 ITULAH ORANG KAYA SELALU BERKATA. 618 00:33:32,140 --> 00:33:33,750 MMM! 619 00:33:35,535 --> 00:33:36,797 BERIKAN SAYA TURUN. 620 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 OH, SHIT. 621 00:33:39,495 --> 00:33:42,846 HANYA SEBENARNYA CEPAT. 622 00:33:42,890 --> 00:33:45,066 [MENGESAK] 623 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 ADAKAH INI BILIK AFRIKA? 624 00:33:46,676 --> 00:33:47,982 TIDAK, ITU ADALAH-- 625 00:33:48,026 --> 00:33:50,463 ADALAH DARI INDONESIA. 626 00:33:50,506 --> 00:33:51,333 AYUH, jelajah saya. 627 00:33:51,377 --> 00:33:53,857 KOLEJ AYAH SAYA TEMAN sebilik. 628 00:33:53,901 --> 00:33:55,816 DIA BERLALU SELUARNYA. 629 00:33:55,859 --> 00:33:58,340 SAYA TAHU. AH! 630 00:33:59,211 --> 00:34:03,258 UM, INI ADALAH BEBERAPA PERKARA PASCA. 631 00:34:03,302 --> 00:34:05,043 DIMANA DAH-- 632 00:34:07,132 --> 00:34:09,047 HEI, JANGAN! 633 00:34:10,178 --> 00:34:11,353 EWW. APA KHABAR? 634 00:34:11,397 --> 00:34:13,834 DI LUAR SEJUK. KOLAM ANDA SANGAT SUAM! 635 00:34:13,877 --> 00:34:15,357 SAYA TAHU. 636 00:34:17,403 --> 00:34:19,274 OH, BAGUS. 637 00:34:19,883 --> 00:34:21,189 SAYA BARU DAPAT INI. 638 00:34:21,233 --> 00:34:25,367 KAMI ADA DI LAMAN WEB INI UNTUK BAND BARU. 639 00:34:26,716 --> 00:34:27,674 APA YANG ANDA LAKUKAN? 640 00:34:27,717 --> 00:34:30,764 SAYA PERLU BERBELANJA MALAM, OK? 641 00:34:30,807 --> 00:34:32,548 SAYA HANYA PERLU REHAT. 642 00:34:32,592 --> 00:34:33,680 SAYA SEDIKIT BUZZED. 643 00:34:33,723 --> 00:34:34,550 SAYA TAK TAHU. saya-- 644 00:34:34,594 --> 00:34:37,075 OH, SAHAJA KAWAN. AYUH. 645 00:34:37,118 --> 00:34:39,990 AWAK COMEL, TAPI TAK TAHU. 646 00:34:40,034 --> 00:34:42,210 ADAKAH ANDA PERNAH TIDUR DENGAN PEREMPUAN DULU? 647 00:34:42,254 --> 00:34:45,909 [MENGESAK] OK, DUH, saya 22. 648 00:34:45,953 --> 00:34:48,347 SAYA BOLEH HANTAR ANDA KE RUMAH. 649 00:35:02,926 --> 00:35:04,711 LIHAT... 650 00:35:04,754 --> 00:35:07,148 SAYA SANGAT MAHU UNTUK MENGHABISKAN MALAM. 651 00:35:07,192 --> 00:35:09,803 SAYA RASA ANDA PATUT DAPAT SESUATUNYA JUGA. 652 00:35:09,846 --> 00:35:11,500 TAPI SAYA DAH DAPAT TEMAN WANITA. 653 00:35:11,544 --> 00:35:13,850 OTIS, JOM. 654 00:35:13,894 --> 00:35:16,418 ANDA WAJIB CUBA. 655 00:35:16,462 --> 00:35:19,508 ANDA MUNGKIN TIDAK SIAPA ANDA FIKIRKAN ANDA. 656 00:35:27,951 --> 00:35:30,693 ANDA BOLEH KELUAR JAM ANDA HIDUP. 657 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 OH, SAYA TAK ADA KOndom. 658 00:35:39,963 --> 00:35:43,445 PERNAH BERSEKS DENGAN SESIAPA DAHULU? 659 00:35:45,055 --> 00:35:46,753 TIDAK TEPAT. 660 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 JADI, ANDA TIDAK PERLU SATU. 661 00:35:48,798 --> 00:35:50,409 DI SINI. 662 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 OK. 663 00:35:56,850 --> 00:36:00,027 MAAF. SAYA AGAK TERLIBAT. 664 00:36:00,070 --> 00:36:02,421 OH, PAYUDARA. BETUL? 665 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 UM... 666 00:36:06,860 --> 00:36:09,079 ADAKAH ITU LEBIH BAIK? 667 00:36:13,606 --> 00:36:15,216 YA. 668 00:37:08,356 --> 00:37:11,359 [TIDAK KETARA] 669 00:37:12,708 --> 00:37:15,494 SELAMAT PAGI, ENCIK FRANK. HEI. 670 00:37:15,537 --> 00:37:16,538 BIAR SAYA DAPATKAN INI. 671 00:37:16,582 --> 00:37:18,540 TIDAK, saya faham, saya faham, SAYA DAPAT. 672 00:37:18,584 --> 00:37:20,542 MEREKA TERIKAT UNTUK BERMAIN DI SINI. 673 00:37:20,586 --> 00:37:23,197 OH. BETUL. 674 00:37:49,179 --> 00:37:52,531 OH, HELLO. ADAKAH ANDA AYAH? 675 00:37:52,574 --> 00:37:53,314 APA? 676 00:37:53,358 --> 00:37:56,448 OH. ADAKAH ANDA AYAH? 677 00:37:56,491 --> 00:37:59,494 YA. UH, SAYA FRANK. 678 00:37:59,538 --> 00:38:00,843 SAYA JUDE. 679 00:38:00,887 --> 00:38:02,192 SAYA DENGAN OTIS. 680 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 OK. 681 00:38:04,673 --> 00:38:06,327 JUMPA YA. 682 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 YA. 683 00:38:14,074 --> 00:38:16,511 HEI, RUMAH AYAH ANDA. 684 00:38:16,816 --> 00:38:19,297 OH, SHIT. DIA AWAL. 685 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 ANDA SEPENUHNYA HUTANG SAYA, KAK. 686 00:38:21,386 --> 00:38:23,736 DIA TAK BERFIKIR ANDA DAH 'MO LAGI. 687 00:38:23,779 --> 00:38:26,869 HEI, SAYA BUKAN GAY. 688 00:38:26,913 --> 00:38:28,523 HELLO. 689 00:38:31,570 --> 00:38:33,702 ANDA? HELLO. 690 00:38:36,096 --> 00:38:38,664 [TIDAK KETARA] 691 00:38:41,188 --> 00:38:43,886 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 692 00:38:48,238 --> 00:38:50,328 [PINTU DIBUKA] 693 00:38:50,371 --> 00:38:52,068 [TUTUP PINTU] 694 00:38:56,421 --> 00:38:58,118 HEI, OTIS. HEI. 695 00:38:58,161 --> 00:38:58,988 GADIS BAIK. 696 00:38:59,032 --> 00:39:01,339 YA, DIA DALAM BAND SEKARANG. 697 00:39:01,382 --> 00:39:02,340 OK. 698 00:39:02,383 --> 00:39:04,211 DENGAR-- 699 00:39:04,516 --> 00:39:07,345 JANGAN BUAT DIGNORA CUCI CADAR, OK? 700 00:39:07,388 --> 00:39:10,348 DIA MACAM IBU ANDA. 701 00:39:24,144 --> 00:39:26,668 OK, GIL. SAYA ADA SESUATU UNTUK MEMBERITAHU ANDA. 702 00:39:26,712 --> 00:39:29,802 TAPI SEBELUM SAYA ADA, ANDA ADA BERJANJI DENGAN SAYA 703 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 BAHAWA SAYA BOSS INI, OK? 704 00:39:31,499 --> 00:39:33,327 [KECIK] APA? 705 00:39:33,371 --> 00:39:36,591 OK, SAYA DAH MENEMUKAN SESUATU, 706 00:39:36,635 --> 00:39:37,940 YANG SAYA TIDAK TERPAKSA BERITAHU ANDA, 707 00:39:37,984 --> 00:39:39,812 JADI FAKTANYA BAHAWA SAYA MELAKUKAN ITU 708 00:39:39,855 --> 00:39:41,335 BERMAKNA ANDA KENA TANGAN TERHADAP SAYA, 709 00:39:41,379 --> 00:39:44,556 MAKSUDNYA APA YANG SAYA KATAKAN BERLAKU, OK? 710 00:39:44,599 --> 00:39:46,993 TIDAK. 711 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 BAIK. TERHAD KEPADA ANDA. 712 00:39:49,212 --> 00:39:52,215 BETUL-BETUL BAIK. 713 00:39:53,216 --> 00:39:54,870 MEMANG SEJUK. 714 00:40:02,400 --> 00:40:03,923 AYUH, TOLONG? MEMANG BAGUS. 715 00:40:03,966 --> 00:40:06,665 INI MEMANG HEBAT. ANDA--ANDA AKAN TERIMA SAYA. 716 00:40:06,708 --> 00:40:07,796 JIKA ANDA MAHU UNTUK BERITAHU SAYA, BERITAHU SAYA. 717 00:40:07,840 --> 00:40:09,885 OK. ANDA JANJI SAYA BOS? 718 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 [TERKECAK] BERAPA UMUR ANDA? 719 00:40:11,496 --> 00:40:12,932 LIHAT, HANYA AKU PEDULI SATUKAN BENDA INI. 720 00:40:12,975 --> 00:40:14,412 SAYA RASA ITU MEMBERIKAN SAYA PEMILIKAN SEDIKIT. 721 00:40:14,455 --> 00:40:15,891 SAYA TAK GILA DI SINI. 722 00:40:15,935 --> 00:40:18,807 INI BENAR-BENAR, MEMANG BAIK. 723 00:40:18,851 --> 00:40:20,418 OK, ANDA BOSS, SAYA SETUJU, 724 00:40:20,461 --> 00:40:23,464 DAN SEMUA PERKARA YANG BERKAITAN KEPADA LUAR BIASA INI PEMBANGUNAN, 725 00:40:23,508 --> 00:40:25,466 SAYA AKAN DIBIMBING OLEH ANDA, ADAKAH ITU OK? 726 00:40:25,510 --> 00:40:26,685 MAKNA "BERBIMBING"... 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,990 CHARLEY! 728 00:40:28,034 --> 00:40:29,557 OK. 729 00:40:29,601 --> 00:40:32,908 MAX ADALAH ANAK ANDA. 730 00:40:32,952 --> 00:40:36,608 BIOLOGI ANDA KETURUNAN. 731 00:40:36,651 --> 00:40:40,655 BERBILANG ANDA. 732 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 [KETAWA] 733 00:40:45,443 --> 00:40:46,531 APAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG? 734 00:40:46,574 --> 00:40:48,750 OK, INI SUDAH TELAH MENGGANGGU SAYA BERBULAN, 735 00:40:48,794 --> 00:40:50,491 TAPI SEKARANG SAYA SANGAT YAKIN. 736 00:40:50,535 --> 00:40:55,148 FAKTA: 3 1/2 TAHUN LALU, ANDA MENDERMA SPERMA KEPADA GYNO MEREKA. 737 00:40:55,191 --> 00:40:56,715 YA. 738 00:40:56,758 --> 00:40:58,412 FAKTA: SELEPAS 3 BULAN MENCUBA, PAM KATANYA TIDAK BEKERJA, 739 00:40:58,456 --> 00:41:01,459 DAN MEREKA AKAN MENDAPAT PENDERMA DARI BANK SPERMA. 740 00:41:01,502 --> 00:41:02,503 YA. 741 00:41:02,547 --> 00:41:03,504 MEREKA TERSEBUT TENTANGNYA, INGAT? 742 00:41:03,548 --> 00:41:04,636 PAM DAH BANGSA. 743 00:41:04,679 --> 00:41:05,985 FAKTA: 6 BULAN KEMUDIAN, MEREKA HAMIL. 744 00:41:06,028 --> 00:41:10,903 FAKTA: SPERMA BOLEH KEKAL BERdaya maju SEHINGGA 12 TAHUN, 745 00:41:10,946 --> 00:41:14,341 JIKA DIBEKUKAN DENGAN BETUL, MENURUT INI LAMAN WEB SAYA TEMUI. 746 00:41:14,384 --> 00:41:17,692 DAN FAKTA: BILA IBU BAPA ANDA DATANG UNTUK LAWATAN SETAHUN LALU, 747 00:41:17,736 --> 00:41:22,218 PAM, MAX, DAN DIANE SEMUA SAKIT DAN TAK BOLEH DATANG UNTUK LAWATAN 748 00:41:22,262 --> 00:41:25,787 KERANA IBU ANDA AKAN MENGIKTIRAF MAX SEBAGAI CUCU DIA. 749 00:41:25,831 --> 00:41:30,052 DAN, AKHIRNYA... 750 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 ANDA...MAX. 751 00:41:35,580 --> 00:41:36,885 SEMUA KANAK-KANAK NAMPAK SERUPA! 752 00:41:36,929 --> 00:41:39,497 TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK, ANDA LIHAT. 753 00:41:39,540 --> 00:41:42,369 ANDA LIHAT, TAPI ANDA TIDAK PERCAYA. 754 00:41:42,412 --> 00:41:47,200 SAYA TAK PERCAYA KERANA--AYUH, IT TAK MASUK AKAL. 755 00:41:47,243 --> 00:41:48,810 KENAPA AKAN MEREKA BERBOHONG? 756 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 KERANA INI, MAX ADALAH SEMUA MEREKA. 757 00:41:50,290 --> 00:41:53,162 MEREKA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK BERUNDING ANDA MENGENAI APA SAJA. 758 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 PASTI, MEREKA AKAN KALAH WANG SEDIKIT, 759 00:41:54,381 --> 00:41:56,426 TETAPI ITULAH KUASA, ITU YANG MEREKA MAHU. 760 00:41:56,470 --> 00:41:57,819 MEREKA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KAMI SAMA SEKALI. 761 00:41:57,863 --> 00:41:59,995 TAPI...KALAU MACAM TU MEREKA MERASAINYA, 762 00:42:00,039 --> 00:42:02,345 KENAPA BUAT MEREKA MALAH MENCUBA DENGAN KAMI DI TEMPAT PERTAMA? 763 00:42:02,389 --> 00:42:05,044 SAYA TAK TAHU. SENTIMEN. 764 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 TETAPI KEMUDIAN MEREKA FIKIRKAN LEBIH BAIK. 765 00:42:07,220 --> 00:42:08,656 MUNGKIN KITA TERLALU BERSEMANGAT. 766 00:42:08,700 --> 00:42:12,138 MUNGKIN KITA TERUJA DAN MULA BERCAKAP TENTANG KOLEJ 767 00:42:12,181 --> 00:42:13,400 ATAU BERKATA SESUATU BAGUS TENTANG GULA? 768 00:42:13,443 --> 00:42:15,968 OK, MAKA, ANDA TAHU, MEREKA BERUBAH MINDA MEREKA. 769 00:42:16,011 --> 00:42:18,797 KENAPA TIDAK MEMANG GUNA SPERMA DARI BANK SPERMA? 770 00:42:18,840 --> 00:42:20,189 KERANA ANDA SATU PERKARA YANG PASTI. 771 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 TENGOK AWAK. ANDA PANDAI, AWAK SEKSI. 772 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 ANDA TIDAK FAGGY SAMA SEKALI. 773 00:42:25,368 --> 00:42:28,023 PERKARA PALING GAY TENTANG ANDA ADALAH SAYA. 774 00:42:30,112 --> 00:42:33,986 SAYA KENAL PAM SEJAK DARJAH LAPAN, DIA TIDAK AKAN TIPU. 775 00:42:34,029 --> 00:42:35,074 DIA IBU. 776 00:42:35,117 --> 00:42:38,033 SAKITNYA, Ikatan SAKIT. 777 00:42:38,077 --> 00:42:39,992 FIKIRKAN ANDA. 778 00:42:40,035 --> 00:42:41,907 FIKIRKAN SAYA. 779 00:42:41,950 --> 00:42:43,561 ITU TAK SIHAT. 780 00:42:43,604 --> 00:42:45,606 KAMI ADA UNTUK MENGHUBUNGI MEREKA. 781 00:42:45,650 --> 00:42:47,521 TIDAK, TIDAK, MEREKA AKAN MENAFIKAN SAHAJA. 782 00:42:47,565 --> 00:42:48,783 LIHAT, KAMI ADA PILIHAN. 783 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 KAMI ADA BANYAK DARI PILIHAN. 784 00:42:50,306 --> 00:42:52,352 SAYA RASA ANDA PERLU BIARKAN SAHAJA MASUK. 785 00:42:52,395 --> 00:42:53,266 ALLAH! 786 00:42:53,309 --> 00:42:54,572 SAYA BOSS INI, INGAT? 787 00:42:54,615 --> 00:42:56,617 ANDA TERLALU EMOSI. 788 00:42:56,661 --> 00:42:58,097 CUMA...PERCAYALAH SAYA. 789 00:42:58,140 --> 00:43:01,013 HEI, ADAKAH KAMU DENGAR PERKARA ITU NPR PAGI INI? 790 00:43:01,056 --> 00:43:02,580 OH, UM... TENTANG SPERMA. 791 00:43:02,623 --> 00:43:04,799 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, SAYA TAK DENGAR YANG ITU. 792 00:43:04,843 --> 00:43:06,496 BAIK, MUNGKIN IA ADALAH SEMALAM. 793 00:43:06,540 --> 00:43:07,802 APA ITU? 794 00:43:07,846 --> 00:43:10,457 OH, SEKALI PENYIMPANAN DAN PENYIMPANAN DAN...BARANG. 795 00:43:10,500 --> 00:43:11,763 PAM, MEREKA JEANS MEMANG HEBAT. 796 00:43:11,806 --> 00:43:13,025 ADAKAH ITU ORANGNYA, UH... 797 00:43:13,068 --> 00:43:14,417 DI MANA KAMI DAPATKAN? PADA MELROSE? 798 00:43:14,461 --> 00:43:16,637 ITU LAH ANDA PILIH, YANG PERANCIS. 799 00:43:16,681 --> 00:43:18,160 MEREKA BAIK. 800 00:43:18,204 --> 00:43:19,248 TERIMA KASIH. 801 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 TAHUKAH ANDA BAGAIMANA SPERMA PANJANG KEKAL? 802 00:43:21,816 --> 00:43:22,687 TIDAK.BERITAHU. 803 00:43:22,730 --> 00:43:24,297 12 TAHUN, 12 TAHUN. 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,298 APA? 805 00:43:25,341 --> 00:43:26,647 DALAM BETUL, ANDA TAHU, KEMUDAHAN. 806 00:43:26,691 --> 00:43:29,781 SAYA TAK TAHU APA IA AKAN DI RUMAH. 807 00:43:29,824 --> 00:43:31,826 ADAKAH ANDA DENGAR YANG LAIN CERITA, PUN? 808 00:43:31,870 --> 00:43:33,088 MESTI ADA SELEPAS ITU, 809 00:43:33,132 --> 00:43:34,437 DI KHMER ROUGE, TENTANG LELAKI ITU 810 00:43:34,481 --> 00:43:36,831 SIAPA YANG MENANAM SAYUR BELAKANG BILIK SEKSAAN? 811 00:43:36,875 --> 00:43:37,615 TIDAK. 812 00:43:37,658 --> 00:43:38,659 ITU MEMBURUKKAN. 813 00:43:38,703 --> 00:43:40,835 SAYA HAMPIR DAH UNTUK MENARIK KERETA. 814 00:43:40,879 --> 00:43:42,445 ADALAH MAX DALAM KERETA? 815 00:43:42,489 --> 00:43:44,534 YA, TAPI DIA SEDANG TIDUR. 816 00:43:44,578 --> 00:43:46,885 GULA, BURUK. SEKSAAN, BAIK. 817 00:43:46,928 --> 00:43:47,973 ADAKAH ITU CUKUP BESAR, SINI? 818 00:43:48,016 --> 00:43:50,062 HEBAT ITU, ITU SEMPURNA UNTUK SAYA. 819 00:43:50,105 --> 00:43:51,498 BOLEH SAYA DAPATKAN AISKRIM DENGAN ITU? 820 00:43:51,541 --> 00:43:52,586 OH, BENAR-BENAR. 821 00:43:52,630 --> 00:43:53,718 SAYA AKAN DAPAT. 822 00:43:53,761 --> 00:43:55,720 ANDA TAHU, ADA TOFUTTI DI SANA JUGA. 823 00:43:55,763 --> 00:43:59,158 OH, BAIK. ANDA PERLU CUBA. 824 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 [BERBISIK] Apa awak masih buat di sini? Pergi bermain domino. 825 00:44:36,456 --> 00:44:39,285 [BERBISIK] Dapatkan saya gunting dari bilik air. 826 00:44:39,328 --> 00:44:40,416 apa? 827 00:44:40,460 --> 00:44:41,591 Kita boleh ambil DNA sampel dari rambutnya, 828 00:44:41,635 --> 00:44:42,723 tetapi saya tidak boleh memetik apa-apa tanpa membangunkannya. 829 00:44:42,767 --> 00:44:44,682 Apa awak, gila? Pergi sahaja dari dia. 830 00:44:44,725 --> 00:44:46,684 Oh, Tuhanku, kunci kereta saya, Saya terlupa ini. 831 00:44:46,727 --> 00:44:47,989 Anda tidak melakukannya. Berikan saya mereka. 832 00:44:48,033 --> 00:44:49,774 Yeah! ayuh, ini akan berjaya. 833 00:44:49,817 --> 00:44:50,862 Charley! 834 00:44:50,905 --> 00:44:52,080 Dengar, saya tahu apa kos ujian tersebut. 835 00:44:52,124 --> 00:44:54,430 Tidak, Charley. 836 00:44:54,474 --> 00:44:55,649 [TIDAK KETARA] 837 00:44:55,693 --> 00:44:58,913 Tengok dia macam tu comel bila dia tidur. 838 00:44:58,957 --> 00:45:01,176 Ya. 839 00:45:01,220 --> 00:45:02,438 [TIDAK KETARA] 840 00:45:02,482 --> 00:45:05,006 Macam tak percaya ini? Tengok dia! 841 00:45:05,050 --> 00:45:07,879 Ada gambar anda di rumah mencari macam ni saja. 842 00:45:07,922 --> 00:45:10,751 Lekatkan dia Tinkerbell pj's, ia adalah imej meludah. 843 00:45:10,795 --> 00:45:12,318 Apa itu penting dengan awak? 844 00:45:12,361 --> 00:45:14,929 Yesus! Kami akan pergi untuk menggugurkan ini, ok? 845 00:45:14,973 --> 00:45:17,758 Tengok dia. Dia gembira, mereka gembira, kami gembira. 846 00:45:17,802 --> 00:45:19,455 tinggalkan saja itu sahaja, boleh? 847 00:45:19,499 --> 00:45:21,762 Ya, tetapi awak percayalah saya sekarang. 848 00:45:21,806 --> 00:45:22,894 Tidak! Ya. 849 00:45:22,937 --> 00:45:24,069 saya tidak. 850 00:45:24,112 --> 00:45:25,723 Janji dengan saya, boleh? 851 00:45:25,766 --> 00:45:27,681 Saya tidak kisah jika awak positif tentang ini. Biarkan sahaja. 852 00:45:27,725 --> 00:45:29,291 Saya serius. 853 00:45:29,335 --> 00:45:31,032 Ok. baiklah. 854 00:45:31,076 --> 00:45:35,863 Saya tidak akan pergi dari sini sehingga awak kembali di ruang tamu itu. 855 00:45:35,907 --> 00:45:37,386 Pergi. 856 00:45:50,835 --> 00:45:52,575 Nicky: AW, LELAKI! 857 00:45:52,619 --> 00:45:53,968 INI MEMANG HEBAT! 858 00:45:54,012 --> 00:45:56,101 SAYA SANGAT NAK BELI INI DARI ANDA APABILA KITA SELESAI. 859 00:45:56,144 --> 00:45:57,058 Mamie: TIDAK, LUPAKAN, OK? 860 00:45:57,102 --> 00:45:58,538 SEMUANYA BERLAKU BALIK KE KEDAI 861 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 SEBELUM KREDIT BIL KAD DATANG, OK? 862 00:46:01,236 --> 00:46:02,455 JADI JANGAN JATUHKAN. 863 00:46:02,498 --> 00:46:03,761 ITU TAK LAWAK. 864 00:46:03,804 --> 00:46:04,718 [KECIK] 865 00:46:04,762 --> 00:46:05,675 TAHUKAH ANDA ADA DARI BAHAN INI? 866 00:46:05,719 --> 00:46:07,199 OH, WOW, ANDA NAMPAK MEMANG CANTIK 867 00:46:07,242 --> 00:46:09,331 KALAU SAYA BERDIRI JAUH DAN SAYA MENGGUNAKAN ZOOM. 868 00:46:09,375 --> 00:46:10,680 TERIMA KASIH. 869 00:46:10,724 --> 00:46:13,161 OK, DAH KEMBALI KE BIASA SEKARANG. 870 00:46:13,205 --> 00:46:14,119 OK. 871 00:46:14,162 --> 00:46:15,120 SEJUK. 872 00:46:15,163 --> 00:46:16,077 BETUL, DI SINI, BERI KAMERA. 873 00:46:16,121 --> 00:46:17,165 OK, DI SINI, PASTI. 874 00:46:17,209 --> 00:46:18,558 OK, TETAPI SEKARANG. 875 00:46:18,601 --> 00:46:20,125 TERIMA KASIH. 876 00:46:20,386 --> 00:46:22,736 BETUL, JOM LIHAT. 877 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 HANYA TERPAKSA BUKA PROGRAM. 878 00:46:24,999 --> 00:46:27,306 INI DAH DATANG... 879 00:46:27,349 --> 00:46:29,090 ADALAH! 880 00:46:29,525 --> 00:46:31,832 SIAPA ITU LELAKI KAcak, HUH? 881 00:46:31,876 --> 00:46:33,878 SEJUK! BUATLAH GULUNG SEMULA MELALUI KOMPUTER. 882 00:46:33,921 --> 00:46:35,880 OK, TIDAK! BUKAN DALAM BILIK SAYA! 883 00:46:35,923 --> 00:46:37,664 BETUL? BILIK INI, 884 00:46:37,707 --> 00:46:38,883 BILIK AIR, DAPUR. 885 00:46:38,926 --> 00:46:40,319 SEMUA YANG LAIN ADALAH LUAR HAD. 886 00:46:40,362 --> 00:46:42,843 ADA. ANDA SEDANG TIDUR DENGAN JAVIER. 887 00:46:44,149 --> 00:46:45,672 ANDA BOLEH BERITAHU SAYA. 888 00:46:45,715 --> 00:46:48,066 "INI SAYA TEMAN LELAKI, DIA PEKERJA SEKS." 889 00:46:48,109 --> 00:46:49,023 ANDA MALU, HUH? 890 00:46:49,067 --> 00:46:51,243 TIDAK, TIADA PERNIAGAAN ANDA. 891 00:46:51,286 --> 00:46:53,636 DAN TIDAK MENJEJASKAN MANA-MANA ​​INI, ADAKAH? 892 00:46:53,680 --> 00:46:54,942 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, REWIND, REWIND, REWIND. 893 00:46:54,986 --> 00:46:57,031 HEI, SIAPA LELAKI ITU? 894 00:46:57,075 --> 00:46:58,903 OH, BEKAS SUAMI SAYA. 895 00:46:59,251 --> 00:47:00,165 MASIH GANTUNG TERHADAP DIA? 896 00:47:00,208 --> 00:47:01,862 TIDAK. TIDAK, ITU ADA UNTUK MENGINGATKAN SAYA 897 00:47:01,906 --> 00:47:03,951 MACAM MANA DIA BILA DIA PANGGIL. 898 00:47:03,995 --> 00:47:06,649 DIA HILANG $62,000 MALAM ITU. 899 00:47:06,693 --> 00:47:07,694 UH! 900 00:47:07,737 --> 00:47:08,869 ITU BOLEH MENJADI WANG SAYA! 901 00:47:08,913 --> 00:47:11,567 YA, ITULAH... MEMANG SAKITKANNYA. 902 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 ADAKAH JAVIER BERJUDI? 903 00:47:14,092 --> 00:47:16,094 SAYA TAK TAHU. SAYA TAK PEDULI. 904 00:47:16,137 --> 00:47:17,878 SAYA TIDAK MERANCANG NAK KAHWIN DIA. 905 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 YE, DUH! 906 00:47:19,488 --> 00:47:21,316 DIA SERAM. 907 00:47:21,360 --> 00:47:23,188 "JARI SEÑOR!" 908 00:47:23,231 --> 00:47:25,843 SAYA TAK MAHU DIA SERAHKAN AKU SEBARANG ROKOK, 909 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUDKAN. 910 00:47:27,540 --> 00:47:29,324 JADI, ANDA HANYA KE DALAM DIA UNTUK SEKS. 911 00:47:29,368 --> 00:47:31,544 SEBAB, MAKSUDNYA, SAYA DAPAT ITU, ANDA TAHU. 912 00:47:31,587 --> 00:47:32,762 DIA BAHAYA. 913 00:47:32,806 --> 00:47:37,115 DIA, SEPERTI, GENG DAN TANGAN DAN MEXICAN. 914 00:47:37,158 --> 00:47:38,856 SAYA BOLEH LIHAT DI MANA ITU MENARIK, 915 00:47:38,899 --> 00:47:41,989 TAPI, ANDA TAHU, ANDA DAH KAHWIN BUDAK BURUK DULU. 916 00:47:42,033 --> 00:47:43,121 ENCIK VEGAS, HUH? 917 00:47:43,164 --> 00:47:44,165 HIDUP DAN BELAJAR. 918 00:47:44,209 --> 00:47:45,732 SECARA SEMULAJADI, SEBAGAI PEMEGANG SAYA, 919 00:47:45,775 --> 00:47:48,517 WAWASAN ANDA ADALAH BERNILAI TERUTAMA. 920 00:47:48,561 --> 00:47:50,911 MAKA KENAPA ADAKAH DIA MEMEGANG KEMBALI, TETAPI? 921 00:47:50,955 --> 00:47:52,434 MAKSUDNYA, BAWA DI CINCIN, KAK! 922 00:47:52,478 --> 00:47:53,479 SEPERTI, DIA PATUT KAHWIN AWAK, 923 00:47:53,522 --> 00:47:54,393 DIA PATUT KAHWIN SEPENUHNYA. 924 00:47:54,436 --> 00:47:57,222 ANDA--ANDA LANGKAH KE ATAS. 925 00:47:58,005 --> 00:47:59,398 OK. BAIK, INI ADA DALAM. 926 00:47:59,441 --> 00:48:00,529 ADA DALAM PEMACU KERAS. 927 00:48:00,573 --> 00:48:03,358 BILA KITA SELESAI DENGAN INI, KAMI BOLEH EDIT. 928 00:48:04,359 --> 00:48:05,883 TONTON. 929 00:48:07,188 --> 00:48:09,712 JANGAN. TIDAK, JANGAN. 930 00:48:09,756 --> 00:48:10,844 OH, JOM! 931 00:48:10,888 --> 00:48:12,846 ITU, UH, BUKAN ZOOM, SENGAJA. 932 00:48:12,890 --> 00:48:15,501 HANYA CARANYA. 933 00:48:15,544 --> 00:48:17,198 SEPERTI ZAKAR, HANYA LEBIH BESAR. 934 00:48:17,242 --> 00:48:18,547 [MENGESAK] SIAPA YANG MEMBANGKITKAN ANDA? 935 00:48:18,591 --> 00:48:21,376 [MUZIK SLOW ROCK DIMAINKAN] 936 00:48:27,948 --> 00:48:30,864 ♪ BERTUAHNYA SAYA 937 00:48:30,908 --> 00:48:36,914 ♪ SAYA MILIKMU, DAN SAYA TAK PEDULI ♪ 938 00:48:36,957 --> 00:48:40,308 ♪ BERTUAHNYA SAYA 939 00:48:40,352 --> 00:48:41,396 ♪ SAYA MILIKMU 940 00:48:41,440 --> 00:48:45,792 ♪ DENGAN BEBERAPA DUIT UNTUK SEPASANG ♪ 941 00:48:45,835 --> 00:48:49,491 ♪ DAN SAYA TAK CUBA 942 00:48:49,535 --> 00:48:55,497 ♪ SAYA TAHU SEMUANYA DALAM FIKIRAN SAYA ♪ 943 00:48:55,541 --> 00:48:59,153 ♪ BAGAIMANA 944 00:48:59,197 --> 00:49:01,503 ♪ BERTUAH 945 00:49:01,547 --> 00:49:03,853 ♪ ADAKAH SAYA 946 00:49:08,206 --> 00:49:15,387 ♪ SAYA TAK PERCAYA SEMUA REZEKI SAYA ♪ 947 00:49:17,389 --> 00:49:23,873 ♪ AKU MENGIRA KEBERKATANKU SETIAP HARI ♪ 948 00:49:26,528 --> 00:49:34,884 ♪ SEPATUTNYA LUKA MENJADI SANGAT MENCARI ♪ 949 00:49:35,581 --> 00:49:40,020 ♪ HIDUP SAYA MESTILAH JENAYAH 950 00:49:40,064 --> 00:49:43,154 ♪ BERTUAHNYA SAYA 951 00:49:43,197 --> 00:49:47,201 Frank: DIA BERKATA, "SAYA TIDAK BOLEH AMBIL LAGI 67 LAGI!" 952 00:49:48,986 --> 00:49:49,856 MACAM MANA MAKANAN? 953 00:49:49,899 --> 00:49:51,031 TERIMA KASIH, ENCIK. McKEE. MEMANG HEBAT. 954 00:49:51,075 --> 00:49:53,729 YA, KAMI BARU PERGI UNTUK MEMBUAT LOCENG TACO. 955 00:49:53,773 --> 00:49:56,123 BAIK, ITU SENANG SAYA. KAMU BAIK. 956 00:49:56,167 --> 00:49:57,385 BAGAIMANA AMP BAHARU? 957 00:49:57,429 --> 00:49:58,821 MEMBUAT PERBEZAAN, YA. 958 00:49:58,865 --> 00:50:01,999 ANDA BENAR-BENAR, MEMANG BERBAKAT. 959 00:50:02,042 --> 00:50:03,565 OH! 960 00:50:03,609 --> 00:50:04,566 TERIMA KASIH. 961 00:50:04,610 --> 00:50:06,916 SAYA BARU CUBA UNTUK BERGANTUNG DI SANA. 962 00:50:06,960 --> 00:50:08,179 APA MAKSUD ANDA? 963 00:50:08,222 --> 00:50:10,355 DIA HANYA MEMBANTU KAMI SEHINGGA HUJAN KELUAR. 964 00:50:10,398 --> 00:50:11,269 AHH. 965 00:50:11,312 --> 00:50:12,270 YA, saya... 966 00:50:12,313 --> 00:50:13,662 SAYA PERLU DAPATKAN KERJA SEBENAR, APA PUN. 967 00:50:13,706 --> 00:50:16,230 SAYA TERUS DIUsir AWAL BULAN INI. 968 00:50:16,274 --> 00:50:18,798 SEBENARNYA, LELAKI ITU SAYA SEDANG MENYUSULKAN DENGAN TERUS DIUsir, 969 00:50:18,841 --> 00:50:22,149 DAN TIADA SATU CEK SAYA SAMPAI KEPADA TUAN TANAH, 970 00:50:22,193 --> 00:50:23,629 SO ITU SERONOK. 971 00:50:23,672 --> 00:50:24,673 BERCAKAP ITU, KITA MUNGKIN HARUS 972 00:50:24,717 --> 00:50:26,066 DAPATKAN ANDA BALIK KEPADA SEPUPU ANDA. 973 00:50:26,110 --> 00:50:29,330 TUNGGU. ANDA TIDAK TIDUR PElamin ORANG? 974 00:50:29,374 --> 00:50:30,679 MM-MM. IA KATIL UDARA. 975 00:50:30,723 --> 00:50:32,986 ANDA HANYA MENOLAK BUTTON, BOOM, IA BERSAIZ PENUH. 976 00:50:33,030 --> 00:50:35,945 OTIS, APA ADAKAH PERKARA DENGAN KAU, DUDE? 977 00:50:35,989 --> 00:50:36,946 KAWAN? 978 00:50:36,990 --> 00:50:38,122 DENGAR, KAMI DAPAT RUMAH KOLAM KOSONG. 979 00:50:38,165 --> 00:50:40,341 ANDA BERGERAK DI SANA SAMPAI ANDA MENCARI TEMPAT. 980 00:50:40,385 --> 00:50:41,429 OH, TAK TAHU. 981 00:50:41,473 --> 00:50:42,648 KAMI BERLATIH DI SANA, AYAH. 982 00:50:42,691 --> 00:50:43,866 ITU APA SAYA BERKATA. TIADA GUNA SAYA. 983 00:50:43,910 --> 00:50:45,825 DAH DAPAT BILIK TIDUR YANG BESAR DAN BILIK AIR PENUH. 984 00:50:45,868 --> 00:50:46,826 ANDA SUKANYA. 985 00:50:46,869 --> 00:50:48,480 BAIK-- DAH, SAYA TAK TAHU. 986 00:50:48,523 --> 00:50:50,525 S-SAYA. DAH BAIK. 987 00:50:50,569 --> 00:50:51,700 MILES, ANDA AKAN TAHU INI. 988 00:50:51,744 --> 00:50:53,354 APA YANG AKAN DIPERLUKAN UNTUK DAPATKAN ANDA SEMUA KUCING 989 00:50:53,398 --> 00:50:57,010 KE DALAM STUDIO UNTUK MEMOTONG CD? 990 00:50:57,054 --> 00:50:58,011 SERIUS? 991 00:50:58,055 --> 00:51:00,579 SERIUS. 992 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 HMM. KERETA BAGUS. 993 00:51:04,365 --> 00:51:08,152 BAIK, AYAH SAYA MEMBIARKAN AKU BERLARI KELUAR PAJAKAN. 994 00:51:08,195 --> 00:51:11,242 SENANG BUKAN, BUKAN MENJADI FAG? 995 00:51:11,285 --> 00:51:12,634 OW! 996 00:51:12,678 --> 00:51:14,332 INILAH PERKARANYA... 997 00:51:14,375 --> 00:51:17,596 SAYA AKAN MEMBANTU ANDA MENCARI TEMPAT BARU. 998 00:51:17,639 --> 00:51:18,988 KERANA INI ADALAH SEMENTARA. 999 00:51:19,032 --> 00:51:21,295 ITU DIA KATA, SEHINGGA ANDA DAPAT TEMPAT ANDA SENDIRI. 1000 00:51:21,339 --> 00:51:23,645 OH, APA PADA ANDA? 1001 00:51:23,689 --> 00:51:25,821 APA MAKSUD ANDA? INI TERLALU CEPAT. 1002 00:51:25,865 --> 00:51:27,388 KAMI TIDUR BERSAMA. 1003 00:51:27,432 --> 00:51:30,130 YA, SEKALI. TIDAK SEPANTAS. 1004 00:51:30,174 --> 00:51:31,088 MEMANG BAIK. 1005 00:51:31,131 --> 00:51:32,176 SAYA CUKUP SAHAJA KAMI MESTI JADI 1006 00:51:32,219 --> 00:51:34,134 KAMI SENDIRI, RAKYAT MERDEKA. 1007 00:51:34,178 --> 00:51:35,744 TIBA-TIBA, KAMI, SEPERTI, HIDUP BERSAMA? 1008 00:51:35,788 --> 00:51:37,790 ANDA TAHU APA? DAH BAIK. 1009 00:51:37,833 --> 00:51:40,488 KERANA KITA BERPISAH. 1010 00:51:40,532 --> 00:51:41,750 APA? 1011 00:51:41,794 --> 00:51:44,884 LIHAT, SAYA TAK PERGI UNTUK MENCARI ANDA DAN AYAH ANDA. 1012 00:51:44,927 --> 00:51:45,841 WHOO! 1013 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 ANDA TIDAK PERGI UNTUK MENCARI AYAH SAYA. 1014 00:51:47,191 --> 00:51:48,583 DIA 44, OK? 1015 00:51:48,627 --> 00:51:52,413 JADI, LELAKI PERTAMA SAYA TIDUR DENGAN WAS 38, DAN SAYA BERUMUR 13 TAHUN. 1016 00:51:52,457 --> 00:51:53,980 AYAH SAHABAT SAYA. 1017 00:51:54,023 --> 00:51:56,156 ANDA MEMBUAT ITU. ITU DARI KECANTIKAN AMERIKA. 1018 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 MEMANG TEPAT MACAM TU. 1019 00:51:57,549 --> 00:52:00,465 KECUALI SAYA TIDAK MEMPUNYAI ROSES KELUAR DARI PAYUDARA SAYA. 1020 00:52:00,508 --> 00:52:01,640 AYAH SAYA ADA BANYAK DARI KAWAN GADIS. 1021 00:52:01,683 --> 00:52:02,728 DAN DIA BERBELANJA WANG KEPADA MEREKA, 1022 00:52:02,771 --> 00:52:03,990 TETAPI DIA TIDAK KAHWINLAH MEREKA, 1023 00:52:04,033 --> 00:52:05,296 JADI ANDA BOLEH LUPA LAH. 1024 00:52:05,339 --> 00:52:07,036 KENAPA SAYA MAHU NAK KAHWIN DENGAN DIA? 1025 00:52:07,080 --> 00:52:11,519 MACAM TU SAYA PERLUKAN--A GAY STEPSON. 1026 00:52:12,129 --> 00:52:13,739 ANDA FIKIRKAN SAYA BARU PERGI UNTUK MEMBIARKAN SESEORANG 1027 00:52:13,782 --> 00:52:15,741 MANFAATKAN DARI BAPA SAYA? 1028 00:52:15,784 --> 00:52:17,003 HEI. 1029 00:52:17,046 --> 00:52:19,962 BUTT BOY, DENGAR... 1030 00:52:20,311 --> 00:52:22,617 JIKA ANDA TIDAK BANTU SAYA DENGAN INI, 1031 00:52:22,661 --> 00:52:24,010 SAYA PERGI UNTUK BERITAHU DIA ANDA GAY, 1032 00:52:24,053 --> 00:52:28,884 DAN KEMUDIAN ANDA AKAN JADI KELUAR ANDA, BUKAN SAYA, OK? 1033 00:52:29,711 --> 00:52:31,322 JADI... 1034 00:52:32,584 --> 00:52:33,759 PERKARA PERTAMA ANDA PERLU LAKUKAN ADALAH, 1035 00:52:33,802 --> 00:52:35,021 ANDA PERLU PISAH DENGAN SAYA, 1036 00:52:35,064 --> 00:52:36,240 KERANA TAK ADA JALANNYA AYAH ANDA AKAN JANCOK 1037 00:52:36,283 --> 00:52:38,590 ANAKNYA YANG PERTAMA TEMAN SEBENAR. 1038 00:52:38,633 --> 00:52:39,591 DIA ADA AKHLAK. 1039 00:52:39,634 --> 00:52:42,376 YA, BAIK, SAYA BUANG AWAK, OK? 1040 00:52:42,420 --> 00:52:43,421 SAHAJA ANDA TAHU. 1041 00:52:43,464 --> 00:52:47,512 YA. UM... TETAPI BIAR SAYA BERITAHU KENAPA. 1042 00:52:49,296 --> 00:52:50,210 SARAPAN PAGI? 1043 00:52:50,254 --> 00:52:51,385 TIDAK, TERIMA KASIH. 1044 00:52:51,429 --> 00:52:54,214 FIKIR ANDA DAH KELUAR DALAM RUMAH KOLAM. 1045 00:52:54,258 --> 00:52:55,215 KENAPA? 1046 00:52:55,259 --> 00:52:56,521 OTIS, OK. KALAU NAK BERBELANJA 1047 00:52:56,564 --> 00:52:58,087 MALAM DENGAN JUDE, ADALAH. 1048 00:52:58,131 --> 00:53:00,220 ANDA TIDAK REMAJA LAGI. 1049 00:53:00,264 --> 00:53:01,917 DIA DAPAT SETTLE BETUL KE? 1050 00:53:01,961 --> 00:53:04,703 DIA PERGI KELUAR. 1051 00:53:04,746 --> 00:53:06,095 APA? 1052 00:53:06,139 --> 00:53:07,880 KITA PISAH. 1053 00:53:07,923 --> 00:53:09,838 MAKSUDNYA, SAYA PISAH DENGAN DIA. 1054 00:53:09,882 --> 00:53:11,362 DIA BERULANG BALIK KEPADA SEPUPUNYA, 1055 00:53:11,405 --> 00:53:14,191 DAN DIA MUNGKIN BUKAN JADI DALAM BAND LAGI, 1056 00:53:14,234 --> 00:53:15,235 SAYA TAK TAHU. 1057 00:53:15,279 --> 00:53:16,845 APA YANG BERLAKU? 1058 00:53:16,889 --> 00:53:17,890 [MENGESAK] 1059 00:53:17,933 --> 00:53:21,154 DIA TIPU PADA SAYA TENTANG UMURNYA. 1060 00:53:21,198 --> 00:53:25,027 DIA BUKAN 24, DIA 29. 1061 00:53:25,071 --> 00:53:27,900 DIA TERLALU TUA. 1062 00:53:27,943 --> 00:53:29,206 DIA 29? 1063 00:53:29,249 --> 00:53:31,643 YA, UNTUK SEBULAN LAGI. 1064 00:53:31,686 --> 00:53:34,167 SAYA TAK NAK DARI BERUMUR 30 TAHUN. 1065 00:53:34,211 --> 00:53:35,995 SAYA 22. ANDA TAHU? 1066 00:53:36,038 --> 00:53:38,215 SAYA BOLEH JADI DI KOLEJ. 1067 00:53:38,258 --> 00:53:40,304 KENAPA DIA BERBOHONG TENTANG UMUR DIA? 1068 00:53:40,347 --> 00:53:42,741 SAYA CUMA ANDAIKAN... 1069 00:53:42,784 --> 00:53:45,657 SAYA-SAYA TAK TAHU. APA PUN, DIA, UM... 1070 00:53:45,700 --> 00:53:49,138 DIA NAK PAKAI KOLAM HARI INI. SAYA KATA DAH OK. 1071 00:53:49,182 --> 00:53:52,359 SEPUPU DIA DI KERJA, DAN... 1072 00:53:52,403 --> 00:53:54,535 DIA MEMBERI BALIK KUNCI DIA. 1073 00:53:54,579 --> 00:53:58,800 BAIK, SAYA MAAF TERNYATA INI. 1074 00:53:59,714 --> 00:54:03,805 SAYA MELEPAS KEPADA ALVIN. 1075 00:54:03,849 --> 00:54:06,068 DALAM LEXUS. 1076 00:54:06,112 --> 00:54:07,635 PASTI, PASTI. 1077 00:54:07,679 --> 00:54:10,029 PASTI, APA PUN. 1078 00:54:22,694 --> 00:54:24,173 HEI. 1079 00:54:24,217 --> 00:54:26,175 OH, HEI, ENCIK. McKEE. 1080 00:54:26,219 --> 00:54:28,439 TIDAK, FRANK. 1081 00:54:28,482 --> 00:54:30,397 DENGAR, UH... 1082 00:54:30,876 --> 00:54:33,313 SAYA DENGAR PERKARA ADALAH SEDIKIT MENARIK. 1083 00:54:33,357 --> 00:54:35,663 YA. 1084 00:54:35,707 --> 00:54:38,318 TERIMA KASIH UNTUK PERKARA RUMAH KOLAM DAN SEMUA. 1085 00:54:38,362 --> 00:54:40,842 SAYA TAK FIKIR IA BERLANGSUNG UNTUK BERSENAM. 1086 00:54:40,886 --> 00:54:41,974 ANDA TAHU, SAYA BETUL-BETUL BENCI 1087 00:54:42,017 --> 00:54:43,671 UNTUK MELIHAT ANDA PERGI BAND. 1088 00:54:43,715 --> 00:54:45,804 MEREKA SANGAT MEMERLUKAN ANDA. 1089 00:54:45,847 --> 00:54:48,546 BAIKLAH SEHINGGA OTIS. 1090 00:54:48,589 --> 00:54:49,938 SAYA BOLEH BERCAKAP DENGAN DIA. 1091 00:54:49,982 --> 00:54:52,593 MAKSUDNYA, SETIAP WANITA BERBOHONG TENTANG UMURNYA SIKIT. 1092 00:54:52,637 --> 00:54:56,031 ITU APA DIA BERITAHU ANDA ADALAH TENTANG? 1093 00:54:57,468 --> 00:55:00,209 LELAKI, BUKAN ITU. 1094 00:55:00,775 --> 00:55:03,691 DIA DAPAT ORANG LAIN. 1095 00:55:03,735 --> 00:55:05,737 LORONG. 1096 00:55:05,780 --> 00:55:07,478 LORONG? 1097 00:55:07,521 --> 00:55:10,176 ITU NAMA PEREMPUAN? 1098 00:55:10,219 --> 00:55:12,352 DIA TAK BERITAHU ANDA APA-APA TENTANG DIA? 1099 00:55:12,396 --> 00:55:15,834 ANDA TAK TAHU ANAK ANDA SANGAT BAIK, ADAKAH ANDA? 1100 00:55:15,877 --> 00:55:18,532 BAIK, saya tidak fikir ANDA HARUS PERGI. 1101 00:55:18,576 --> 00:55:20,142 SAYA TEGAS AWAK TINGGAL. 1102 00:55:20,186 --> 00:55:21,274 SAYA PERGI UNTUK BERCAKAP DENGAN OTIS, 1103 00:55:21,318 --> 00:55:22,971 'SEBAB ITU TAK BOLEH UNTUK MERAWAT SESEORANG 1104 00:55:23,015 --> 00:55:24,799 ANDA PEDULI. 1105 00:55:25,409 --> 00:55:27,585 SEMOGA DIA JADI LEBIH SEPERTI ANDA. 1106 00:55:27,628 --> 00:55:32,067 DAH, DIA MUDA, DAN MUNGKIN SAYA BOLEH TELAH MELAKUKAN KERJA YANG LEBIH BAIK. 1107 00:55:32,111 --> 00:55:34,983 TETAPI SAYA KANAK-KANAK KETIKA AKU MEMPUNYAINYA, SECARA PRAKTIKAL. 1108 00:55:35,027 --> 00:55:37,072 ANDA TAHU APA? 1109 00:55:37,116 --> 00:55:40,685 ANDA INGATKAN SAYA LELAKI PERTAMA YANG SAYA TARUNG. 1110 00:55:41,381 --> 00:55:43,165 SUSAHNYA LELAKI. 1111 00:55:43,209 --> 00:55:45,429 SEKARANG ANDA TIPU. 1112 00:56:01,619 --> 00:56:03,882 OH, YA ALLAH. 1113 00:56:04,665 --> 00:56:06,014 OH, YA ALLAH. 1114 00:56:06,058 --> 00:56:09,409 YA, SEBAB ITU SAYA BERKELAKUAN SANGAT PELIK KEbelakangan ini. 1115 00:56:09,453 --> 00:56:11,063 ANDA TAHU. KITA BERDUA ADA. 1116 00:56:11,106 --> 00:56:12,630 SAYA HANYA--SAYA-- SAYA TAK BOLEH PUN PERCAYALAH INI. 1117 00:56:12,673 --> 00:56:16,677 SAYA TAK PERCAYA KAMI ADA PERBUALAN INI. 1118 00:56:17,504 --> 00:56:20,202 BETUL. JADI... 1119 00:56:20,246 --> 00:56:22,640 APA JENIS PENYAKIT? 1120 00:56:23,467 --> 00:56:26,252 DIA TAKKAN CAKAP. ANDA TAHU? DIA... 1121 00:56:26,295 --> 00:56:29,037 ITU NEUROLOGIKAL, DIA BERITAHU SAYA. 1122 00:56:29,081 --> 00:56:30,561 OH, YA ALLAH. 1123 00:56:30,604 --> 00:56:31,518 YA. 1124 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 KEturunan. 1125 00:56:33,912 --> 00:56:38,873 SEMUA LELAKI DALAM KELUARGANYA ADA UNTUK DIUJI UNTUKNYA. 1126 00:56:41,354 --> 00:56:44,488 ADAKAH ANDA--MAKSUDNYA, APA NAMANYA? 1127 00:56:45,489 --> 00:56:48,448 UH, BUKAN M.S., SAYA TAHU ITU. 1128 00:56:48,492 --> 00:56:49,623 NAH, ADAKAH MACAM M.S.? 1129 00:56:49,667 --> 00:56:53,148 BUKAN, UM... SAYA-SAYA TAK TAHU. MAKSUDNYA-- 1130 00:56:53,192 --> 00:56:54,933 ADAKAH ANDA LUPA NAMANYA? 1131 00:56:54,976 --> 00:56:57,457 DIA HANYA-- DIA TAK MAHU AKU ganggu, ANDA TAHU? 1132 00:56:57,501 --> 00:56:59,198 DIA BARU FIKIR SAYA AKAN JADI, ANDA TAHU, 1133 00:56:59,241 --> 00:57:00,460 BAHAWA SAYA AKAN JADI DI INTERNET, 1134 00:57:00,504 --> 00:57:02,984 DAN SAYA AKAN BERCAKAP KEPADA DOKTOR DAN MENGGEMPARKAN DIA. 1135 00:57:03,028 --> 00:57:05,334 SEPERTI SAYA LELAKI ITU, ANDA TAHU. SAYA BUKAN LELAKI ITU. 1136 00:57:05,378 --> 00:57:06,814 BAIK, BETUL. APAKAH GEJALANYA? 1137 00:57:06,858 --> 00:57:08,207 TAHUKAH ANDA GEJALANYA? 1138 00:57:08,250 --> 00:57:09,643 YA. HMM. UM, ANDA-- 1139 00:57:09,687 --> 00:57:11,384 TAHUKAH ANDA Atuk GIL 1140 00:57:11,428 --> 00:57:12,994 KETIKA ANDA DI SEKOLAH MENENGAH BERSAMA? 1141 00:57:13,038 --> 00:57:14,996 TIDAK. SAYA TAK SANGKA. 1142 00:57:15,040 --> 00:57:16,215 SAYA TIDAK-- 1143 00:57:16,258 --> 00:57:18,217 SAYA TAK INGAT PUN GIL BERCAKAP TENTANG DIA 1144 00:57:18,260 --> 00:57:19,000 ATAU MENYEBUT DIA. 1145 00:57:19,044 --> 00:57:21,481 BAIK, SAYA TAK TERKEJUT. 1146 00:57:21,525 --> 00:57:23,265 MEMANG CANTIK LEMAH. 1147 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 OH, YA ALLAH. OH, YA ALLAH! 1148 00:57:25,224 --> 00:57:26,486 TAPI HEI, BUKAN MAUT. 1149 00:57:26,530 --> 00:57:27,792 DAH OK. BUKAN? 1150 00:57:27,835 --> 00:57:30,142 TIDAK, TIDAK, TIDAK. HANYA... 1151 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 TIDAK BOLEH DIRAWAT. 1152 00:57:33,624 --> 00:57:35,277 YA. 1153 00:57:36,191 --> 00:57:39,543 BETUL. JADI, BILA-- MAKSUDNYA, APA KITA BUAT? 1154 00:57:39,586 --> 00:57:40,587 UH... 1155 00:57:40,631 --> 00:57:43,503 PAM, ANDA TIDAK MESTI, UH, KATAKAN KITA-- 1156 00:57:43,547 --> 00:57:45,070 ANDA TIDAK BOLEH BERITAHU DIA KAMI BERCAKAP. 1157 00:57:45,113 --> 00:57:46,463 OH, ALLAH. BETUL. 1158 00:57:46,506 --> 00:57:47,594 MAKSUDNYA, SAYA--YA. TAPI-- 1159 00:57:47,638 --> 00:57:51,032 DIA AKAN MEMBUNUH SAYA JIKA DIA TAHU KITA SUDAH BERCAKAP. 1160 00:57:51,076 --> 00:57:53,731 OH, YA ALLAH. MAX! 1161 00:57:54,383 --> 00:57:55,167 MAX? 1162 00:57:55,210 --> 00:57:56,168 SAYA PERGI UNTUK PERGI ANGKAT DIA. 1163 00:57:56,211 --> 00:57:57,430 OH. SAYA MESTI DAPAT DIRI SAYA BERSAMA. 1164 00:57:57,474 --> 00:58:00,128 ANDA TAHU, ITU SELESA YANG SATU KAMI ADA. 1165 00:58:00,172 --> 00:58:00,912 APA? 1166 00:58:00,955 --> 00:58:02,304 BAIK, ANDA TAHU ITU 1167 00:58:02,348 --> 00:58:05,003 KAMU TAK BOLEH HAMIL, ANDA TAHU, DENGAN... 1168 00:58:05,046 --> 00:58:09,529 GIL, ANDA TAHU, SEPERTI BADAN ANDA TAHU LAH. 1169 00:58:09,573 --> 00:58:11,270 BARU BERKATA... 1170 00:58:11,966 --> 00:58:13,098 TIDAK DIBENARKAN. 1171 00:58:13,141 --> 00:58:14,403 SAYA KENA PERGI. 1172 00:58:14,447 --> 00:58:16,188 SAYA KENA PERGI. MAAF. 1173 00:58:16,231 --> 00:58:20,671 HEI, PAM. SAYA RASA IA AKAN OK. 1174 00:58:21,019 --> 00:58:24,631 SAYA KENA KATAKAN, MAN, SAYA SENANG DIA TIADA DI SINI UNTUK HARI PERTAMA, 1175 00:58:24,675 --> 00:58:27,373 SEBAB DIA, SUKA, BERPENDAPAT. 1176 00:58:27,416 --> 00:58:30,289 [JAVIER BERNAFAS DALAM] 1177 00:58:31,551 --> 00:58:33,248 BETUL. 1178 00:58:34,032 --> 00:58:38,340 APA--APA YANG ANDA LAKUKAN KE MUKA ANDA, LELAKI? 1179 00:58:38,384 --> 00:58:39,254 APA MAKSUD ANDA? 1180 00:58:39,298 --> 00:58:40,386 ANDA DAPAT MISAI PALSU. 1181 00:58:40,429 --> 00:58:41,996 OH, YEAH. ANDA SUKA? BEGITULAH PELANGGAN SAYA 1182 00:58:42,040 --> 00:58:43,389 JANGAN PERHATIKAN SAYA, ANDA TAHU? 1183 00:58:43,432 --> 00:58:45,783 SOLEKAN SIKIT, JUGA, MAMIE ADA. 1184 00:58:45,826 --> 00:58:46,827 PUTIH MAMIE, OK? 1185 00:58:46,871 --> 00:58:49,438 AWAK--ANDA NAMPAK MACAM SEORANG MEKSIK YANG TAKUT. 1186 00:58:49,482 --> 00:58:50,657 SEPERTI BAWAH DI SEMPADAN DI BERITA. 1187 00:58:50,701 --> 00:58:52,311 HEI, JOM. ITU MUKA SAYA DI SANA, OK? 1188 00:58:52,354 --> 00:58:53,834 IA AKAN NAMPAK SEDAP MELALUI KAMERA. 1189 00:58:53,878 --> 00:58:55,140 TEMBAK SAHAJA. MEMANG SEJUK, MAN. 1190 00:58:55,183 --> 00:58:56,533 TAK TAHU BAGAIMANA IA AKAN BACA. AKU RASA-- 1191 00:58:56,576 --> 00:58:57,403 AYUH. SAYA KENA PERGI. 1192 00:58:57,446 --> 00:58:58,273 NAMPAKNYA BETUL. OK. 1193 00:58:58,317 --> 00:58:59,448 KITA BERGULUNG, KITA BERGULUNG, 1194 00:58:59,492 --> 00:59:01,059 KAMI BERGOLONG. UM... 1195 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 DATANG DENGAN SENARAI DARI SOALAN ITU, 1196 00:59:02,408 --> 00:59:03,409 ANDA TAHU, SEMUA ORANG SIAPA PERNAH DAPAT 1197 00:59:03,452 --> 00:59:04,802 URUT, SAYA PASTI, NAK TAHU. 1198 00:59:04,845 --> 00:59:06,064 ADAKAH ANDA ADA URUT, PERNAH? 1199 00:59:06,107 --> 00:59:08,022 YA, SAYA ADA, SEBENARNYA. JOM MULAKAN DENGAN ITU. 1200 00:59:08,066 --> 00:59:10,198 UM, APA YANG ANDA BUAT BILA SESEORANG MEMBIARKAN SATU 1201 00:59:10,242 --> 00:59:13,288 SEMASA ANDA MENGURUT MEREKA? UM, ADAKAH ANDA SAHAJA TERUSKAN? 1202 00:59:13,332 --> 00:59:15,377 UH, ITU APA KEMENYAN ADALAH UNTUK? 1203 00:59:15,421 --> 00:59:16,509 BAWA SAYA MELALUI ITU. 1204 00:59:16,553 --> 00:59:18,685 [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] ANDA KENTUT HARI INI DI DALAM. 1205 00:59:18,729 --> 00:59:19,425 TIDAK. 1206 00:59:19,468 --> 00:59:20,469 K-KAU KATA ITU DIA. 1207 00:59:20,513 --> 00:59:21,732 POTONG! [BERCAKAP BAHASA Sepanyol] 1208 00:59:21,775 --> 00:59:22,820 ANDA TAHU SESUATU? 1209 00:59:22,863 --> 00:59:23,864 WANITA TAK KENTUT MACAM TU KAWAN SAYA. 1210 00:59:23,908 --> 00:59:26,214 LAKUKAN SAYA MINAT? AMBIL GAMBAR SAYA. 1211 00:59:26,258 --> 00:59:27,694 SAYA LUPA, SAYA NAK UNTUK MELAKUKANNYA SEBELUM. 1212 00:59:27,738 --> 00:59:30,567 JADI KAMI AKAN--KITA AKAN DAPAT KEMBALI KEPADA INI. 1213 00:59:30,610 --> 00:59:32,133 SEDIA? 1214 00:59:32,177 --> 00:59:34,005 LALAT ANDA TERBUKA. 1215 00:59:34,048 --> 00:59:35,310 [KLIK PENANAK] 1216 00:59:35,354 --> 00:59:36,094 BAIK. 1217 00:59:36,137 --> 00:59:37,704 Nicky: SINI KITA. 1218 00:59:37,748 --> 00:59:41,490 MACAM MANA BILA ADA WANITA YANG ANDA URUT LETS ONE OUT? 1219 00:59:41,534 --> 00:59:45,146 OK, MEREKA DAH MASAK SEMUA JALAN SEKARANG. SAYA TAK TAHU. 1220 00:59:45,190 --> 00:59:46,060 SAYA SUKA MERAH PINK. 1221 00:59:46,104 --> 00:59:48,497 OK. MUNGKIN, KAMI ADA 5 MINIT-- 1222 00:59:48,541 --> 00:59:52,501 DALAM A--Dalam SEBUAH MONTAJ, DENGAN KULIT MUZIK KEBODOHAN. 1223 00:59:52,545 --> 00:59:53,328 KITA GAMBAR SELAMA 2 JAM. 1224 00:59:53,372 --> 00:59:55,330 YA, DAN IA SAMPAH. 1225 00:59:55,374 --> 00:59:57,985 NICKY, SIAPA PEDULI SIAPA YANG MENCIPTA ITU-- 1226 00:59:58,029 --> 01:00:00,205 DONUT ITU YANG ORANG LETAK MUKA MEREKA DALAM. 1227 01:00:00,248 --> 01:00:03,643 ITU DIPANGGIL BUAI, OK? BUAI MUKA, DAN... 1228 01:00:03,687 --> 01:00:05,297 SAYA RASANYA MENARIK. 1229 01:00:05,340 --> 01:00:06,298 DAN KENTUT? 1230 01:00:06,341 --> 01:00:08,169 DAN--DAN SIAPA YANG MEMBAYAR UNTUK LOSYEN? 1231 01:00:08,213 --> 01:00:09,388 DAN--DAN, JADI, OK, 1232 01:00:09,431 --> 01:00:11,651 BAGAIMANA ORANG TIP ANDA? KERANA MEREKA TELANJANG, 1233 01:00:11,695 --> 01:00:13,000 SO, MANA WALLET? 1234 01:00:13,044 --> 01:00:14,088 ITU KEMAS, OK? 1235 01:00:14,132 --> 01:00:15,699 SAMPUL KECIL DI MEJA HADAPAN? 1236 01:00:15,742 --> 01:00:16,961 SAYA TAK TAHU ITU. 1237 01:00:17,004 --> 01:00:18,005 BETUL. 1238 01:00:18,049 --> 01:00:19,659 ADAKAH ANDA INGIN DAPATKAN KE SEKOLAH FILEM? 1239 01:00:19,703 --> 01:00:20,573 YA. 1240 01:00:20,617 --> 01:00:21,792 KERANA--'SEBAB SAYA TAK PEDULI. 1241 01:00:21,835 --> 01:00:23,184 SAYA BARU ADA UNTUK MEMBANTU ANDA MEMBUAT DOKUMENTARI. 1242 01:00:23,228 --> 01:00:26,144 YA, SEBAIKNYA YANG BUKAN ANDA MEMBIARKAN SAYA BUAT. 1243 01:00:26,187 --> 01:00:29,321 TIDAK. TIDAK. SEKADAR DOKUMENTARI. 1244 01:00:29,364 --> 01:00:30,975 JIKA ANDA MAHU TEMUDUGA BODOH 1245 01:00:31,018 --> 01:00:33,542 YANG ANDA BOLEH LIHAT DI BERITA TEMPATAN, BAIK. 1246 01:00:33,586 --> 01:00:35,501 TETAPI JIKA ANDA MAHU INI UNTUK MENJADI BAIK, 1247 01:00:35,544 --> 01:00:39,113 KALAU NAK ORANG UNTUK PEDULI DIA, ANDA TERPAKSA... 1248 01:00:39,157 --> 01:00:41,028 ANDA TERPAKSA ADA SATU PANDANGAN. 1249 01:00:41,072 --> 01:00:42,160 SAYA ADA SUDUT PANDANGAN. 1250 01:00:42,203 --> 01:00:44,336 LELAKI INI TELAH DIBUAT, DAN SAYA PEDULI KERANA 1251 01:00:44,379 --> 01:00:47,078 SAYA NAK TENGOK DIA DAPAT SEMUA PEREMPUAN INI. 1252 01:00:47,121 --> 01:00:48,688 ITU ALASAN ANDA? 1253 01:00:48,732 --> 01:00:49,602 YA. OH, OK. 1254 01:00:49,646 --> 01:00:51,343 BETUL. BAIK, SAYA LEGA. 1255 01:00:51,386 --> 01:00:52,736 APA BUAT MAKSUDNYA? 1256 01:00:52,779 --> 01:00:54,868 MAKNANYA SESEORANG PANDAI AKAN LEBIH SUSAH UNTUK DI TOLONG. 1257 01:00:54,912 --> 01:00:58,959 TETAPI KALAU ANDA BODOH, HEY--CUMA BUAT KERJA SAYA LEBIH MUDAH. 1258 01:00:59,003 --> 01:01:01,570 APA YANG ANDA LAKUKAN HUBUNGI SAYA SAHAJA? 1259 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 LUPA LAH. 1260 01:01:04,791 --> 01:01:06,706 DAH OK. 1261 01:01:08,360 --> 01:01:12,146 ANDA TAHU, ANDA KATA TERLALU BODOH. 1262 01:01:12,190 --> 01:01:16,063 MAKSUD SAYA, SAYA RASA ANDA LEBIH BAIK DARIPADA INI, 1263 01:01:16,107 --> 01:01:17,238 ATAU ANDA BOLEH JADI. 1264 01:01:17,282 --> 01:01:20,154 YA, SAYA RASA YANG BERLAKU UNTUK SEMUA ORANG, 1265 01:01:20,198 --> 01:01:23,549 DARIPADA APA YANG SAYA DAPAT LIHAT DARI SINI. 1266 01:01:32,776 --> 01:01:35,169 APA PUN, SOLEKAN MELETOP, 1267 01:01:35,213 --> 01:01:36,736 SAYA BAGI ANDA ITU. 1268 01:01:36,780 --> 01:01:38,695 MAKSUDNYA TAK SENANG MEMIKIRKAN DIA 1269 01:01:38,738 --> 01:01:41,785 MEMAKAI SEMUA WANITA INI JIKA DIA MUNGKIN HOMO 1270 01:01:41,828 --> 01:01:44,004 TETAPI ITU SAHAJA SAYA. 1271 01:01:44,526 --> 01:01:46,833 ITU BIR SAYA. 1272 01:01:47,834 --> 01:01:49,270 MAAF. 1273 01:01:49,314 --> 01:01:50,532 DAH OK. 1274 01:01:50,576 --> 01:01:51,925 OK. 1275 01:01:51,969 --> 01:01:53,753 BETUL. 1276 01:01:53,797 --> 01:01:55,320 IA AKAN OK. 1277 01:01:55,363 --> 01:01:56,930 BETUL, BAIK, IA AKAN MENJADI BAIK. 1278 01:01:56,974 --> 01:01:58,802 KAMI HANYA PERGI MELALUINYA LAGI. 1279 01:01:58,845 --> 01:02:02,588 SAYA DAPAT 2 JAM OF FOOTAGE. 1280 01:02:02,631 --> 01:02:03,720 YA. 1281 01:02:03,763 --> 01:02:05,156 ADAKAH ANDA LAKUKAN SAYA SESUATU, UNTUK KEwarasan saya? 1282 01:02:05,199 --> 01:02:06,331 ADAKAH ANDA BERKATA KEPADA SAYA-- 1283 01:02:06,374 --> 01:02:08,333 SILA CAKAP SAHAJA KEPADA SAYA SEKARANG 1284 01:02:08,376 --> 01:02:12,946 5 MINIT DAH HARGA TERLALU? 1285 01:02:13,817 --> 01:02:15,862 [BERDENGAR] 1286 01:02:38,276 --> 01:02:40,495 [FARTS] 1287 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 YESUS KRISTUS. 1288 01:02:44,761 --> 01:02:46,675 MASA UNTUK PERGI. 1289 01:02:48,373 --> 01:02:49,548 HEI, CHARLEY. 1290 01:02:49,591 --> 01:02:51,332 ITU, UH, PAM DAN DIANE DARI KERETA. 1291 01:02:51,376 --> 01:02:53,160 MEREKA ON JALAN MEREKA BERAKHIR. 1292 01:02:53,204 --> 01:02:55,206 SAYA FIKIR KAMI SEDANG MELIHAT MEREKA MALAM INI DI JILL'S. 1293 01:02:55,249 --> 01:02:59,036 MEREKA KATA MEREKA ADA SESUATU UNTUK DIBERITAHU KAMI. 1294 01:03:01,560 --> 01:03:04,215 WOW. ITU CEPAT. 1295 01:03:10,351 --> 01:03:11,657 ANDA TAHU, BUKAN ANDA? 1296 01:03:11,700 --> 01:03:13,311 OHH! 1297 01:03:17,924 --> 01:03:18,925 Pam: BETUL, GUYS. 1298 01:03:18,969 --> 01:03:20,840 SAYA--SAYA TAK TAHU DI MANA NAK BERMULA. 1299 01:03:20,884 --> 01:03:22,711 Gil: OH, BAIK... JADI... 1300 01:03:22,755 --> 01:03:24,235 LIHAT, ANDA TAHU, PERKARA INI, 1301 01:03:24,278 --> 01:03:26,280 MEREKA HANYA--MEREKA-- MEREKA KELUAR DARI TANGAN. 1302 01:03:26,324 --> 01:03:28,152 MAKSUDNYA, ANDA TAHU, ANDA INGIN BERITAHU, 1303 01:03:28,195 --> 01:03:29,849 ANDA INGIN DAPATKANNYA DILUAR DADA ANDA. 1304 01:03:29,893 --> 01:03:33,200 DAN SAYA PASTI, ANDA TAHU, SETIAP MALAM, ANDA FIKIR ANDA AKAN, 1305 01:03:33,244 --> 01:03:35,637 DAN IT--ITU SAHAJA SEMAKIN KERAS DAN LEBIH KERAS. 1306 01:03:35,681 --> 01:03:37,509 TETAPI KITA KAWAN TERBAIK ANDA. MAKSUDNYA... 1307 01:03:37,552 --> 01:03:40,338 SAYA TAHU, TETAPI, ANDA TAHU, KITA MASIH ITU KAN? 1308 01:03:40,381 --> 01:03:41,643 MAKSUDNYA... OH, ALLAH, YA. 1309 01:03:41,687 --> 01:03:43,863 INI TIDAK MENGUBAH APA-APA. BAGI SAYA TIDAK. 1310 01:03:43,907 --> 01:03:46,518 TIDAK, TETAPI JUGA, AMANAH ADALAH SEGALANYA, DAN... 1311 01:03:46,561 --> 01:03:49,260 OH, TETAPI TIDAK HANYA TENTANG KEPERCAYAAN. 1312 01:03:49,303 --> 01:03:50,478 MAKSUDNYA... 1313 01:03:50,522 --> 01:03:52,959 GIL, APA KABAR RASA? 1314 01:03:54,308 --> 01:03:55,570 [KECIK] 1315 01:03:55,614 --> 01:03:57,094 BAIK, UH... 1316 01:03:57,137 --> 01:03:58,225 WOW. UM... 1317 01:03:58,269 --> 01:04:01,185 BAIK, SAYA-- SAYA BERASA LEBIH BAIK 1318 01:04:01,228 --> 01:04:02,534 SEKARANG KITA MENGHADAPINYA. 1319 01:04:02,577 --> 01:04:05,842 TAPI, ANDA TAHU, KITA MAJU DARI KITA SENDIRI. 1320 01:04:05,885 --> 01:04:07,060 UM... 1321 01:04:07,104 --> 01:04:10,934 KENAPA ANDA TIDAK BERKATA APA YANG ANDA DATANG KE SINI UNTUK DIKATAKAN? 1322 01:04:11,760 --> 01:04:14,111 IT--TAMAT, OK? 1323 01:04:14,154 --> 01:04:15,677 RAHSIA, OK? 1324 01:04:15,721 --> 01:04:17,331 KAMI SELESAI DENGAN ITU. 1325 01:04:17,375 --> 01:04:19,333 DAH SELESAI. 1326 01:04:19,377 --> 01:04:20,813 DAN SEKARANG KAMI HANYA-- ANDA TAHU, 1327 01:04:20,857 --> 01:04:22,902 KAMI MAHU BERADA DI SINI DALAM APA PUN KITA BOLEH. 1328 01:04:22,946 --> 01:04:25,818 OK? MAKSUDNYA, KESIHATAN SISTEM MENARIK, DAN-- 1329 01:04:25,862 --> 01:04:27,776 BAIK, ANDA PERLU PENYOKONG-- 1330 01:04:27,820 --> 01:04:28,777 PAM. PAM! 1331 01:04:28,821 --> 01:04:29,866 ANDA PERLU BIARKAN KAMI ITU UNTUK ANDA-- 1332 01:04:29,909 --> 01:04:31,302 PAM, BOLEH SAYA PERBUALAN DENGAN ANDA? 1333 01:04:31,345 --> 01:04:32,825 CHARLEY, SAYA PERGI BAWA ANDA KE DALAM INI. 1334 01:04:32,869 --> 01:04:33,913 SAYA PERLU BERCAKAP KEPADA ANDA SECARA PERSENDIRIAN. 1335 01:04:33,957 --> 01:04:35,001 SILA, DAN CHARLEY, JUGA. 1336 01:04:35,045 --> 01:04:36,133 MAKSUDNYA, ITU HARUS JELAS, 1337 01:04:36,176 --> 01:04:38,483 TETAPI ANDA PERLU BIAR KAMI SEMUA MEMBANTU ANDA. 1338 01:04:38,526 --> 01:04:40,659 UM...[TERGAUT] 1339 01:04:40,702 --> 01:04:42,704 APA--APA ANDA BERCAKAP TENTANG? 1340 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 OH, AYUH, GIL.GIL... 1341 01:04:44,445 --> 01:04:45,882 TUTUPLAH. BOLEH. 1342 01:04:45,925 --> 01:04:47,622 LIHAT, KAMI TAHU ANDA SAKIT, 1343 01:04:47,666 --> 01:04:49,146 DAN KAMI MAHU UNTUK MEMBANTU ANDA. 1344 01:04:49,189 --> 01:04:51,191 SAYA SAKIT? SAYA BUKAN--APA? 1345 01:04:51,235 --> 01:04:52,932 SAYA BERITAHU ANDA TIDAK UNTUK MEMBUATNYA. 1346 01:04:52,976 --> 01:04:54,151 BAWA APA, CHARLEY? 1347 01:04:54,194 --> 01:04:57,110 CHARLEY, SAYA TERPAKSA. MAKSUDNYA, KAMI ADALAH KELUARGA. 1348 01:04:57,154 --> 01:04:58,677 TAPI SAYA TAK... 1349 01:04:58,720 --> 01:04:59,896 GIL, PENYAKIT ANDA. BETUL? 1350 01:04:59,939 --> 01:05:03,334 ANDA TIDAK DAPAT DIUBATI, TIDAK BOLEH DIRAWAT PENYAKIT OTAK. 1351 01:05:03,377 --> 01:05:04,552 KAMI TAHU. YESUS. 1352 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 MAKSUDNYA, BERAPA LAMA ANDA AKAN TERUSKAN INI? 1353 01:05:07,033 --> 01:05:07,904 APA? 1354 01:05:07,947 --> 01:05:09,253 SAYA TAK TAHU APA YANG BERLAKU. 1355 01:05:09,296 --> 01:05:11,951 LIHAT, SEtakat ini KITA TAHU BAHAWA IANYA ADALAH WARIS, 1356 01:05:11,995 --> 01:05:13,170 IA PROGRESIF, 1357 01:05:13,213 --> 01:05:15,215 DAN ASYMPTOMATIK SEtakat ini. 1358 01:05:15,259 --> 01:05:16,695 MANAKAH-- MANAKAH BERITA BAIK. 1359 01:05:16,738 --> 01:05:18,305 SAYA--SAYA--OK, SAYA TIDAK NAK BERITAHU 1360 01:05:18,349 --> 01:05:19,959 KERANA SAYA TAHU ANDA AKAN GILA, 1361 01:05:20,003 --> 01:05:21,830 TETAPI SAYA MEMPUNYAI PELAN--KEturunan? 1362 01:05:21,874 --> 01:05:23,484 YESUS, CHARLEY! 1363 01:05:23,528 --> 01:05:26,313 APA--APA, ANDA LONGGAR? 1364 01:05:26,357 --> 01:05:27,924 MACAM MANA GILA SHIT NI? 1365 01:05:27,967 --> 01:05:30,230 BUKAN GILA. ANDA PATUT MELIHAT DIA MUKA BILA SAYA BERITAHU DIA. 1366 01:05:30,274 --> 01:05:31,231 DIA SANGAT TERSEBUT. 1367 01:05:31,275 --> 01:05:33,146 TENTU DIA TERSEBUT, CHARLEY. 1368 01:05:33,190 --> 01:05:34,408 DIA KAWAN PALING LAMA SAYA. 1369 01:05:34,452 --> 01:05:36,193 DIA TERSEBUT KERANA DIA FIKIR 1370 01:05:36,236 --> 01:05:38,586 MAX AKAN MEwarisi OTAK... 1371 01:05:38,630 --> 01:05:39,979 TUNGGU KEDUA. MAX? 1372 01:05:40,023 --> 01:05:40,980 BAGAIMANA MAX WARISKAN? 1373 01:05:41,024 --> 01:05:42,982 OH, ANDA BAIK. ANDA SANGAT BAIK. 1374 01:05:43,026 --> 01:05:45,028 ANDA TIDAK SAKIT? 1375 01:05:45,071 --> 01:05:46,116 saya-- 1376 01:05:46,159 --> 01:05:47,639 OH, YESUS. 1377 01:05:47,682 --> 01:05:48,857 OK. OH... 1378 01:05:48,901 --> 01:05:50,859 APA LAH TERUS DI SINI? 1379 01:05:50,903 --> 01:05:53,384 LIHAT, KAMI TAHU MAX ITU ANAK GIL. 1380 01:05:53,427 --> 01:05:55,255 OK? ANDA HANYA ADA UNTUK MELIHAT UNTUK MELIHAT ITU. 1381 01:05:55,299 --> 01:05:56,909 DAN KAMI TAHU ITU ANDA BERBOHONG TENTANG-- 1382 01:05:56,953 --> 01:05:58,476 SAMPEL SPERMA TIDAK BEKERJA. 1383 01:05:58,519 --> 01:05:59,825 TAPI, ANDA TAHU, KAWAN BAIK ATAU TIDAK, 1384 01:05:59,868 --> 01:06:02,480 ANDA INGINKAN ANAK BAHAWA ANDA TIDAK TERPAKSA KONGSI. 1385 01:06:02,523 --> 01:06:04,438 OH, ANDA SENANG KECIL BENGOK. 1386 01:06:04,482 --> 01:06:06,745 OH, ITU MATANG. HOMOPHOBE BANYAK? 1387 01:06:06,788 --> 01:06:09,791 ADAKAH ANDA ADA IDEA APA YANG ANDA TELAH LAKUKAN? 1388 01:06:09,835 --> 01:06:11,228 DAN AWAK TIPU KEPADA AKU? 1389 01:06:11,271 --> 01:06:14,579 TENTANG DIA SAKIT? 1390 01:06:14,622 --> 01:06:15,623 MENJIJIKKAN. 1391 01:06:15,667 --> 01:06:17,408 YESUS KRISTUS, GIL. ANDA FAHAM? 1392 01:06:17,451 --> 01:06:19,018 ADAKAH ITU YANG ANDA FIKIRKAN? 1393 01:06:19,062 --> 01:06:20,324 TIDAK, TIDAK. MAKSUDNYA-- 1394 01:06:20,367 --> 01:06:21,542 SAYA TAK TAHU. 1395 01:06:21,586 --> 01:06:24,458 MAKSUDNYA, TIDAK PERNAH TERJADI KEPADA SAYA SEBELUM, PAM. 1396 01:06:24,502 --> 01:06:25,503 HANYA-- 1397 01:06:25,546 --> 01:06:27,592 PERHATIAN BAHAWA MEREKA TIDAK MENAFIKANNYA. 1398 01:06:27,635 --> 01:06:29,333 SAYA AKAN MENAFIKANNYA. JAHAT TU. 1399 01:06:29,376 --> 01:06:30,508 SAYA DAPAT KELUAR DARI SINI. 1400 01:06:30,551 --> 01:06:31,596 ANDA TIDAK LAYAK. 1401 01:06:31,639 --> 01:06:33,554 JADI JOM DAPATKAN A D.N.A. UJIAN. 1402 01:06:33,598 --> 01:06:34,991 OH, ANDA TAHU APA, BENGKUNG? 1403 01:06:35,034 --> 01:06:36,383 DAPATKAN PERINTAH MAHKAMAH. SEMENTARA ITU, 1404 01:06:36,427 --> 01:06:38,733 ANDA KEKAL JAUH DARI KAMI. 1405 01:06:40,605 --> 01:06:42,520 [PINTU TERBENTANG] 1406 01:06:43,173 --> 01:06:44,348 INI SAYA, OK? 1407 01:06:44,391 --> 01:06:46,002 BUKAN ANDA. MEREKA AKAN LIHAT ITU. 1408 01:06:46,045 --> 01:06:47,742 ITU--ITU CARANYA UNTUK MENGGUNAKAN INI. 1409 01:06:47,786 --> 01:06:49,701 SALAHKAN SAYA SAHAJA. MEREKA AKAN--ANDA TAHU, 1410 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 SAYA--SAYA BAIK DENGAN ITU. 1411 01:06:51,181 --> 01:06:54,227 MAKSUDNYA, MEREKA TIDAK MENAFIKANNYA. 1412 01:06:54,271 --> 01:06:56,708 TIDAK BETUL. 1413 01:06:59,885 --> 01:07:02,540 MEMANG MENARIK. saya... 1414 01:07:05,543 --> 01:07:07,197 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 1415 01:07:07,240 --> 01:07:08,502 OK? 1416 01:07:08,546 --> 01:07:09,808 YA. 1417 01:07:09,851 --> 01:07:10,852 BETUL, PASTIKAN SAHAJA ANDA JANGAN TERLALU BANYAK 1418 01:07:10,896 --> 01:07:12,376 DARI BILIK RAWATAN, BETUL? 1419 01:07:12,419 --> 01:07:14,073 SEBAB ITULAH KITA TERPAKSA PALSU NANTI DI TEMPAT ANDA. 1420 01:07:14,117 --> 01:07:15,857 JADI YANG KURANG ADALAH LEBIH BAIK DENGAN ITU. 1421 01:07:15,901 --> 01:07:17,424 OK, OK. BAGAIMANA JIKA MEREKA TANGKAP AKU? 1422 01:07:17,468 --> 01:07:19,861 ANDA JENISNYA ORANG TANGKAP? 1423 01:07:19,905 --> 01:07:21,689 OK. 1424 01:07:25,345 --> 01:07:26,346 MIS-EN-SCENE. 1425 01:07:26,390 --> 01:07:30,046 JANGAN LUPA MIS-EN-SCENE. 1426 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 MASUK. 1427 01:07:40,665 --> 01:07:44,103 ADAKAH ANDA MAHU SAYA MULAKAN MUKA KE ATAS ATAU KE BAWAH? 1428 01:07:44,147 --> 01:07:46,105 ADAKAH INI KALI PERTAMA ANDA SINI, MAMIE? 1429 01:07:46,149 --> 01:07:47,672 PENDEJO. SAYA SEBUT NAMA ANDA. 1430 01:07:47,715 --> 01:07:49,065 ITU BETUL. ITU BETUL. 1431 01:07:49,108 --> 01:07:50,675 ANDA TIDAK PERLU PERGI SEMUA JALAN KELUAR. 1432 01:07:50,718 --> 01:07:52,242 BARU MULA DI PINTU. 1433 01:07:52,285 --> 01:07:54,113 BOLEHKAH KAMI AMBIL 5, SILA? 1434 01:07:54,157 --> 01:07:56,376 PASTI. YA. 1435 01:07:57,856 --> 01:07:59,510 AMBIL 5. 1436 01:07:59,553 --> 01:08:01,468 [KAMERA BIP] 1437 01:08:01,512 --> 01:08:02,948 DI SINI. 1438 01:08:02,991 --> 01:08:04,471 TERIMA KASIH. 1439 01:08:04,515 --> 01:08:06,343 PASTI. 1440 01:08:10,869 --> 01:08:11,652 BAIK? 1441 01:08:11,696 --> 01:08:13,654 DAH NAMPAK TEMUDUGA SAYA? 1442 01:08:13,698 --> 01:08:14,568 MM-HMM. 1443 01:08:14,612 --> 01:08:16,135 MEREKA BAIK, KAN? 1444 01:08:16,179 --> 01:08:17,136 YA. 1445 01:08:17,180 --> 01:08:18,790 BANYAK LAKON. 1446 01:08:18,833 --> 01:08:19,704 TERIMA KASIH. 1447 01:08:19,747 --> 01:08:21,923 ITU DOKUMENTARI, ANDA TAHU. 1448 01:08:21,967 --> 01:08:23,099 DIA SUKA. 1449 01:08:23,142 --> 01:08:25,144 DIA FIKIR ANDA HERO AMERIKA, 1450 01:08:25,188 --> 01:08:28,800 MEMBUAT WANITA TERTEKAN DI MANA-MANA ​​RASA SEDAP. 1451 01:08:28,843 --> 01:08:31,063 DIA BODOH. 1452 01:08:31,455 --> 01:08:35,241 SAYA--SAYA RASA DIA MENDAPAT CRUSH PADA ANDA, ANDA TAHU? 1453 01:08:35,285 --> 01:08:36,590 HEH! BETUL. 1454 01:08:36,634 --> 01:08:39,724 YA, TIADA APA-APA BERKATA "SAYA SAYANG AWAK" SEPERTI BLACKMAIL. 1455 01:08:44,685 --> 01:08:48,689 JADI ANDA BETUL-BETUL ADA ADIK YANG MENINGGAL DUNIA? 1456 01:08:49,603 --> 01:08:50,822 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU? 1457 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 DARIPADA--TEMUDUGA DI MANA ANDA BERJALAN. 1458 01:08:53,346 --> 01:08:55,435 SEPATUTNYA MENJADI MEXICO. 1459 01:08:55,479 --> 01:08:56,436 OH, YEAH. 1460 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 DAH, DIA ADA BAYI, ANDA TAHU. 1461 01:08:58,308 --> 01:08:59,961 DIA SENTIASA SAKIT. 1462 01:09:00,005 --> 01:09:02,312 TAPI SAYA ADA 5 LAIN. 1463 01:09:02,355 --> 01:09:03,835 OH, WOW. 1464 01:09:03,878 --> 01:09:05,663 SAYA ADA SEORANG ABANG. 1465 01:09:05,706 --> 01:09:06,751 HMM. 1466 01:09:06,794 --> 01:09:08,144 Adik tiri. 1467 01:09:08,187 --> 01:09:09,667 BUKAN DI SINI. 1468 01:09:09,710 --> 01:09:11,321 AHEM. 1469 01:09:11,364 --> 01:09:12,496 JADI... 1470 01:09:12,539 --> 01:09:15,934 ANDA FIKIR KAMI BOLEH PADIKAN INI DI RUMAH SAYA? 1471 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 YA, PASTI. 1472 01:09:17,718 --> 01:09:18,589 YA? 1473 01:09:18,632 --> 01:09:20,460 SAYA AKAN AMBIL RUMAH MEJA, 1474 01:09:20,504 --> 01:09:22,288 DAN, UM, DAN SKRIN. 1475 01:09:22,332 --> 01:09:23,246 MM-HMM. 1476 01:09:23,289 --> 01:09:24,508 DAN Jubah, JADI... 1477 01:09:24,551 --> 01:09:26,814 MEREKA AKAN LIHATLAH GADIS LAH. 1478 01:09:26,858 --> 01:09:27,772 YA. 1479 01:09:27,815 --> 01:09:31,036 KAMI ADA 45 MINIT. 1480 01:09:31,732 --> 01:09:33,865 ANDA MAHU BANTU SAYA BERLATIH? 1481 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 BUAT SAYA PELAKON YANG LEBIH BAIK. 1482 01:09:36,172 --> 01:09:37,129 HEH. 1483 01:09:37,173 --> 01:09:40,176 EH, KITA PATUT HANYA DAPATKAN INI. 1484 01:09:41,264 --> 01:09:42,961 OK. 1485 01:09:47,792 --> 01:09:50,621 [MUZIK POP BERMAIN SAPU-SAMA] 1486 01:09:55,278 --> 01:09:56,540 HI. 1487 01:09:56,583 --> 01:09:59,325 HEI, UH, SAYA BARU TERFIKIR OTIS MUNGKIN ADA DI LUAR SINI. 1488 01:09:59,369 --> 01:10:02,110 TIDAK, DIA, UH, DI LANE. 1489 01:10:02,154 --> 01:10:05,723 AKU RASA DIA MUNGKIN AKAN MENGHABISKAN MALAM. 1490 01:10:05,766 --> 01:10:07,594 YA. 1491 01:10:07,638 --> 01:10:09,292 BETUL. 1492 01:10:09,335 --> 01:10:11,076 ANDA MEROKOK? 1493 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 YA, PERIUK? 1494 01:10:12,730 --> 01:10:15,689 YA, SAYA MENINGKAT SEPANJANG MASA. 1495 01:10:18,344 --> 01:10:20,216 TERIMA KASIH. 1496 01:10:23,088 --> 01:10:25,046 [MENGESAK] 1497 01:10:35,883 --> 01:10:38,016 ANDA TAHU, PERKARA TENTANG UMUR LELAKI OTIS 1498 01:10:38,059 --> 01:10:41,498 ADA BUKAN BANYAK TERUS DI SANA 1499 01:10:41,541 --> 01:10:43,804 SELAIN HORMON. 1500 01:10:43,848 --> 01:10:46,372 YA. 1501 01:10:48,200 --> 01:10:50,028 SAYA RASA DIA SUDAH CINTA. 1502 01:10:50,071 --> 01:10:53,031 TIDAK BOLEH. CEPAT SANGAT? 1503 01:10:54,859 --> 01:10:57,340 IA BERLAKU KEPADA SAYA. 1504 01:10:58,471 --> 01:11:00,995 BERAPA LAMA ANDA DAN OTIS KENALI SATU LAIN 1505 01:11:01,039 --> 01:11:03,694 SEBELUM ANDA BERSAMA? 1506 01:11:05,696 --> 01:11:08,873 SAYA TAK CAKAP TENTANG OTIS. 1507 01:11:35,987 --> 01:11:38,511 [MERENGENG] 1508 01:11:58,618 --> 01:12:00,707 TENGOK AKU. 1509 01:12:04,885 --> 01:12:07,235 TENGOK SAJA SAYA. 1510 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 1511 01:13:08,427 --> 01:13:09,776 SAYA TEGAR! ANDA MATLAMAT. 1512 01:13:09,820 --> 01:13:11,648 TIDAK, SAYA MEMANG! SAYA TEGAR! 1513 01:13:11,691 --> 01:13:12,649 SAYA TEGAR! 1514 01:13:12,692 --> 01:13:14,477 SAYA BERITAHU ANDA SAYA TELAH MEMECAT. 1515 01:13:14,520 --> 01:13:16,435 LIHAT, LIHAT? API, API, API, API, API, API, API, API, API, API. 1516 01:13:16,479 --> 01:13:18,089 BETUL. 1517 01:13:31,363 --> 01:13:33,365 DIA JATUH CINTA. 1518 01:13:40,633 --> 01:13:41,765 CHARLEY... 1519 01:13:41,808 --> 01:13:44,985 JANGAN MAKAN ANJING DI MEJA. 1520 01:13:45,029 --> 01:13:46,160 AYUH. 1521 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 [BEL PINTU BERBUNYI] 1522 01:13:52,340 --> 01:13:53,516 HI. 1523 01:13:53,559 --> 01:13:54,430 HI. 1524 01:13:54,473 --> 01:13:56,475 SAYA SHAUNA. ANDA MESTILAH MAMIE. 1525 01:13:56,519 --> 01:13:58,085 HI. YA, BETUL sekali. YA. 1526 01:13:58,129 --> 01:14:00,000 ANDA--UM, ANDA KAWAN JAVIER. 1527 01:14:00,044 --> 01:14:01,654 DIA KATA 1:00, JADI... 1528 01:14:01,698 --> 01:14:03,047 YA, MASUK. BETUL sekali. 1529 01:14:03,090 --> 01:14:05,179 ANDA BETUL. ANDA TEPAT MASA. 1530 01:14:05,223 --> 01:14:07,704 Nicky: UM, OK, JADI... 1531 01:14:07,747 --> 01:14:10,358 KAMI ZOOM IN SEBANYAKNYA SEPERTI MUNGKIN SEKARANG, 1532 01:14:10,402 --> 01:14:12,883 DAN, UM, SEMUA KITA LIHAT ADALAH WAJAH ANDA. 1533 01:14:12,926 --> 01:14:14,537 OK? 1534 01:14:14,580 --> 01:14:16,495 APABILA DIA MENENGAH DIA KEMBALI DALAM LATIHAN, KAMI DAH NAMPAK PUTING DIA. 1535 01:14:16,539 --> 01:14:17,496 PUTING BAIK. 1536 01:14:17,540 --> 01:14:18,715 ADALAH PUTING OK DENGAN ANDA, SHAUNA? 1537 01:14:18,758 --> 01:14:21,369 Shauna: YA, PASTI. ITU SEBAHAGIAN DARI CERITA. 1538 01:14:21,413 --> 01:14:22,370 OK. 1539 01:14:22,414 --> 01:14:23,937 UM, OK, APA PUN, JAVIER... 1540 01:14:23,981 --> 01:14:26,505 JOM AMBILNYA DARI-- DARIPADA ANDA TERBALIK 1541 01:14:26,549 --> 01:14:28,115 KE ANDA, UH, KEMBALI. 1542 01:14:28,159 --> 01:14:30,291 UH, YE, OK. UM... 1543 01:14:30,335 --> 01:14:31,945 DAPATKAN... 1544 01:14:31,989 --> 01:14:34,513 OK. UM... 1545 01:14:34,557 --> 01:14:35,732 OK. 1546 01:14:35,775 --> 01:14:37,168 DAN TINDAKAN. 1547 01:14:37,211 --> 01:14:41,215 Javier: BOLEH SAYA DAPATKAN AWAK DI BELAKANG ANDA SEKARANG, PUAN. KLINE? 1548 01:14:41,259 --> 01:14:43,522 [BERBISIK] Adakah anda fikir ia cukup dengan dia sahaja? 1549 01:14:43,566 --> 01:14:46,438 OH, YEAH. JIKA ANDA DAPATKAN LEBIH DARI SATU, IA MENCAIRKANNYA. 1550 01:14:46,482 --> 01:14:48,962 TETAPI JIKA ANDA MAHU, ANDA BOLEH DAPAT TESTIMONI, 1551 01:14:49,006 --> 01:14:50,442 ANDA TAHU, TENTANG PELANGGAN SIAPA YANG MENJALANKANNYA? 1552 01:14:50,486 --> 01:14:53,271 Javier: ANDA SUKA URUT YANG LENGKAP, PUAN. KLINE? 1553 01:14:53,314 --> 01:14:54,881 Shauna: APA MAKSUDNYA SECARA LENGKAP? 1554 01:14:54,925 --> 01:14:57,057 [BISIK] Bersedialah untuk zum anda. 1555 01:14:57,101 --> 01:14:58,494 Betul. sial. 1556 01:14:58,537 --> 01:15:00,539 Tidak mengapa. 1557 01:15:04,108 --> 01:15:06,502 Di sana kita pergi. 1558 01:15:13,683 --> 01:15:15,598 [SHAUNA MENGERANG] 1559 01:15:15,641 --> 01:15:17,643 Oh, dia sangat baik. 1560 01:15:17,687 --> 01:15:19,819 Dia sangat baik. 1561 01:15:19,863 --> 01:15:21,995 Dan dia seorang yang semula jadi. Lihatlah bagaimana dia memberinya... 1562 01:15:22,039 --> 01:15:24,607 begitu banyak untuk bekerja keluar dari, anda tahu? 1563 01:15:24,650 --> 01:15:27,392 [MERENGAHAN BERTERUSAN] 1564 01:15:45,105 --> 01:15:47,717 Nicky, dalam video: ARE NIPPLES OK DENGAN ANDA, SHAUNA? 1565 01:15:47,760 --> 01:15:50,328 Shauna: YA, PASTI. ITU SEBAHAGIAN DARI CERITA. 1566 01:15:50,371 --> 01:15:51,808 APA PUN, OK, OK. 1567 01:15:51,851 --> 01:15:53,287 JADI, UH... 1568 01:15:53,331 --> 01:15:55,594 JADI SEBAIK JADIER BERKATA, "ADAKAH ANDA INGIN LENGKAP--" 1569 01:15:55,638 --> 01:15:58,162 SEPERTI BUAT...SEPERTI SAYA. 1570 01:15:58,205 --> 01:15:59,293 DAN POTONG. 1571 01:15:59,337 --> 01:16:02,645 SHAUNA, MEMANG HEBAT. SAYA RASA SAYA-- 1572 01:16:02,688 --> 01:16:04,211 [BIP KOMPUTER] 1573 01:16:04,255 --> 01:16:06,387 OH! SHIT. 1574 01:16:08,302 --> 01:16:10,696 Javier, dalam video: IA AKAN BERFUNGSI, BUKAN? 1575 01:16:10,740 --> 01:16:13,307 Nicky: YA. YA, NAMPAK BAIK. 1576 01:16:13,786 --> 01:16:16,049 SAYA ADALAH SEBUAH RUMAH PELUKIS SEKALI. 1577 01:16:16,093 --> 01:16:17,703 YA? 1578 01:16:18,182 --> 01:16:21,359 BANYAK ALKOHOL ATAS KERJA ITU. 1579 01:16:22,665 --> 01:16:24,057 WASAP. 1580 01:16:24,101 --> 01:16:26,364 HEH. JANGAN gurauan, LELAKI. 1581 01:16:26,407 --> 01:16:27,495 ANDA MAHU SATU? 1582 01:16:27,539 --> 01:16:28,758 YA, TERIMA KASIH. 1583 01:16:28,801 --> 01:16:30,629 JADI, UH, BAGAIMANA ANDA DAPATKAN PEKERJAAN INI, ANDA TAHU? 1584 01:16:30,673 --> 01:16:33,501 MATIKAN PERKARA ITU, OK? AWAK BUAT SAYA gugup. 1585 01:16:33,545 --> 01:16:35,373 YA. 1586 01:16:35,982 --> 01:16:36,896 OK, DAH MATI. 1587 01:16:36,940 --> 01:16:38,289 ADAKAH IA DIMATIKAN? YA, YA, IA DIMATIKAN. 1588 01:16:38,332 --> 01:16:39,812 TIDAK ADA LAMPU MERAH KAN? TIADA LAMPU MERAH. 1589 01:16:39,856 --> 01:16:42,336 IA BUKAN MERAKAM. SAYA HANYA--BIARKAN SAYA LATIHAN BERGERAK. 1590 01:16:42,380 --> 01:16:46,340 BUKANLAH PEKERJAAN TERBAIK, TAPI... 1591 01:16:46,384 --> 01:16:47,820 SILING sial? 1592 01:16:47,864 --> 01:16:49,343 SAYA BENCI SILING. 1593 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 TIADA SIAPA YANG MEMINTA KAD HIJAU, HUH? 1594 01:16:51,519 --> 01:16:53,173 EH, BUKAN UNTUK KERJA-KERJA CRAP. 1595 01:16:53,217 --> 01:16:56,829 MAKSUDNYA, ANDA BERDIRI DI DEPOT RUMAH, TIADA SIAPA TANYA ANDA APA-APA. 1596 01:16:56,873 --> 01:16:57,874 BETUL? YA. 1597 01:16:57,917 --> 01:16:59,353 TETAPI UNTUK KEHIDUPAN DAN BEVERLY PATROL, 1598 01:16:59,397 --> 01:17:01,660 ANDA TERPAKSA MEMPUNYAI KAD HIJAU. 1599 01:17:01,704 --> 01:17:02,661 BAGAIMANA? 1600 01:17:02,705 --> 01:17:05,316 SAYA KAHWIN. HEH! 1601 01:17:05,359 --> 01:17:07,797 SAYA MELIHAT GADIS INI MATI DAN HIDUP, 1602 01:17:07,840 --> 01:17:09,929 JADI DIA KATA DIA KAHWIN SAYA. 1603 01:17:09,973 --> 01:17:12,671 IA BUKAN PERCUMA. SAYA MASIH BAYAR DIA. 1604 01:17:12,715 --> 01:17:14,064 WOW! 1605 01:17:14,107 --> 01:17:15,979 HEI, ANDA FIKIRKAN KITA BOLEH DAPATKAN DIA UNTUK DOKUMENTARI? 1606 01:17:16,022 --> 01:17:17,633 TAK BOLEH! AWAK MENGGUNAKAN SAYA? 1607 01:17:17,676 --> 01:17:19,373 IA MENENTANG UNDANG-UNDANG. IA UTAMA. 1608 01:17:19,417 --> 01:17:22,159 KAMI TERPAKSA BERPURA-PURA SELAMA SETAHUN KAMI KAHWIN. 1609 01:17:22,202 --> 01:17:24,944 MEREKA DATANG, MEREKA AKAN MELAKUKAN TEMUDUGA, 1610 01:17:24,988 --> 01:17:27,338 TANYA SOALAN KAMI DALAM BILIK YANG BERBEZA. 1611 01:17:27,381 --> 01:17:29,993 DIA SANGAT BAIK-- PELAKON YANG BAIK, ANDA TAHU? 1612 01:17:30,036 --> 01:17:32,473 TAPI TIADA SIAPA YANG TAHU. MAKSUDNYA TIADA SIAPA. 1613 01:17:32,517 --> 01:17:33,823 BUKAN MAMIE. 1614 01:17:33,866 --> 01:17:35,215 [KEtuk pintu] 1615 01:17:35,259 --> 01:17:36,782 Mamie: NICKY! 1616 01:17:36,826 --> 01:17:38,523 [MENGENOK] 1617 01:17:38,566 --> 01:17:40,090 NICKY! 1618 01:17:40,133 --> 01:17:42,527 [MENGENOK] 1619 01:17:47,880 --> 01:17:48,794 HI. 1620 01:17:48,838 --> 01:17:51,144 JADI BAGAIMANA JIKA SAYA TAK NAMPAK? 1621 01:17:51,188 --> 01:17:52,580 ADAKAH ANDA AKAN BERITAHU SAYA? 1622 01:17:52,624 --> 01:17:55,061 SAYA TAK TAHU APA ANDA BERCAKAP TENTANG. 1623 01:17:55,105 --> 01:17:56,584 AKU NAMPAK PITA, NICKY. 1624 01:17:56,628 --> 01:17:58,717 OK? JAVI DAN ISTERINYA. 1625 01:17:58,761 --> 01:18:00,414 BUKANKAH ITU YANG ANDA MAHU-- 1626 01:18:00,458 --> 01:18:01,546 NAK GOSOK MUKA SAYA? 1627 01:18:01,589 --> 01:18:03,026 MACAM INI BUKAN CUKUP PENGHINAAN. 1628 01:18:03,069 --> 01:18:05,724 JANGAN--JANGAN MARAH PADA SAYA. MARAH PADA DIA! 1629 01:18:05,768 --> 01:18:07,421 SAYA PEDULI, SEKURANG-KURANGNYA. 1630 01:18:07,465 --> 01:18:09,075 OH, YA, ANDA PEDULI. YA. 1631 01:18:09,119 --> 01:18:10,686 ANDA 100% HATI. 1632 01:18:10,729 --> 01:18:12,339 PERNIAGAAN ADALAH PERNIAGAAN, OK? 1633 01:18:12,383 --> 01:18:14,341 AYUH. SAYA BUKAN CUCUK! 1634 01:18:14,385 --> 01:18:15,342 OH, YA? 1635 01:18:15,386 --> 01:18:18,171 YA. HEI, SAYA AKAN--TUNGGU. 1636 01:18:18,215 --> 01:18:20,783 SAYA AKAN BUKTIKAN. 1637 01:18:26,832 --> 01:18:28,312 ANDA INGAT INI? 1638 01:18:28,355 --> 01:18:29,443 APA? 1639 01:18:29,487 --> 01:18:31,402 ANDA TINGGALKAN UNTUK BAYI. 1640 01:18:31,445 --> 01:18:35,362 AYUH, SAYA MAHU AWAK UNTUK MEMILIKI INI, OK? 1641 01:18:36,102 --> 01:18:37,843 SEBAGAI TANDA... 1642 01:18:37,887 --> 01:18:41,847 BAHAWA SAYA BUKAN GONNA SCREW YOU. 1643 01:18:41,891 --> 01:18:44,023 OK? 1644 01:18:46,939 --> 01:18:48,506 ITULAH SAYA. 1645 01:18:48,549 --> 01:18:51,074 DAN UNTUK DIA, DIA-- ANDA TAHU... 1646 01:18:51,117 --> 01:18:52,902 SAYA TIDAK MAHU MENGHAKIM ATAU APA-APA, 1647 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 TAPI DIA PEKERJA SEKS. 1648 01:18:54,991 --> 01:18:56,993 DIA PENIPU... 1649 01:18:57,036 --> 01:18:58,864 MACAM-MACAM. 1650 01:18:59,691 --> 01:19:01,867 DIA TIDAK IDEAL. 1651 01:19:04,217 --> 01:19:06,350 YESUS, NICKY. 1652 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 ANDA TAHU ITU SALIB LELAKI. 1653 01:19:11,137 --> 01:19:14,837 YA, BAPA BERIKAN KEPADA SAYA. 1654 01:19:20,538 --> 01:19:23,367 [TERGAS DAN BERKEHENGKANG] 1655 01:19:25,761 --> 01:19:26,979 MAAF. 1656 01:19:27,023 --> 01:19:30,722 AHEM. JANGAN SAJA BUAT LAGI. 1657 01:19:32,158 --> 01:19:35,161 JENIS FIKIR YANG KITA ADA SEKALI DI SINI, ANDA TAHU. 1658 01:19:35,205 --> 01:19:38,512 BERDASARKAN ANDA DATANG KEPADA SAYA MULAI DENGAN INI 1659 01:19:38,556 --> 01:19:41,820 BUKANNYA...JAVIER. 1660 01:19:42,603 --> 01:19:43,517 HMM. 1661 01:19:43,561 --> 01:19:45,868 ADAKAH ANDA MAHU PAKAI SELUAR? 1662 01:19:47,695 --> 01:19:49,132 MAAF. 1663 01:19:49,175 --> 01:19:50,307 PAGI. 1664 01:19:50,350 --> 01:19:52,004 YA. 1665 01:19:53,005 --> 01:19:54,615 PAGI. 1666 01:19:54,659 --> 01:19:56,835 [EXHALES] 1667 01:19:58,228 --> 01:19:59,838 LIHAT, SAYA INGIN MELIHAT DIA, 1668 01:19:59,882 --> 01:20:03,015 JADI TAHUKAH ANDA DI MANA DIA HIDUP? 1669 01:20:06,540 --> 01:20:07,628 Mamie: OH, LIHAT. 1670 01:20:07,672 --> 01:20:09,152 Nicky: ADAKAH ITU PUAN. KLINE? 1671 01:20:09,195 --> 01:20:11,328 SHAUNA. SAYA TAHU. 1672 01:20:11,371 --> 01:20:13,330 OH, J--ANDA TAHU... 1673 01:20:13,373 --> 01:20:15,636 SEKARANG DIA BUAT AKU BODOH. 1674 01:20:15,680 --> 01:20:17,508 sial. DIA DAH PEcat. 1675 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 DIA DAH PEcat. 1676 01:20:18,770 --> 01:20:20,641 OK, DAN ADAKAH ANDA PERGI BERI NAMA ANAK SAYA? 1677 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 TIDAK. JADI MARILAH BERPURA-PURA KAMI TAK PERNAH NAMPAKNYA. 1678 01:20:23,906 --> 01:20:24,907 APA? 1679 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 DIA AKAN BERITAHU SAYA BILA DIA BERSEDIA, OK? 1680 01:20:26,473 --> 01:20:28,954 DAH OK. JOM SAJA TINGGALKAN SEMUANYA. 1681 01:20:28,998 --> 01:20:31,783 APA PUN. BAIK, BAIK. APA PUN. 1682 01:20:31,827 --> 01:20:35,700 MEMANG SUKAR UNTUK MENJAGA CITA-CITA ANDA DALAM PERNIAGAAN INI. 1683 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 OH. 1684 01:20:39,878 --> 01:20:41,749 Frank: SAYA AKAN GOLONG. AKU AKAN CALAR. 1685 01:20:41,793 --> 01:20:44,187 [SAYA TAK SABAR OLEH MAGGIE GYLLENHAAL PLAYS] 1686 01:20:44,230 --> 01:20:45,928 ANDA TAHU, SAYA DAPAT IDEA HEBAT. 1687 01:20:45,971 --> 01:20:48,321 APA? SAYA DAPAT IDEA HEBAT. 1688 01:20:48,365 --> 01:20:49,148 APA? 1689 01:20:49,192 --> 01:20:50,671 KAMI TURUN KE MISSISSIPPI, 1690 01:20:50,715 --> 01:20:51,890 DAN KAMI DAPATKAN BARBECUE. 1691 01:20:51,934 --> 01:20:54,501 DAN, UM, MAKA KAMI AKAN PERGI KEPADA KASINO INDIA. 1692 01:20:54,545 --> 01:20:56,329 ADAKAH ANDA PERNAH ADA KEPADA SALAH SATU DARIPADA MEREKA? 1693 01:20:56,373 --> 01:20:58,157 DALAM SWASTA KAPAL TERBANG? 1694 01:20:58,201 --> 01:20:59,289 TEPAT sekali. 1695 01:20:59,332 --> 01:21:00,594 [SUARA MENGEJEK] BABY, AWAK TAK BERITAHU SAYA 1696 01:21:00,638 --> 01:21:02,031 ANDA ADA PESAWAT PERSENDIRIAN. 1697 01:21:02,074 --> 01:21:03,815 SAYA AKAN PERGI KE MANA-MANA DENGAN ANDA. 1698 01:21:03,859 --> 01:21:04,729 HA HA HA HA. 1699 01:21:04,772 --> 01:21:06,035 [KEDUA-DUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 1700 01:21:06,078 --> 01:21:10,953 ♪ DULU SANGAT MUDAH UNTUK MENDAPATKAN DIRI SAYA ♪ 1701 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 ♪ MEMBUATNYA BERBEZA... 1702 01:21:13,216 --> 01:21:16,132 OK, SEMUA, JOM BERSERAH UNTUK STEVE... 1703 01:21:16,175 --> 01:21:17,916 SCOTT. MAAF. 1704 01:21:17,960 --> 01:21:20,701 UH, DIA AKAN BUAT DIA AKAN DATANG SEKITAR GUNUNG. 1705 01:21:20,745 --> 01:21:25,881 ♪ 'SEBABKAN SEMUA TENTANG INI RASA SANGAT PELIK ♪ 1706 01:21:25,924 --> 01:21:27,970 ♪ DAN SAYA HANYA BERHARAP 1707 01:21:28,013 --> 01:21:31,887 ♪ ANDA AKAN RASA YANG SAMA ♪ 1708 01:21:31,930 --> 01:21:33,845 ♪ TAPI SAYA TAK SABAR 1709 01:21:33,889 --> 01:21:37,936 ♪ UNTUK ANDA BERUBAH 1710 01:21:37,980 --> 01:21:40,939 ♪ TIDAK, SAYA TAK SABAR 1711 01:21:40,983 --> 01:21:46,510 ♪ HARI LAGI 1712 01:21:46,553 --> 01:21:48,773 ♪ SEMUA YANG ANDA LAKUKAN 1713 01:21:48,816 --> 01:21:52,690 ♪ MEMBUAT SAYA GILA UNTUK ANDA 1714 01:21:52,733 --> 01:21:58,696 ♪ BABY, SAYA TAK SABAR 1715 01:22:01,394 --> 01:22:05,921 ♪ NAK PERCAYA 1716 01:22:05,964 --> 01:22:07,835 [KEDUA-DUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 1717 01:22:07,879 --> 01:22:13,145 ♪ BAHAWA ANDA SEMUA SAYA PERLUKAN 1718 01:22:13,189 --> 01:22:16,148 ♪ OH, YEAH 1719 01:22:16,192 --> 01:22:19,543 ♪ OH, YEAH 1720 01:22:27,681 --> 01:22:30,858 ♪ DAN SEGALANYA TENTANG INI ♪ 1721 01:22:30,902 --> 01:22:34,514 ♪ TERASA SANGAT PELIK 1722 01:22:34,558 --> 01:22:37,169 ♪ DAN SAYA HANYA BERHARAP 1723 01:22:37,213 --> 01:22:41,478 ♪ ANDA AKAN RASA YANG SAMA ♪ 1724 01:22:41,521 --> 01:22:44,307 ♪ 'SEBAB SAYA TAK SABAR 1725 01:22:44,350 --> 01:22:48,485 ♪ UNTUK ANDA BERUBAH 1726 01:22:48,528 --> 01:22:51,401 ♪ SAYA TAK SABAR 1727 01:22:51,444 --> 01:22:56,536 ♪ HARI LAGI 1728 01:22:57,059 --> 01:22:58,799 ♪ SEMUA YANG ANDA LAKUKAN 1729 01:22:58,843 --> 01:23:03,543 ♪ BUAT SAYA GILA UNTUK ANDA... ♪ 1730 01:23:03,587 --> 01:23:04,805 YA. 1731 01:23:04,849 --> 01:23:06,720 YA, YA, YA, YA. 1732 01:23:06,764 --> 01:23:09,680 ♪ BABY, SAYA TAK SABAR 1733 01:23:09,723 --> 01:23:15,555 ♪ OH, BAYI 1734 01:23:16,339 --> 01:23:22,345 ♪ OH, BAYI 1735 01:23:23,172 --> 01:23:28,699 ♪ OH, BAYI 1736 01:23:30,048 --> 01:23:34,009 ♪ OH, BAYI 1737 01:23:34,052 --> 01:23:36,011 BACON! 1738 01:23:36,054 --> 01:23:38,317 SEJUK. 1739 01:23:38,361 --> 01:23:40,667 LIHAT, SAYA--SAYA TAHU ANDA MARAH, 1740 01:23:40,711 --> 01:23:42,104 UM, DENGAN PERKARA UNDANG-UNDANG. 1741 01:23:42,147 --> 01:23:45,063 ANDA TAHU, SAYA BOLEH HENTIKANNYA DENGAN PANGGILAN TELEFON. 1742 01:23:45,107 --> 01:23:46,325 ITU YANG SAYA MAHU. 1743 01:23:46,369 --> 01:23:49,198 SAYA HARAP ANDA NAK JUGA. 1744 01:23:52,070 --> 01:23:53,028 OH, LELAKI. 1745 01:23:53,071 --> 01:23:54,638 INI BUKAN SAMAN BALAS. 1746 01:23:54,681 --> 01:23:56,553 KAMI--KAMI TIDAK JUJUR DENGAN ANDA. 1747 01:23:56,596 --> 01:23:57,815 ANDA BETUL. KAMI... 1748 01:23:57,858 --> 01:24:01,732 TIDAK MEMUSNAH SEMUA SPERMA ANDA 2 TAHUN LALU. 1749 01:24:01,775 --> 01:24:03,255 OH, YA ALLAH. 1750 01:24:03,299 --> 01:24:05,344 SAYA TAHU. 1751 01:24:06,041 --> 01:24:07,825 THE, UM, LEMBARAN ATAS 1752 01:24:07,868 --> 01:24:10,088 DARIPADA, UH, PUSAT KESUBURAN. 1753 01:24:10,132 --> 01:24:12,221 LIHAT, ITU-- ITU ADA LOG DI SANA, 1754 01:24:12,264 --> 01:24:14,005 DAN DI ATAS, ANDA BOLEH LIHAT 1755 01:24:14,049 --> 01:24:15,615 DI MANA ANDA DEPOSIT 3 TAHUN LALU, 1756 01:24:15,659 --> 01:24:19,880 DAN KEMUDIAN DI BAWAH DI MANA KAMI MENARIKNYA MINGGU LEPAS. 1757 01:24:20,881 --> 01:24:23,362 TUNGGU, MINGGU LEPAS? 1758 01:24:24,320 --> 01:24:26,104 INI DARI A D.N.A. MAKMAL. 1759 01:24:26,148 --> 01:24:27,453 KAMI PERGI GUNA YANG INI. 1760 01:24:27,497 --> 01:24:30,369 BAIK, KAMI DENGAR ITU TERBAIK, JADI... 1761 01:24:30,413 --> 01:24:32,197 KAMI KE SANA MENGGUNAKAN SPERMA ANDA 1762 01:24:32,241 --> 01:24:34,025 DAN A D.N.A. CONTOH DARI MAX. 1763 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 SECARA asasnya, KAMI MENENTUKAN ANDA. 1764 01:24:35,940 --> 01:24:37,289 APA KATANYA? 1765 01:24:37,333 --> 01:24:38,812 Pam: CHARLEY... 1766 01:24:38,856 --> 01:24:40,814 BIAR SAYA LIHAT ITU. 1767 01:24:43,513 --> 01:24:45,689 OK, KAMI MAHU SEORANG BEBAS PENILAIAN. 1768 01:24:45,732 --> 01:24:47,256 TIDAK, KAMI--KAMI TIDAK. 1769 01:24:47,299 --> 01:24:48,387 JUGA KITA. 1770 01:24:48,431 --> 01:24:50,172 SAYA RASA PENTING ANDA YAKIN. 1771 01:24:50,215 --> 01:24:53,131 JADI ANDA BOLEH MEMILIKI AKSES KE MAX 1772 01:24:53,175 --> 01:24:54,437 UNTUK MENDAPATKAN SAMPEL. 1773 01:24:54,480 --> 01:24:56,656 ITU AKAN JADI KALI TERAKHIR ANDA AKAN LIHAT DIA. 1774 01:24:56,700 --> 01:24:58,528 KAMI MEMOHON PERINTAH MENGHADAPI. 1775 01:24:58,571 --> 01:25:02,314 PEGUAM KAMI TIDAK FIKIRKAN LAH BANYAK MASALAH. 1776 01:25:02,358 --> 01:25:03,533 TOLONG... 1777 01:25:03,576 --> 01:25:04,969 SAYA TAK MAHU UJIAN LAIN. 1778 01:25:05,012 --> 01:25:07,406 MAAF SAYA TAK PERCAYA AWAK. 1779 01:25:07,450 --> 01:25:08,842 ITU SALAH-- 1780 01:25:08,886 --> 01:25:10,496 BETUL-BETUL SALAH UNTUK MELAKUKAN ITU. 1781 01:25:10,540 --> 01:25:11,715 TIDAK, TIDAK, ITU SAYA. 1782 01:25:11,758 --> 01:25:14,892 OK? AMBIL PENAHANAN PESANAN PADA SAYA, BUKAN DIA. 1783 01:25:14,935 --> 01:25:16,154 SAYA AKAN TANDA SESUATU. 1784 01:25:16,198 --> 01:25:19,201 TIDAK, ANDA BETUL. KAMI TIPU. 1785 01:25:19,549 --> 01:25:21,420 TENTANG MENJAGA SPERMA TAMBAHAN? 1786 01:25:21,464 --> 01:25:23,161 DAH BOLEH. SIAPA PEDULI? 1787 01:25:23,205 --> 01:25:26,077 TIDAK, KAMI TIPU KENAPA KAMI BERHENTI 1788 01:25:26,121 --> 01:25:29,254 NAK HAMIL DENGAN ANDA, GIL. 1789 01:25:29,298 --> 01:25:30,734 KAMI HANYA... 1790 01:25:30,777 --> 01:25:32,475 KAMI TAK MAHU ANAK KITA MENJADINYA, 1791 01:25:32,518 --> 01:25:34,477 DAN KAMI TIDAK TAHU BAGAIMANA NAK BERITAHU DIA. 1792 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 SEBAB AKU KAN? 1793 01:25:36,131 --> 01:25:39,046 MAKSUDNYA, SAYA KENAL KAMU TIDAK PERNAH SUKA SAYA, DAN ITU BOLEH. 1794 01:25:39,090 --> 01:25:41,527 OH, TIDAK, CHARLEY... 1795 01:25:41,571 --> 01:25:43,312 KERANA KAMI BUAT SEPERTI ANDA. 1796 01:25:43,355 --> 01:25:45,183 LIHAT, TIDAK PERKARA KENAPA. 1797 01:25:45,227 --> 01:25:49,056 ITU KERANA URUSAN. 1798 01:25:52,669 --> 01:25:54,888 WH--APA? 1799 01:25:56,629 --> 01:25:58,892 Pam: GIL... 1800 01:26:04,811 --> 01:26:08,728 Diane: OK, AWAK TERPAKSA BERITAHU DIA. 1801 01:26:09,512 --> 01:26:11,644 GIL SEDANG BERSUNGGUH, 1802 01:26:11,688 --> 01:26:13,124 DAN... 1803 01:26:13,168 --> 01:26:14,343 DIA, UM... 1804 01:26:14,386 --> 01:26:16,649 DIA BERITAHU SAYA DIA TINGGALKAN ANDA. 1805 01:26:16,693 --> 01:26:19,348 DAN SAYA BERKATA APA YANG ANDA CAKAP 1806 01:26:19,391 --> 01:26:22,220 APABILA ANDA MENDENGARNYA, ANDA TAHU? 1807 01:26:22,264 --> 01:26:25,528 "FIKIRKANLAH. LAMBAT." 1808 01:26:26,703 --> 01:26:28,661 TETAPI DIA ADALAH-- ANDA BETUL-- 1809 01:26:28,705 --> 01:26:32,448 ANDA INGAT BAGAIMANA ANDA, GIL? PASTI SANGAT? 1810 01:26:33,710 --> 01:26:35,190 DAN ANDA TAHU APA? 1811 01:26:35,233 --> 01:26:37,148 SAYA TIBA-TIBA TERFIKIR, SAYA TAK MAHU GENES DALAM BAYI SAYA. 1812 01:26:37,192 --> 01:26:40,369 ANDA TAHU? SAYA TIDAK NAK SIRI DARI KAWAN LELAKI PAPA 1813 01:26:40,412 --> 01:26:42,022 MASUK DAN KELUAR HIDUPNYA. 1814 01:26:42,066 --> 01:26:44,068 TAPI SAYA TAK BOLEH BERITAHU ANDA BAHAWA, 1815 01:26:44,111 --> 01:26:45,678 JADI... 1816 01:26:45,722 --> 01:26:47,854 [GIL TERHIDU] 1817 01:26:48,464 --> 01:26:50,466 APA PUN, ANDA ADALAH... 1818 01:26:50,509 --> 01:26:53,730 LEBIH PELABURAN DALAM LELAKI ANDA SEDANG MELIHAT 1819 01:26:53,773 --> 01:26:54,818 DARIPADA MEMILIKI BAYI INI, 1820 01:26:54,861 --> 01:26:56,515 JADI KAMI CUMA BERITAHU ANDA IA TIDAK BERFUNGSI, 1821 01:26:56,559 --> 01:26:57,734 DAN KAMI PERGI KE BANK. 1822 01:26:57,777 --> 01:27:00,258 IA BETUL-BETUL KEPUTUSAN KERAS. 1823 01:27:00,302 --> 01:27:02,826 DAN AKU RASA BERSALAH UNTUK MASA LAMA. 1824 01:27:02,869 --> 01:27:05,220 TETAPI ADANYA. 1825 01:27:05,263 --> 01:27:07,526 MAAF. 1826 01:27:11,704 --> 01:27:12,923 AHEM. 1827 01:27:12,966 --> 01:27:15,230 A-LELAKI APA? 1828 01:27:18,711 --> 01:27:21,061 DIA TIDAK TINGGAL DI SINI LAGI. 1829 01:27:21,105 --> 01:27:22,019 OH. 1830 01:27:22,062 --> 01:27:23,586 DIA BERPINDAH. ANDA--ANDA-- 1831 01:27:23,629 --> 01:27:24,717 ANDA TAK PERNAH JUMPA DIA. 1832 01:27:24,761 --> 01:27:27,329 OK, APA, ANDA MEMOTONGNYA? 1833 01:27:30,375 --> 01:27:33,335 BARU TAMAT, ITU SAHAJA. 1834 01:27:35,032 --> 01:27:37,687 ITULAH KEBENARAN SELURUHNYA. 1835 01:27:38,514 --> 01:27:40,472 KERANA ANDA SANGAT BERMINAT. 1836 01:27:40,516 --> 01:27:44,302 BETUL? JADI PEGUAM KAMI NAMA JEAN DOUGLAS. 1837 01:27:44,346 --> 01:27:45,912 DAN DIA KENAL STEVE, 1838 01:27:45,956 --> 01:27:48,828 JADI SAYA PASTI MEREKA BOLEH BUAT SEMUA URUSAN UNTUK UJIAN ANDA. 1839 01:27:48,872 --> 01:27:50,569 TOLONG, SAYA TAK MAHU UJIAN LAIN. 1840 01:27:50,613 --> 01:27:53,833 PESANAN MENGHADAPI AKAN BERADA DI TEMPAT DALAM BEBERAPA MINGGU, JADI... 1841 01:27:53,877 --> 01:27:57,184 JIKA ANDA MAHU UNTUK MENDAPATKAN UJIAN LAIN, ANDA KENA CEPAT. 1842 01:27:58,795 --> 01:28:00,449 AKU RASA ITU, HUH? 1843 01:28:00,492 --> 01:28:02,538 YA, KAMI PATUT PERGI. 1844 01:28:08,370 --> 01:28:10,502 MAAF SANGAT. 1845 01:28:25,038 --> 01:28:28,520 SAYA TAK BERITAHU ANDA KERANA TIDAK BERMAKNA APA-APA. 1846 01:28:28,564 --> 01:28:30,783 IALAH... 1847 01:28:30,827 --> 01:28:33,873 GILA, SENGAT. saya... 1848 01:28:34,700 --> 01:28:38,704 SAYA TAK SANGKA IA AKAN MEMBANTU UNTUK MEMBERITAHU ANDA. 1849 01:28:43,883 --> 01:28:44,928 saya, UM... 1850 01:28:44,971 --> 01:28:48,148 SAYA TIDAK LAHIR DENGAN CARA INI, ANDA TAHU-- 1851 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 STERIL. 1852 01:28:51,195 --> 01:28:53,676 SAYA ADA VASEKTOMI KETIKA SAYA BERUMUR 21, 1853 01:28:53,719 --> 01:28:57,332 YANG SEGERA SEPERTI MEREKA MEMBERI SAYA. 1854 01:28:58,420 --> 01:29:00,247 SAYA HAMIL PEREMPUAN 1855 01:29:00,291 --> 01:29:01,684 KETIKA SAYA REMAJA, 1856 01:29:01,727 --> 01:29:06,253 DAN SAYA FIKIR IA AKAN MEMBUAT SAYA RASA LEBIH BAIK TENTANGNYA. 1857 01:29:08,778 --> 01:29:13,130 OK. SAYA--SAYA TAK TAHU KENAPA ANDA BERITAHU SAYA INI. 1858 01:29:14,436 --> 01:29:16,960 ANDA TAHU, HANYA BERKATA ITU... 1859 01:29:17,003 --> 01:29:19,354 ITU ADALAH PEMBOHONGAN JUGA. 1860 01:29:19,876 --> 01:29:23,053 BARU MELIHAT JIKA ITU MENJADIKAN KITA PUN. 1861 01:29:31,540 --> 01:29:32,802 HEH. 1862 01:29:32,845 --> 01:29:33,890 UH... 1863 01:29:33,933 --> 01:29:36,371 SAYA TERPAKSA PERGI KERJA. 1864 01:29:43,029 --> 01:29:45,075 Jude, berbisik: Oh, sial. 1865 01:29:45,118 --> 01:29:47,686 APA? 1866 01:29:47,730 --> 01:29:49,122 SAYA HAMIL. 1867 01:29:49,166 --> 01:29:51,342 PERGERAKAN YANG BAGUS! 1868 01:29:51,386 --> 01:29:52,430 [MENGESAK] 1869 01:29:52,474 --> 01:29:53,475 IA TIDAK DISENGAJAKAN. 1870 01:29:53,518 --> 01:29:54,519 YA, TAPI INI HEBAT. 1871 01:29:54,563 --> 01:29:56,652 WALAUPUN DIA MENJADIKAN ANDA TANDA TANGAN PRA-NUP, 1872 01:29:56,695 --> 01:29:58,175 BAYI INI TIKET ANDA. 1873 01:29:58,218 --> 01:29:59,350 YA, saya... 1874 01:29:59,394 --> 01:30:02,919 SAYA TIDAK PASTI ADALAH OTIS ATAU FRANK'S. 1875 01:30:02,962 --> 01:30:04,311 TUNGGU MINIT. 1876 01:30:04,355 --> 01:30:05,356 ANDA TIDUR DENGAN PARI? 1877 01:30:05,400 --> 01:30:08,533 YA, saya-- HARI PERTAMA. 1878 01:30:08,577 --> 01:30:09,665 BODOH, BODOH ADAKAH ANDA? 1879 01:30:09,708 --> 01:30:13,103 ANDA MENCARI LELAKI GAY TANPA KOndom? 1880 01:30:13,146 --> 01:30:14,409 DIA ANAK DARA. 1881 01:30:14,452 --> 01:30:17,194 [KEtawa sinis] OH, YEAH. BETUL! 1882 01:30:17,237 --> 01:30:18,456 SAYA JUGA. 1883 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 AYUH. SAYA MASIH TIDAK LIHAT MASALAHNYA. 1884 01:30:20,806 --> 01:30:23,156 DALAM SEBULAN--Dalam SEBULAN, KAU BERITAHU LELAKI TUA ITU DIA, 1885 01:30:23,200 --> 01:30:27,160 DAN KEMUDIAN BILA ANDA HANTAR, MACAM PREEMIE YANG SANGAT BESAR INI 1886 01:30:27,204 --> 01:30:30,120 ITU BARU BERLAKU UNTUK NAMPAK SEPERTI KEDUANYA DARI MEREKA. 1887 01:30:30,163 --> 01:30:33,776 KAMI TIDAK MENCIPTA SEMULA RODA DI SINI. 1888 01:30:36,735 --> 01:30:37,519 [MENGESAK] 1889 01:30:37,562 --> 01:30:39,477 Javier: HEI, BABY. 1890 01:30:39,521 --> 01:30:40,957 Mamie: HI. 1891 01:30:41,000 --> 01:30:42,088 HARI BESAR, HUH? 1892 01:30:42,132 --> 01:30:42,785 YA. 1893 01:30:42,828 --> 01:30:43,699 KAMI HAMPIR BERSEDIA. 1894 01:30:43,742 --> 01:30:45,135 APA DIA BERBUAT DI SANA? 1895 01:30:45,178 --> 01:30:46,484 DIA SEDANG MENYEDIAKAN, SEPERTI, SARINGAN BILIK ATAU SESUATU. 1896 01:30:46,528 --> 01:30:47,659 DIA ADA DI SINI Suntingan SEPANJANG HARI. 1897 01:30:47,703 --> 01:30:50,314 DIA MAHU PENGARAHNYA POTONG ATAU SESUATU. 1898 01:30:50,357 --> 01:30:51,446 Nicky: SEMUA DAH SET. 1899 01:30:51,489 --> 01:30:52,925 OK. HEBAT. BAIK. 1900 01:30:52,969 --> 01:30:55,014 [MENGESAK] 1901 01:30:55,058 --> 01:30:56,320 TUNJUK MASA. 1902 01:30:56,363 --> 01:30:57,843 [KECIK] 1903 01:31:03,327 --> 01:31:04,633 Nicky: ANDA BERSEDIA? 1904 01:31:04,676 --> 01:31:06,199 Mamie: MM-HMM. 1905 01:31:06,243 --> 01:31:07,679 SEDIA? 1906 01:31:08,637 --> 01:31:10,465 YA. 1907 01:31:14,860 --> 01:31:15,818 [MUZIK BERMULA] 1908 01:31:15,861 --> 01:31:17,863 "SELAMAT BERAKHIR." 1909 01:31:17,907 --> 01:31:19,299 IDEA HEBAT, BABY. 1910 01:31:19,343 --> 01:31:21,214 TERIMA KASIH. 1911 01:31:21,998 --> 01:31:24,391 [TEPUKAN] 1912 01:31:24,870 --> 01:31:26,959 Nicky, dalam filem: PADA JUN 2002, 1913 01:31:27,003 --> 01:31:28,787 JAVIER DURAN KEMBALI KE MEXICO 1914 01:31:28,831 --> 01:31:31,007 KE BANDAR YANG DITINGGALKANNYA 5 TAHUN SEBELUM. 1915 01:31:31,050 --> 01:31:34,532 KEMBALI KE SINI KEPADA SAN JUANITO ADALAH PELIK. 1916 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 DI SANA RUMAH SAYA. 1917 01:31:36,273 --> 01:31:37,274 JANGAN FILEMNYA! 1918 01:31:37,317 --> 01:31:39,319 MEREKA TIDAK MAHU. 1919 01:31:39,363 --> 01:31:41,365 DAN SEKOLAH SAYA... 1920 01:31:41,408 --> 01:31:42,932 SAYA BELUM PERGI KEMBALI KE SINI DALAM 5 TAHUN. 1921 01:31:42,975 --> 01:31:45,804 Mamie: SAYA TAK PERCAYA ANDA TEMBAK INI MERENTAS DARI COSTCO. 1922 01:31:45,848 --> 01:31:46,892 MEMANG LIAR! 1923 01:31:46,936 --> 01:31:48,285 INILAH BUKUNYA KE FILEM. OK? 1924 01:31:48,328 --> 01:31:49,591 DI AKHIR FILEM, DIA BERJALAN KE ARAH KAMERA. 1925 01:31:49,634 --> 01:31:51,723 KITA TAK IKUT DIA. SEMUANYA DALAM CADANGAN. 1926 01:31:51,767 --> 01:31:53,856 ANDA AKAN LIHAT. OH! DAN SAYA DAPAT GADIS KECIL INI-- 1927 01:31:53,899 --> 01:31:56,119 GADIS MEXICAN KECIL INI-- UNTUK MENJERIT, "JAVIER! JAVIER!" 1928 01:31:56,162 --> 01:31:57,773 MACAM INI-- SAYA TAK PATUT BERITAHU ANDA. 1929 01:31:57,816 --> 01:32:01,559 SHH! INI LAH BAHAGIAN YANG DIPERBAIKI, INGAT, NICKY? 1930 01:32:01,603 --> 01:32:02,517 YEAH! 1931 01:32:02,560 --> 01:32:03,430 INILAH UCAPAN SAYA DI MANA ANDA LIHAT 1932 01:32:03,474 --> 01:32:05,171 BAHAWA AKU ADA HATI, ANDA TAHU? 1933 01:32:05,215 --> 01:32:06,346 BUKAN SAHAJA WANG. 1934 01:32:06,390 --> 01:32:07,826 OH, SAYA TAK NAMPAK NI. 1935 01:32:07,870 --> 01:32:09,524 Javier, pada skrin: ... INGIN BUAT INI UNTUK PELANGGAN SAYA. 1936 01:32:09,567 --> 01:32:10,829 MEREKA MENGAJAR KAMI DI SEKOLAH 1937 01:32:10,873 --> 01:32:15,573 CARA MENGENDALIKAN PELANGGAN YANG MAHU SIARAN PENUH. 1938 01:32:15,617 --> 01:32:19,403 SOPAN, TETAPI TIDAK, TERIMA KASIH. 1939 01:32:19,446 --> 01:32:22,580 KALI PERTAMA, SAYA BERKATA, "TIDAK" 1940 01:32:22,624 --> 01:32:25,452 DAN WANITA-- DIA MENANGIS. 1941 01:32:25,496 --> 01:32:26,802 MALU. 1942 01:32:26,845 --> 01:32:28,804 DAN SAYA RASA BURUK. 1943 01:32:28,847 --> 01:32:30,501 DAN JADI, KALI LAINNYA TERJADI, 1944 01:32:30,545 --> 01:32:36,028 SAYA FIKIR, "SIAPA SAYA NAK BERKATA TIDAK? INI ADALAH AMERIKA. 1945 01:32:36,072 --> 01:32:37,116 "TIDAK ADA GEREJA DI SINI. 1946 01:32:37,160 --> 01:32:39,641 ADA BADAN SAHAJA DAN IMPIANNYA." 1947 01:32:39,684 --> 01:32:42,513 KATA-KATANYA. KATA-KATANYA. SAYA TAK BERITAHU DIA. 1948 01:32:42,557 --> 01:32:46,038 BADAN DAN IMPIANNYA. MEMANG GENIUS, MAN. 1949 01:32:46,082 --> 01:32:47,692 YA. 1950 01:32:47,736 --> 01:32:49,433 Javier, pada skrin: ...DAN ANDA BOLEH BERITAHU OLEH MELIHAT PEREMPUAN INI 1951 01:32:49,476 --> 01:32:50,913 APA IMPIAN ITU. 1952 01:32:50,956 --> 01:32:54,003 KEHIDUPAN MEREKA ADALAH JADI BIASA. 1953 01:32:54,046 --> 01:32:56,440 TAK BAIK. TAK BURUK. 1954 01:32:56,483 --> 01:32:57,615 SEDERHANA. 1955 01:32:57,659 --> 01:33:00,226 MEREKA MAHU SESUATU LAGI. 1956 01:33:00,270 --> 01:33:03,447 ANDA TAHU, TIDAK HANYA SENTUH. 1957 01:33:03,490 --> 01:33:05,275 RAHSIA. 1958 01:33:05,318 --> 01:33:08,887 RAHSIA YANG MEMBUATKAN MEREKA BERASA MALU. 1959 01:33:08,931 --> 01:33:11,020 INI BAIK UNTUK MEREKA. 1960 01:33:11,063 --> 01:33:16,373 IA MENJADIKAN MEREKA SESEORANG SELAIN YANG ORANG LIHAT. 1961 01:33:16,416 --> 01:33:19,985 DAN ITULAH SEBAB SAYA MELAKUKANNYA. 1962 01:33:20,029 --> 01:33:22,292 DAN TIPSNYA BAGUS. 1963 01:33:22,335 --> 01:33:24,076 MEMBUAT ANDA MACAM SAYA KAN? 1964 01:33:24,120 --> 01:33:26,601 KERANA, ANDA TAHU, SAYA BANTU MEREKA. 1965 01:33:26,644 --> 01:33:27,514 MUNGKIN. SAYA TAK TAHU. 1966 01:33:27,558 --> 01:33:31,127 MANA BAHAGIAN TU-- OH, SINI. 1967 01:33:32,389 --> 01:33:35,653 Nicky, pada skrin: KEPADA PELANGGANNYA, JAVIER ADALAH TUHAN. 1968 01:33:35,697 --> 01:33:39,048 KUAT. MAHA MENGETAHUI. BERBAHAYA TAPI SELAMAT. 1969 01:33:39,091 --> 01:33:42,573 TETAPI DALAM HIDUPNYA SENDIRI SEBAGAI PENDATANG DI NEGARA INI, 1970 01:33:42,617 --> 01:33:45,968 SEMUA KUASA ADALAH DI TANGAN ORANG LAIN. 1971 01:33:46,011 --> 01:33:48,318 Lelaki: LA MIGRA! Wanita: LA MIGRA! 1972 01:33:48,361 --> 01:33:49,362 [TAYAR MENJERIT] 1973 01:33:49,406 --> 01:33:50,320 Budak: AWAS! 1974 01:33:50,363 --> 01:33:51,713 Wanita: OH, TIDAK!Lelaki: LA MIGRA! 1975 01:33:51,756 --> 01:33:52,975 DATANG SINI. HEI! 1976 01:33:53,018 --> 01:33:55,020 DATANG SINI. ADAKAH ANDA BERCAKAP BAHASA INGGERIS? 1977 01:33:55,064 --> 01:33:56,152 APA INI? 1978 01:33:56,195 --> 01:33:56,979 NICKY-- 1979 01:33:57,022 --> 01:33:58,502 INI BAIK. JANGAN RISAU. 1980 01:33:58,545 --> 01:34:00,983 Nicky, pada skrin: ...INI PERJUANGAN MENENTANG LA MIGRA. 1981 01:34:01,026 --> 01:34:05,161 DAN SATU-SATUNYA JAWAPANNYA LA MIGRAUNDERSTANDS... 1982 01:34:05,204 --> 01:34:06,945 ADAKAH INI... 1983 01:34:06,989 --> 01:34:09,513 Javier, pada skrin: YA, SAYA TERPAKSA KAD HIJAU. 1984 01:34:09,556 --> 01:34:10,340 APA PUN? 1985 01:34:10,383 --> 01:34:11,820 KITA KAHWIN. [KECIK] 1986 01:34:11,863 --> 01:34:14,170 SAYA MELIHAT GADIS INI OFF DAN ON 1987 01:34:14,213 --> 01:34:16,651 DAN JADI, DIA KATA DIA KAHWIN SAYA. 1988 01:34:16,694 --> 01:34:18,261 SAYA TAKUT. SAYA MASIH BAYAR DIA. 1989 01:34:18,304 --> 01:34:20,350 NICKY, APA JAHATKAH INI? 1990 01:34:20,393 --> 01:34:23,048 Nicky: LIHAT, KAMI SAHAJA MENINGKATKAN PERTARUNGAN. 1991 01:34:23,092 --> 01:34:25,311 ITU SATU PERKARA DRAMA, ANDA TAHU. 1992 01:34:25,355 --> 01:34:27,618 DAH BAIK. HANYA... 1993 01:34:31,100 --> 01:34:31,927 BAGUS KAN? 1994 01:34:31,970 --> 01:34:35,670 UM, KAMI BERJUMPA DAN DIA HEBAT 1995 01:34:35,713 --> 01:34:39,151 DAN DIA TANYA AKU. 1996 01:34:39,195 --> 01:34:40,718 APA YANG SAYA PEDULI? 1997 01:34:40,762 --> 01:34:43,460 SAYA DAH KAHWIN SEBELUM. TIDAK SANGAT BERMAKNA BAGI SAYA. 1998 01:34:43,503 --> 01:34:45,810 DAN DUITNYA BAIK. 1999 01:34:45,854 --> 01:34:46,724 APA PUN? 2000 01:34:46,768 --> 01:34:47,812 Mamie: YESUS, NICKY! 2001 01:34:47,856 --> 01:34:49,771 SEPATUTNYA SELAMA 2 TAHUN, 2002 01:34:49,814 --> 01:34:53,513 SAMPAI DIA DAPAT KAD HIJAUNYA, TETAPI... 2003 01:34:53,557 --> 01:34:55,080 IA BERFUNGSI, ANDA TAHU? 2004 01:34:55,124 --> 01:34:59,476 MAKSUDNYA, BUKAN MACAM KITA MESTI JADI SETIA, ANDA TAHU? 2005 01:34:59,519 --> 01:35:03,785 TETAPI LEBIH BAIK DARIPADA SUAMI TERAKHIR SAYA ATAU LELAKI SELEPASNYA. 2006 01:35:03,828 --> 01:35:07,658 INI, UM, ITU PERSENDIRIAN, 2007 01:35:07,702 --> 01:35:09,791 DAN KAMI TIDAK BENAR-BENAR KENALI SATU LAIN, 2008 01:35:09,834 --> 01:35:11,314 MANAKAH YANG TERBAIK. 2009 01:35:11,357 --> 01:35:14,491 MAKSUDNYA, SAYA TERPAKSA TAHU, SUKA, WARNA APA BERUS GIGI DIA ADALAH 2010 01:35:14,534 --> 01:35:19,148 ATAU SISI MANA DARI KATIL DIA TIDUR UNTUK TEMUDUGA, TAPI... 2011 01:35:19,191 --> 01:35:25,371 SELAIN ITU, JAVI ADALAH MISTERI SEBENARNYA. 2012 01:35:25,415 --> 01:35:27,678 DAN SAYA JUGA. 2013 01:35:27,722 --> 01:35:31,290 DAN MEMANG JAHAT KAU KEPADA SEMUA ORANG JUGA. HA HA! 2014 01:35:31,334 --> 01:35:32,465 APA PUN SEDANG BERLANGSUNG? 2015 01:35:32,509 --> 01:35:34,163 SAYA TAK TAHU. SAYA TAK TAHU. 2016 01:35:34,206 --> 01:35:35,251 ADAKAH ANDA GILA? 2017 01:35:35,294 --> 01:35:36,774 KISAH TERBONGKAR-- ANDA GILA?! 2018 01:35:36,818 --> 01:35:38,036 KISAH TERBONGKAR! 2019 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 ADAKAH ANDA GILA? SAYA MENGAKU KEPADA JENAYAH PERSEKUTUAN! 2020 01:35:39,472 --> 01:35:40,778 JIKA ORANG MELIHAT INI, TAHUKAH ANDA APA BERLAKU KEPADA SAYA? 2021 01:35:40,822 --> 01:35:41,997 BILA ANDA MELIHAT DIA? 2022 01:35:42,040 --> 01:35:43,259 BILA ANDA PERGI KE SANA? 2023 01:35:43,302 --> 01:35:44,608 TAHUKAH ANDA TENTANG INI? ANDA TAHU TENTANG INI? 2024 01:35:44,651 --> 01:35:45,522 Nicky: DIA TAK TAHU. 2025 01:35:45,565 --> 01:35:46,741 OK. SAYA TAHU-- SAYA TAHU TENTANG-- 2026 01:35:46,784 --> 01:35:48,090 MEREKA AKAN MENGHANTAR SAYA! 2027 01:35:48,133 --> 01:35:49,482 MEREKA AKAN HANTAR SHAUNA KE PENJARA 2028 01:35:49,526 --> 01:35:51,267 DAN MEREKA AKAN MENGHANTAR SAYA KEMBALI KEPADA ITU-- LUBANG sial tu! 2029 01:35:51,310 --> 01:35:52,485 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. LIHAT, LIHAT, LIHAT. 2030 01:35:52,529 --> 01:35:54,052 MEMANG SEJUK. SAYA DAPAT DIA UNTUK MENANDATANGANI SEKEPING KERTAS 2031 01:35:54,096 --> 01:35:56,663 YANG MENGATAKAN SEGALANYA DIA AKAN BERKATA ADALAH PEMBOHONGAN, JADI, IA-- 2032 01:35:56,707 --> 01:35:57,969 Mamie: OHH! 2033 01:35:58,013 --> 01:36:00,493 JAVI, TERLALU BANYAK. DAH OK. 2034 01:36:00,537 --> 01:36:01,756 KITA--ITU... 2035 01:36:01,799 --> 01:36:02,800 TIDAK. 2036 01:36:02,844 --> 01:36:04,193 OH, ALLAH! 2037 01:36:04,236 --> 01:36:05,324 sial![TEMBAKAN SENJATA] 2038 01:36:05,368 --> 01:36:07,283 Mamie: OOH! 2039 01:36:09,851 --> 01:36:10,460 OHH! 2040 01:36:10,503 --> 01:36:11,635 JAVI, OK. DAH OK. 2041 01:36:11,678 --> 01:36:12,679 ADA LAGI? 2042 01:36:12,723 --> 01:36:13,593 SAYA BUKAN GILA. 2043 01:36:13,637 --> 01:36:15,160 LAGI? TIDAK, TIDAK, TIDAK. 2044 01:36:15,204 --> 01:36:16,292 [MENJERUNG] ADA LAGI? 2045 01:36:16,335 --> 01:36:17,772 DALAM CAMERA. ADA SATU DALAM CAMERA. 2046 01:36:17,815 --> 01:36:19,382 OK. 2047 01:36:20,687 --> 01:36:23,429 HANYA ANDA TAHU-- SAHAJA ANDA TAHU! 2048 01:36:23,473 --> 01:36:26,432 TIADA SIAPA MEMBAYAR SAYA UNTUK TURUN. TIADA SIAPA! 2049 01:36:26,476 --> 01:36:28,043 JIKA SAYA MELAKUKANNYA, SAYA BUAT UNTUK KEseronokan. 2050 01:36:28,086 --> 01:36:31,394 KAMI HANYA BUAT PERCAYA SUPAYA ANDA BERIKAN DIA NAMA ANAK DIA. 2051 01:36:31,437 --> 01:36:32,438 DAN INI... 2052 01:36:32,482 --> 01:36:34,614 INI MILIK SAYA! 2053 01:36:34,658 --> 01:36:36,225 KAMI MENCURI YANG SEBENAR SATU DARI BILIK ANDA. 2054 01:36:36,268 --> 01:36:38,967 ITULAH KITA SEDANG BERBUAT DI SANA. 2055 01:36:39,010 --> 01:36:40,664 BETUL, MAMIE? 2056 01:36:40,707 --> 01:36:43,841 BETUL, MAMIE? YA. 2057 01:36:49,107 --> 01:36:49,847 [PINTU TERBENTANG] 2058 01:36:49,891 --> 01:36:51,327 OH, KENAPA ANDA BUAT ITU? 2059 01:36:51,370 --> 01:36:54,025 KENAPA ANDA LETAK BARANG ITU? KENAPA? 2060 01:36:54,069 --> 01:36:55,505 ANDA HARUS TAHU! 2061 01:36:55,548 --> 01:36:56,811 TAHU DENGAN APA? 2062 01:36:56,854 --> 01:36:58,856 SAYA TAHU ITU! SAYA TAHU LELAKI MACAM MANA DIA, OK? 2063 01:36:58,900 --> 01:37:00,858 AWAK BAWA SAYA KE SANA. AKU NAMPAK DIA. 2064 01:37:00,902 --> 01:37:02,033 BUKAN DIA. ANDA. 2065 01:37:02,077 --> 01:37:03,382 SIAPA ANDA. 2066 01:37:03,426 --> 01:37:04,166 SIAPA ANDA. 2067 01:37:04,209 --> 01:37:05,645 ANDA SATU DARIPADA WANITA ITU 2068 01:37:05,689 --> 01:37:07,212 SIAPA SUKA RAHSIA MEREKA. 2069 01:37:07,256 --> 01:37:09,040 ITU AWAK. 2070 01:37:09,084 --> 01:37:11,782 OK. BERITAHU SAHAJA-- BETUL. IALAH TIADA SALAH SIAPA, OK? 2071 01:37:11,826 --> 01:37:14,306 ITU--TIDAK BOLEH. BERITAHU SAYA SEMUA YANG ANDA TAHU. 2072 01:37:14,350 --> 01:37:16,874 KERANA KAMI ADA SATU PERJANJIAN. KAMI ADA PERJANJIAN. 2073 01:37:16,918 --> 01:37:18,093 OH, OK. JADI, MANA FILEM SAYA? 2074 01:37:18,136 --> 01:37:19,181 HUH? DI MANA FILEM SAYA? 2075 01:37:19,224 --> 01:37:20,008 ITU BUKAN SALAH SAYA. 2076 01:37:20,051 --> 01:37:21,009 APA YANG SAYA--TIDAK, SAYA TIDAK-- 2077 01:37:21,052 --> 01:37:22,575 APA YANG SAYA DAPAT? APA YANG SAYA DAPAT? 2078 01:37:22,619 --> 01:37:24,839 ANDA--ANDA SUKA INI. ANDA TAHU ANDA SUDAH. 2079 01:37:24,882 --> 01:37:25,840 ANDA SUKA INI! 2080 01:37:25,883 --> 01:37:26,753 AWAK HITAM SAYA! 2081 01:37:26,797 --> 01:37:28,320 ANDA SUKA SETIAP DETIKNYA! 2082 01:37:28,364 --> 01:37:31,976 ANDA PERGI TIDUR SETIAP MALAM BERKATA, “SAYA BUAT FILEM 2083 01:37:32,020 --> 01:37:33,935 "UNTUK LELAKI SIAPA MENDAPAT SEPOLA KE KEPALA SAYA. 2084 01:37:33,978 --> 01:37:35,023 "SAYA HIDUP!" 2085 01:37:35,066 --> 01:37:36,067 TIDAK. YA! 2086 01:37:36,111 --> 01:37:37,242 TIDAK. YA! 2087 01:37:37,286 --> 01:37:39,375 DAN LEBIH BAIK THAN FUCING BEBERAPA MEXICAN 2088 01:37:39,418 --> 01:37:40,767 ANDA TIDAK AKAN PUN BERITAHU SESIAPA YANG ANDA JUMPA. 2089 01:37:40,811 --> 01:37:44,119 ANDA TAHU, ANDA MUNGKIN SUKA MENYERAHKAN ANAK ITU. 2090 01:37:44,162 --> 01:37:46,861 ANDA--ANDA--INI SUKA, HEI, LIHAT! 2091 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 SAYA BUKAN SAHAJA BEBERAPA WANITA BIASA. 2092 01:37:48,906 --> 01:37:51,474 SAYA ADA ANAK DI TEMPAT SAYA PUTUS ASA. SAYA SEORANG BINTANG. 2093 01:37:51,517 --> 01:37:52,823 ITU FILEM ANDA-- 2094 01:37:52,867 --> 01:37:54,433 STOP IT! BERHENTI! 2095 01:37:54,477 --> 01:37:55,173 BERHENTI. 2096 01:37:55,217 --> 01:37:58,046 BERITAHU SAYA NAMA DIA. 2097 01:37:58,089 --> 01:37:59,830 BERITAHU SAYA NAMA DIA, AKAN ANDA, TOLONG? 2098 01:37:59,874 --> 01:38:01,223 KAU BUAT BODOH KELUAR DARI SAYA. 2099 01:38:01,266 --> 01:38:02,789 MEMBIARKAN SAYA MEMBERI ANDA SALIB ITU! 2100 01:38:02,833 --> 01:38:03,834 OK, MAAF. 2101 01:38:03,878 --> 01:38:04,748 JADI, SENANG KAU! 2102 01:38:04,791 --> 01:38:06,054 ANDA BOLEH BERITAHU SAYA--FACK A.F.I.! 2103 01:38:06,097 --> 01:38:07,533 ANDA BOLEH BERITAHU SAYA NAMA DIA! 2104 01:38:07,577 --> 01:38:08,360 TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH. 2105 01:38:08,404 --> 01:38:11,450 [DOOR SLAMS]YA, ANDA BOLEH. 2106 01:38:15,672 --> 01:38:17,979 APA YANG ANDA FIKIRKAN, ANDA KENAL SAYA? 2107 01:38:18,022 --> 01:38:22,200 AWAK TAK KENAL SAYA! TIADA SIAPA KENAL AKU! 2108 01:38:22,853 --> 01:38:24,724 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 2109 01:38:25,073 --> 01:38:27,031 [KERETA DIPANDU] 2110 01:38:29,904 --> 01:38:31,035 [HUMS] 2111 01:38:31,079 --> 01:38:35,387 HEI, DAH NAMPAK KUNCI SPYDER? 2112 01:38:35,431 --> 01:38:40,044 JANGAN RISAU. SAYA TIDAK PADA SLIP PINK. 2113 01:38:40,088 --> 01:38:42,786 BAGAIMANA UJIAN MAKMAL ANDA? 2114 01:38:42,829 --> 01:38:44,266 BAIK. 2115 01:38:44,919 --> 01:38:48,009 APA YANG SALAH? MASALAH BUDAK? 2116 01:38:48,052 --> 01:38:50,228 JAHAT KAU, JUDE. 2117 01:38:53,014 --> 01:38:55,973 SAYA MENANDATANGANI PRE-NUP, OK? 2118 01:38:56,017 --> 01:38:59,020 JADI, JANGAN TENGOK PADA SAYA MACAM TU. 2119 01:38:59,846 --> 01:39:04,155 APA? TIADA YANG TERLEPAS WANG YANG ANDA DAPAT DAPATKAN 30 TAHUN DARI SEKARANG 2120 01:39:04,199 --> 01:39:07,767 BILA AYAH ANDA MATI DARIPADA TERLALU BANYAK SEKS. 2121 01:39:10,509 --> 01:39:13,208 ANDA TIDAK MEMPUNYAI UNTUK MEMANGGIL SAYA IBU... 2122 01:39:13,251 --> 01:39:15,427 SEPANJANG MASA. 2123 01:39:16,037 --> 01:39:18,256 [BERBISIK] Otis. 2124 01:39:19,866 --> 01:39:20,650 HEI, BABY. 2125 01:39:20,693 --> 01:39:21,651 OH! ANDA NAMPAK HEBAT. 2126 01:39:21,694 --> 01:39:23,174 SAYA MEMBUAT TELUR. 2127 01:39:23,218 --> 01:39:25,350 TIDAK, SAYA KENA PERGI. 2128 01:39:27,178 --> 01:39:28,614 KOPI? SAYA TAK BOLEH. 2129 01:39:28,658 --> 01:39:31,313 SAYA DAPAT HARI GILA. 2130 01:39:31,356 --> 01:39:32,314 OK. 2131 01:39:32,357 --> 01:39:34,142 UH, LANE KATA DIA ADA UNTUK MAKAN TENGAHARI. 2132 01:39:34,185 --> 01:39:36,492 ANGKAT DIA DI TEMPAT DIA. 2133 01:40:03,693 --> 01:40:07,218 BERI SAYA SAJA, OK? 2134 01:40:17,620 --> 01:40:20,579 ITU OK. ANDA BOLEH BIARKAN TERBUKA. 2135 01:40:20,623 --> 01:40:22,451 YA? 2136 01:40:24,192 --> 01:40:26,324 SAYA PUN TAK TAHU KENAPA SAYA DI SINI. 2137 01:40:26,368 --> 01:40:28,674 SAYA SUDAH MEMBUAT FIKIRAN SAYA. 2138 01:40:28,718 --> 01:40:30,807 IA CUMA SESUATU KAMI BUAT DI SINI... 2139 01:40:30,850 --> 01:40:32,939 JUDE. ATAU ADAKAH JUDY? 2140 01:40:32,983 --> 01:40:35,507 JUDE. OK. 2141 01:40:38,989 --> 01:40:40,556 SAYA MAHU PENGGUGURAN. 2142 01:40:40,599 --> 01:40:41,861 ADAKAH ANDA MAHU UNTUK BERITAHU SAYA KENAPA? 2143 01:40:41,905 --> 01:40:45,082 BAIK, SAYA BERKAHWIN DENGAN SESEORANG 2144 01:40:45,126 --> 01:40:47,867 DAN, UH... 2145 01:40:48,564 --> 01:40:52,524 SAYA NAK BERMULA DENGAN SLAT YANG BERSIH. 2146 01:40:53,351 --> 01:40:54,657 INI BUKAN ANAK DIA? 2147 01:40:54,700 --> 01:40:56,920 MUNGKIN IALAH. 2148 01:40:59,923 --> 01:41:03,883 JIKA TIDAK, ITU ANAKNYA. 2149 01:41:07,365 --> 01:41:08,671 ANDA SERIUS? 2150 01:41:08,714 --> 01:41:10,934 YA, DAN KEMUDIAN, JIKA KITA ADA LEBIH BANYAK ANAK, 2151 01:41:10,977 --> 01:41:17,810 UH, ABANG MEREKA ATAU ADIK BOLEH SEPUPU MEREKA ATAU... 2152 01:41:17,854 --> 01:41:20,726 ANDA LIHAT BAGAIMANA BOLEH DAPAT? 2153 01:41:20,770 --> 01:41:22,685 YA. 2154 01:41:22,728 --> 01:41:25,601 TAHUKAH RAKAN ANDA TENTANG KEHAMILAN ANDA? 2155 01:41:25,644 --> 01:41:27,081 TIDAK. 2156 01:41:27,385 --> 01:41:30,475 ADAKAH ANDA ADA PERASAAN TENTANG BAYI ANDA? 2157 01:41:30,519 --> 01:41:31,824 UM, ANDA BUKAN SEPATUTNYA KATA BABY. 2158 01:41:31,868 --> 01:41:34,349 ANDA SEPATUTNYA BERKATA KEHAMILAN ATAU JANIN. 2159 01:41:34,392 --> 01:41:35,567 SAYA CANTIK PASTI TENTANG ITU. 2160 01:41:35,611 --> 01:41:39,702 PENTING UNTUK ANDA BUKAN UNTUK MEMANGGIL BAYI. 2161 01:41:39,745 --> 01:41:41,443 MM-HMM. 2162 01:41:41,486 --> 01:41:45,011 TETAPI ITU KERANA ANDA AKAN KOYAKKANNYA DARIPADA SAYA DAN SIRAMKANNYA. 2163 01:41:45,055 --> 01:41:47,101 ADAKAH ANDA PRO-LIFE? 2164 01:41:47,144 --> 01:41:49,320 SUDIKAH ANDA MENANDATANGANI BORANG SAYA? 2165 01:41:49,364 --> 01:41:52,541 SAYA--SAYA CUMA BERTANYA SOALAN. 2166 01:41:52,584 --> 01:41:54,891 SAYA PRO-PILIHAN, TENTU. 2167 01:41:54,934 --> 01:41:57,154 TAPI PENDAPAT SAYA TIDAK PENTING DI SINI. 2168 01:41:57,198 --> 01:42:00,549 BAIK, MAKA, SAYA DIAM TENTANG MEREKA. 2169 01:42:01,419 --> 01:42:02,638 SAYA RASA KITA SUDAH HABIS. 2170 01:42:02,681 --> 01:42:05,945 SAYA ADA TEMUJANJI UNTUK ESOK JAM 10.00. 2171 01:42:06,772 --> 01:42:09,297 SAYA TAK MAHU AWAK UNTUK SALAH FAHAM. 2172 01:42:09,340 --> 01:42:14,606 SAYA FIKIRKAN SEMUANYA ADALAH KEPUTUSAN YANG LEBIH BESAR DARIPADA KITA FIKIRKAN. 2173 01:42:14,650 --> 01:42:18,044 DAN YANG INI-- INI ADALAH YANG TERBESAR. 2174 01:42:27,315 --> 01:42:29,099 SAYA TAK TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI. 2175 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 SAYA PUN TAK TAHU APA YANG PERLU TANYA ANDA. 2176 01:42:31,232 --> 01:42:34,060 AWAK AGAK JAHAT, BUKAN? 2177 01:42:34,583 --> 01:42:37,499 ANDA MESTI LEBIH BAIK PADA HARI INI. 2178 01:42:39,283 --> 01:42:42,156 INI MENGENAI PURATA. 2179 01:42:43,766 --> 01:42:45,376 DI SINI ANDA PERGI. 2180 01:42:45,420 --> 01:42:46,508 TERIMA KASIH. 2181 01:42:46,551 --> 01:42:48,510 SAYA BUKAN PRO-LIFE, WALAUPUN. 2182 01:42:48,553 --> 01:42:52,688 SIAPA SEKALI ANDA BERMULA MEMBERI PERHATIAN? 2183 01:43:10,619 --> 01:43:12,882 OH, HEI, BABE. 2184 01:43:14,144 --> 01:43:15,885 SAYA TAK NAMPAK AWAK. 2185 01:43:15,928 --> 01:43:17,843 DIMANA ANDA PETANG INI? 2186 01:43:17,887 --> 01:43:20,324 OH, saya TELEFON TELEFON BIMBIT ANDA. 2187 01:43:20,368 --> 01:43:21,586 UM... 2188 01:43:21,630 --> 01:43:23,414 LANE--MAK DIA DATANG KE BANDAR, 2189 01:43:23,458 --> 01:43:26,243 SO KITA AMBIL DIA KE PANTAI. 2190 01:43:26,287 --> 01:43:27,766 TANPA OTIS? 2191 01:43:27,810 --> 01:43:32,336 ADAKAH DIA MAHU UNTUK MEMPERKENALKAN TEMAN LELAKINYA KEPADA IBUNYA? 2192 01:43:32,858 --> 01:43:34,164 SAYA TAK TAHU. 2193 01:43:34,208 --> 01:43:35,731 SAYA MENINGGALKANNYA. 2194 01:43:35,774 --> 01:43:37,385 ANDA BUAT, HUH? 2195 01:43:37,428 --> 01:43:40,170 SAYA FIKIRKAN KITA NANTI MAKAN DILUAR. 2196 01:43:40,214 --> 01:43:42,694 OH, SHIT. BETUL. 2197 01:43:43,695 --> 01:43:44,479 YA. 2198 01:43:44,522 --> 01:43:45,480 SAYA DAPAT FIZIKAL ESOK, 2199 01:43:45,523 --> 01:43:47,003 SO SAYA KENA BUAT SEMUA KERJA DARAH 2200 01:43:47,046 --> 01:43:52,530 DAN SAYA TAK BOLEH MAKAN APA-APA SAMPAI SELEPAS 7:00 ATAU SEBELUM 7:00. 2201 01:43:52,574 --> 01:43:56,665 SAYA AKAN DUDUK DILUAR DI TEPI KOLAM, JADI... 2202 01:43:56,708 --> 01:43:58,232 AYUH. 2203 01:43:59,972 --> 01:44:01,191 SAYA BERITAHU DIA SEGALANYA. 2204 01:44:01,235 --> 01:44:03,019 OTIS, AKU KATA SAYA AKAN MENGENDALIKAN INI. 2205 01:44:03,062 --> 01:44:05,717 ANDA AKAN MEMBAWA DIA BALIK. SAYA TAHU ANDA AKAN. 2206 01:44:05,761 --> 01:44:06,849 APA YANG BERLAKU? 2207 01:44:06,892 --> 01:44:09,895 DIA TAHU ANDA HANYA SELEPAS WANGNYA. 2208 01:44:09,939 --> 01:44:11,375 DAN SAYA BERITAHU DIA APA YANG ANDA TERHADAP SAYA 2209 01:44:11,419 --> 01:44:14,596 DAN DIA TAK PEDULI BAHAWA SAYA GAY. 2210 01:44:14,639 --> 01:44:16,641 SAYA CA--SAYA PEDULI. TENTU, SAYA PEDULI. 2211 01:44:16,685 --> 01:44:18,164 IA BUKAN BERITA BAIK. 2212 01:44:18,208 --> 01:44:19,818 DAN ANDA AKAN PERGI KELUAR. 2213 01:44:19,862 --> 01:44:22,691 MUNGKIN SAYA PERLU DENGAR ITU DARI DIA. 2214 01:44:25,737 --> 01:44:27,783 SAYA RASA ANDA BERGERAK KELUAR. 2215 01:44:27,826 --> 01:44:29,045 TETAPI ANDA BOLEH SIMPAN CINCIN. 2216 01:44:29,088 --> 01:44:30,786 SAYA TAHU ITU SESUATU YANG BERBALOI. 2217 01:44:30,829 --> 01:44:35,878 FRANK, MEMANG BENAR. IA BERMULA SEPERTI ITU. 2218 01:44:35,921 --> 01:44:38,707 MAAF. 2219 01:44:38,750 --> 01:44:41,536 TAPI SAYA BETUL-BETUL SEPERTI ANDA. saya... 2220 01:44:41,579 --> 01:44:43,494 ANDA TIDAK BOLEH MEMALSU ITU. 2221 01:44:43,538 --> 01:44:44,321 SAYA TAK BOLEH. 2222 01:44:44,365 --> 01:44:47,150 JADI? JADI, SAYA JUGA. SAYA-- 2223 01:44:47,193 --> 01:44:48,412 AYAH, AYAH, AYAH-- 2224 01:44:48,456 --> 01:44:49,979 SAYA MESTI FIKIR TENTANG BUDAK SAYA. 2225 01:44:50,022 --> 01:44:51,067 MAKSUDNYA, ANDA MENGGUNAKAN DIA. 2226 01:44:51,110 --> 01:44:52,895 ANDA MEMBANTU DIA MENGHINA AYAHNYA. 2227 01:44:52,938 --> 01:44:54,200 TAK BAIK. 2228 01:44:54,244 --> 01:44:57,073 DIA MUNGKIN GAY, TETAPI DIA SATU-SATUNYA ANAK SAYA. 2229 01:44:57,116 --> 01:44:59,293 SAYA TAK TAHU TENTANG ITU. 2230 01:45:00,903 --> 01:45:02,992 [BERBISIK] saya mengandung. 2231 01:45:03,035 --> 01:45:04,036 YESUS. 2232 01:45:04,080 --> 01:45:05,995 TIDAK, DIA BUKAN! DIA HANYA-- 2233 01:45:06,038 --> 01:45:07,823 TAHAN. 2234 01:45:07,866 --> 01:45:10,782 ANDA HAMIL, BUKAN ANDA? 2235 01:45:10,826 --> 01:45:12,871 TIDAK SEPATUTNYA BUAT PERBEZAAN. 2236 01:45:12,915 --> 01:45:14,656 TAHUKAH ANDA KALAU LELAKI? 2237 01:45:14,699 --> 01:45:16,135 PEDULI APA? ANDA ADA SEORANG ANAK lelaki. 2238 01:45:16,179 --> 01:45:19,356 ATAU PEREMPUAN. SAYA SAJA BERTANYA. 2239 01:45:19,617 --> 01:45:22,968 AYUH. INI ADALAH TIPU PALING LAMA DALAM BUKU. 2240 01:45:23,012 --> 01:45:24,796 MINTA UNTUK LIHAT BEBERAPA UJIAN ATAU SESUATU. 2241 01:45:24,840 --> 01:45:26,494 OH, sial! 2242 01:45:26,537 --> 01:45:27,973 OK. 2243 01:45:28,017 --> 01:45:28,974 MEMANG BERBALOI. 2244 01:45:29,018 --> 01:45:31,455 ANDA TIDAK BOLEH SALAHKAN GADIS UNTUK MENCUBA. 2245 01:45:31,499 --> 01:45:33,588 SAYA MAKAN PIL, FRANK. 2246 01:45:33,631 --> 01:45:38,419 APA SAYA? BODOH? SEPERTI YANG DIPERLUKAN DUNIA OTIS LAGI. 2247 01:45:38,462 --> 01:45:39,985 HEI! 2248 01:45:40,029 --> 01:45:42,336 HEI, SAYA MAHU AWAK DAN SEMUA YANG ANDA ADA KELUAR DARI RUMAH SAYA-- 2249 01:45:42,379 --> 01:45:43,946 OTIS AKAN MEMBANTU ANDA-- MENJELANG PAGI ESOK. 2250 01:45:43,989 --> 01:45:45,817 TIDAK, ITU COOL. SAYA BERBUNGKUS. 2251 01:45:45,861 --> 01:45:47,689 HEBAT. 2252 01:45:48,167 --> 01:45:49,952 SEKURANG-KURANGNYA ANDA DAH DAPAT BEBERAPA BOLA sial SEKARANG, 2253 01:45:49,995 --> 01:45:51,257 YANG AKAN HEBAT, 2254 01:45:51,301 --> 01:45:54,173 KECUALI IA HANYA AKAN MEMBUAT Batang ANDA NAMPAK LEBIH KECIL. 2255 01:45:54,217 --> 01:45:55,087 ANDA TAHU, LANE AKAN BERITAHU SAYA 2256 01:45:55,131 --> 01:45:56,524 SAMA ADA ANDA HAMIL ATAU TIDAK. 2257 01:45:56,567 --> 01:45:58,264 OH, HUBUNGI DIA. ESOK. 2258 01:45:58,308 --> 01:46:00,223 SELEPAS 10:00. 2259 01:46:13,192 --> 01:46:15,194 [ENJIN KERETA DIMULAKAN] 2260 01:46:18,415 --> 01:46:23,420 ♪ SAYA TAK TUNGGU ANDA 2261 01:46:23,464 --> 01:46:29,252 ♪ 'SEBAB ANDA TIDAK TUNGGU SAYA ♪ 2262 01:46:29,295 --> 01:46:35,389 ♪ BILA NAMPAKNYA KAMI BENAR-BENAR MELALUI ♪ 2263 01:46:35,432 --> 01:46:41,351 ♪ PELIK CARANYA SAYA TAK RASA BEBAS ♪ 2264 01:46:41,395 --> 01:46:42,265 SAYA BERSEDIA. 2265 01:46:42,308 --> 01:46:47,401 ♪ KADANG-KADANG SAYA NAK ANDA DI SINI ♪ 2266 01:46:47,444 --> 01:46:53,450 ♪ KADANG-KADANG SAYA NAK ANDA DI SANA ♪ 2267 01:46:53,494 --> 01:46:59,325 ♪ MUNGKIN SAYA HIDUP DALAM TAKUT 2268 01:46:59,369 --> 01:47:05,680 ♪ MUNGKIN SAYA TAK PEDULI 2269 01:47:05,723 --> 01:47:11,947 ♪ BILA KEPALA SAYA TERASA KELIRU DAN TERLIBAT ♪ 2270 01:47:11,990 --> 01:47:16,952 ♪ DAN HATI SAYA TERASA BEGITU KOSONG ♪ 2271 01:47:16,995 --> 01:47:23,219 ♪ TIADA ALASAN UNTUK CARA YANG SAYA BERTINDAK ♪ 2272 01:47:23,262 --> 01:47:28,833 ♪ ANDA ADALAH UNTUK SAYA 2273 01:47:28,877 --> 01:47:34,230 ♪ SAYA MENUNGGU PERKARA UNTUK BERUBAH ♪ 2274 01:47:34,273 --> 01:47:40,323 ♪ KERANA MEREKA BERMULA UNTUK TERLEPAS ♪ 2275 01:47:40,366 --> 01:47:46,285 ♪ SAYA TAHU BAHAWA SAYA ADA MENYEBABKAN ANDA SAKIT ♪ 2276 01:47:46,329 --> 01:47:53,031 ♪ SEBAB ITU SUSAH NAK TINGGAL ♪ 2277 01:47:53,075 --> 01:47:59,255 ♪ DAN KEPALA SAYA TERASA KELIRU DAN TERLIBAT ♪ 2278 01:47:59,298 --> 01:48:04,390 ♪ DAN HATI SAYA TERASA BEGITU KOSONG ♪ 2279 01:48:04,434 --> 01:48:10,614 ♪ SAYA TIDAK MALU DARI CARA YANG SAYA BERTINDAK ♪ 2280 01:48:10,658 --> 01:48:15,880 ♪ ANDA SAMA DENGAN SAYA 2281 01:48:15,924 --> 01:48:16,664 [KEtuk KNOCK] 2282 01:48:16,707 --> 01:48:20,232 SELAMAT PAGI. CHARLEY? 2283 01:48:20,711 --> 01:48:22,278 ANDA BOLEH LETAK KEMEJA ANDA ON. 2284 01:48:22,321 --> 01:48:23,453 Saya, UH... 2285 01:48:23,497 --> 01:48:26,891 SAYA BARU NAK UNTUK MEMBERITAHU ANDA INI SENDIRI. 2286 01:48:26,935 --> 01:48:28,545 TAK BAIK, HUH? 2287 01:48:28,589 --> 01:48:32,984 ANDA TAHU, SEPERTI YANG ANDA DAPAT LIHAT, 2288 01:48:33,028 --> 01:48:34,116 KADANG-KADANG DAH BOLEH TERBALIK 2289 01:48:34,159 --> 01:48:35,030 DAN KADANG-KADANG BUKAN. 2290 01:48:35,073 --> 01:48:37,641 ITU HANYA BERTUAH DARI CABUTAN. 2291 01:48:37,685 --> 01:48:38,555 SIAPA, UH... 2292 01:48:38,599 --> 01:48:41,384 BIARKAN ANDA MEMILIKI VASEKTOMI PADA 21? 2293 01:48:41,427 --> 01:48:45,214 DAH, SEMUANYA TEORI, ANDA TAHU? 2294 01:48:45,257 --> 01:48:48,260 SAYA TAK PUN NAK KANAK-KANAK LAH. 2295 01:48:49,261 --> 01:48:52,787 BAIK...OK, MAKA. 2296 01:48:52,830 --> 01:48:54,745 TERIMA KASIH, DOKTOR. 2297 01:48:54,789 --> 01:48:56,268 TED. 2298 01:48:57,618 --> 01:48:59,358 TED? 2299 01:48:59,402 --> 01:49:01,404 UM... 2300 01:49:01,709 --> 01:49:05,147 SAYA TERTANYA-TANYA KALAU BOLEH, UH... 2301 01:49:05,190 --> 01:49:06,496 KALAU BOLEH HUBUNGI ANDA, 2302 01:49:06,540 --> 01:49:09,586 SEKARANG KITA SELESAI SECARA PROFESIONAL. 2303 01:49:09,630 --> 01:49:10,587 OHH. 2304 01:49:10,631 --> 01:49:13,155 UH, YA, PASTI. 2305 01:49:16,071 --> 01:49:17,551 HEBAT. 2306 01:49:17,594 --> 01:49:19,553 SAYA DAPAT NOMBOR ANDA. 2307 01:49:31,086 --> 01:49:35,307 ♪ SEMALAM, ANDA TERDAPAT MEREKA SALAH... ♪ 2308 01:49:35,351 --> 01:49:38,397 HI. BOLEH SAYA DUDUK SINI? 2309 01:49:38,441 --> 01:49:39,921 TERIMA KASIH. 2310 01:49:43,054 --> 01:49:45,622 ANDA ENCIK McKEE, KAN? 2311 01:49:45,666 --> 01:49:47,363 BETUL. 2312 01:49:47,406 --> 01:49:50,671 JADI, AKU DENGAR JUDE SENANG ANDA OVER, pada asasnya. 2313 01:49:50,714 --> 01:49:52,063 SAYA JUGA. 2314 01:49:52,107 --> 01:49:53,935 SAYA LANE. 2315 01:49:53,978 --> 01:49:56,720 KAWAN OTIS. 2316 01:49:57,242 --> 01:49:58,983 TIADA SIAPA BERITAHU SAYA. 2317 01:49:59,027 --> 01:50:01,203 SAYA ADA KAWAN LELAKI. 2318 01:50:01,246 --> 01:50:02,857 RICK. 2319 01:50:02,900 --> 01:50:05,076 BODOH. 2320 01:50:05,511 --> 01:50:08,602 ♪ SIMPAN SAHAJA KEPALA ANDA LURUS... ♪ 2321 01:50:08,645 --> 01:50:11,126 SAYA TAK FIKIR DIA LUARKAN SEMUANYA, 2322 01:50:11,169 --> 01:50:13,607 TAPI DIA LEBIH BAIK. 2323 01:50:13,824 --> 01:50:16,218 DIA MASIH GEMUK, WALAUPUN. 2324 01:50:16,261 --> 01:50:18,524 OTIS SANGAT COMEL. 2325 01:50:18,568 --> 01:50:21,919 YANG SEPATUTNYA TIP-OFF ANDA. 2326 01:50:22,746 --> 01:50:24,835 TAK SANGKA OTIS TAHU APA DIA. 2327 01:50:24,879 --> 01:50:26,837 SAYA RASA DIA CUMA DAPAT IDEA GAY 2328 01:50:26,881 --> 01:50:29,318 MENARIK SECARA TEORI. 2329 01:50:29,361 --> 01:50:32,669 KERANA SEMUA KERJA BLOW ANDA DAPAT? 2330 01:50:32,713 --> 01:50:34,192 [KETAWA] 2331 01:50:34,236 --> 01:50:35,541 SAYA TAK TAHU. 2332 01:50:35,585 --> 01:50:38,675 BEBERAPA LELAKI GAY, TETAPI ANDA BOLEH FLIP 'EM. 2333 01:50:38,719 --> 01:50:41,286 DIA YANG SAYA PANGGIL HOMO SEBENAR. 2334 01:50:41,330 --> 01:50:43,724 TIADA KESALAHAN. 2335 01:50:45,073 --> 01:50:46,422 HEI... 2336 01:50:46,465 --> 01:50:49,251 SAYA TAK FIKIR IANYA ADALAH WARISAN. 2337 01:50:49,294 --> 01:50:53,081 ITU SATU PILIHAN, OK? 2338 01:51:00,741 --> 01:51:02,525 YA. 2339 01:51:05,136 --> 01:51:07,138 ANDA SUKA MINUMAN LAIN? 2340 01:51:07,182 --> 01:51:08,052 BUATLAH. 2341 01:51:08,096 --> 01:51:09,314 IALAH CANTIK. 2342 01:51:09,358 --> 01:51:10,446 TERIMA KASIH. 2343 01:51:10,489 --> 01:51:12,317 SAYA NAK DRIVE IT. 2344 01:51:12,361 --> 01:51:13,057 BUKAN MALAM INI. 2345 01:51:13,101 --> 01:51:15,016 BERI SAYA KUNCI.NO. 2346 01:51:15,059 --> 01:51:15,886 MASUK. 2347 01:51:15,930 --> 01:51:17,366 OH, YA ALLAH, LELAKI. 2348 01:51:17,409 --> 01:51:18,019 YA. 2349 01:51:18,062 --> 01:51:19,455 INI RAD sial. 2350 01:51:19,498 --> 01:51:20,717 APA LAKUKAN SEMUA BAHAN INI BUAT? 2351 01:51:20,761 --> 01:51:22,371 SAYA TAK PASTI, TETAPI INI A-- 2352 01:51:22,414 --> 01:51:24,939 SEPERTI TECHTRONIC GEAR SHIFT. 2353 01:51:24,982 --> 01:51:28,594 JADI, JIKA ANDA BUAT ITU SAJA, ADALAH TERBALIK. 2354 01:51:28,638 --> 01:51:30,335 JADI MEMANG MUDAH UNTUK BEROPERASI. 2355 01:51:30,379 --> 01:51:32,642 [CRASH][GASPS] 2356 01:51:33,034 --> 01:51:35,514 OH! YESUS. 2357 01:51:38,343 --> 01:51:39,257 OOH. 2358 01:51:39,301 --> 01:51:40,128 ANDA OK? 2359 01:51:40,171 --> 01:51:41,259 YA, SAYA TIDAK-- SAYA RASA. 2360 01:51:41,303 --> 01:51:43,174 UM, SAYA TERSEBUT--BUKAN SALAH SAYA. 2361 01:51:43,218 --> 01:51:45,002 TIDAK, INI SALAH SAYA. ADAKAH SALAH SAYA? 2362 01:51:45,046 --> 01:51:45,873 TIDAK, SALAH SAYA. 2363 01:51:45,916 --> 01:51:46,830 OH, YA ALLAH. OH, TIDAK. 2364 01:51:46,874 --> 01:51:48,005 SAYA AKAN MEMBAYARNYA.OH, TIDAK. 2365 01:51:48,049 --> 01:51:49,833 Lorong: FRANK, AYUH. 2366 01:51:50,747 --> 01:51:52,749 [MAMIE SEDAP] 2367 01:51:52,793 --> 01:51:54,011 SINI, SINI, SINI. 2368 01:51:54,055 --> 01:51:55,621 ALLAH! 2369 01:51:55,665 --> 01:51:57,362 AMBIL MINUM. 2370 01:51:59,843 --> 01:52:00,626 SAYA BAIKI KERETA. 2371 01:52:00,670 --> 01:52:02,585 ANDA ADALAH-- ANDA OK TETAPI? 2372 01:52:02,628 --> 01:52:04,195 YA, saya fikir SAYA BETUL. 2373 01:52:04,239 --> 01:52:05,631 SAYA BERTERUSAN. TIADA YANG SAKIT. 2374 01:52:05,675 --> 01:52:07,111 SAYA AKAN BAYAR SEMUANYA. DI SINI. 2375 01:52:07,155 --> 01:52:09,548 UGH. SAYA-- SAYA TERPAKSA... 2376 01:52:09,592 --> 01:52:11,072 Otis: SAYA BERI DIA PITA sial. 2377 01:52:11,115 --> 01:52:13,378 DIA TIDAK AKAN MENYANYINYA SEPERTI JUDE. 2378 01:52:13,422 --> 01:52:14,379 IA MENYESALKAN DIA. 2379 01:52:14,423 --> 01:52:15,729 Alvin: YA, APA PUN. 2380 01:52:15,772 --> 01:52:19,254 DAN JIKA ANDA FIKIR DIA BERSIH DAN SEDAR, 2381 01:52:19,297 --> 01:52:20,211 BANGUN. 2382 01:52:20,255 --> 01:52:22,561 ITU SAHAJA SAYA KATAKAN'. 2383 01:52:24,128 --> 01:52:25,826 APA? 2384 01:53:05,866 --> 01:53:08,085 [KETIKA] 2385 01:53:28,758 --> 01:53:30,194 [CLANK] 2386 01:53:30,238 --> 01:53:32,457 HEI, UH, ANDA MAHU APA-APA BARANG INI? 2387 01:53:32,501 --> 01:53:36,374 IANYA SEPERTI, ANDA TAHU, TELEFON PENGEcas DAN, UH... 2388 01:53:36,418 --> 01:53:37,506 THOMAS BROTHERS PANDUAN, 2389 01:53:37,549 --> 01:53:39,421 YANG SAYA BOLEH GUNA JIKA ANDA TIDAK MAHU. 2390 01:53:39,464 --> 01:53:40,552 YA. 2391 01:53:40,596 --> 01:53:42,728 PASTI TIDAK AKAN MENGGUNAKANNYA DALAM PHOENIX. 2392 01:53:42,772 --> 01:53:44,818 YA, AMBILLAH. 2393 01:53:58,570 --> 01:53:59,615 APA? 2394 01:53:59,658 --> 01:54:02,966 OH, INI DIA NOMBOR LESEN. 2395 01:54:03,662 --> 01:54:05,273 LELAKI MEXICAN? 2396 01:54:06,927 --> 01:54:07,884 YA. 2397 01:54:07,928 --> 01:54:09,886 YA. 2398 01:54:09,930 --> 01:54:12,323 ADAKAH ANDA KENAL SESIAPA SIAPA YANG DAPAT MENGESANNYA? 2399 01:54:12,367 --> 01:54:15,283 Charley: JAVIER TINGGAL DI SINI? 2400 01:54:15,326 --> 01:54:16,371 RUMAH BAGUS. 2401 01:54:16,414 --> 01:54:17,372 Mamie: SAYA TAHU. 2402 01:54:17,415 --> 01:54:19,896 APA YANG DIA CAJ UNTUK URUT? 2403 01:54:19,940 --> 01:54:22,333 SAYA TERPAKSA BERCAKAP DENGAN DIA. 2404 01:54:22,377 --> 01:54:23,073 OK. 2405 01:54:23,117 --> 01:54:24,161 OH, TOLONG, CHARLEY, TIDAK. 2406 01:54:24,205 --> 01:54:27,208 SAYA AKAN--SAYA--SAYA PERLU UNTUK MELAKUKAN INI SENDIRI. 2407 01:54:27,251 --> 01:54:28,078 LIHAT. OK. 2408 01:54:28,122 --> 01:54:29,427 ANDA MENGHADAPI DAIL LAJU SAYA. 2409 01:54:29,471 --> 01:54:31,299 SEMUA SAYA PERLU BUAT ADALAH TEKAN HANTAR. 2410 01:54:31,342 --> 01:54:33,475 ANDA TINGGAL SATU IBU JARI JIKA SAYA MEMERLUKAN ANDA, 2411 01:54:33,518 --> 01:54:34,868 YANG SAYA TIDAK. 2412 01:54:34,911 --> 01:54:35,694 MAMIE-- 2413 01:54:35,738 --> 01:54:36,782 SAYA AKAN KEMBALI... 2414 01:54:36,826 --> 01:54:39,176 ESOK ATAU HARI SETERUSNYA SENDIRI. 2415 01:54:39,220 --> 01:54:41,439 SO, ITU PILIHAN ANDA. 2416 01:54:42,614 --> 01:54:45,095 [MENGENOK] 2417 01:54:46,314 --> 01:54:47,402 HELLO.HI. 2418 01:54:47,445 --> 01:54:49,926 ANDA TIDAK KENAL SAYA, SAYA DARI LOS ANGELES. 2419 01:54:49,970 --> 01:54:50,971 SAYA MENCARI NICKY. 2420 01:54:51,014 --> 01:54:53,538 TIDAK, ADA TIADA NICKY DI SINI. MAAF. 2421 01:54:53,582 --> 01:54:54,496 TUNGGU. TUNGGU. YA. 2422 01:54:54,539 --> 01:54:55,540 DIA KATA BOLEH JADILAH NAMA PANGGILAN. 2423 01:54:55,584 --> 01:54:58,674 TAHUKAH ANDA-- ADAKAH ANDA KENAL LELAKI INI? 2424 01:54:59,414 --> 01:55:01,938 OH. RONNIE, ABANG SAYA. 2425 01:55:01,982 --> 01:55:03,200 OH. OK. 2426 01:55:03,244 --> 01:55:05,942 UM, BOLEHKAH SAYA BERCAKAP DENGAN IBU ATAU AYAH ANDA? 2427 01:55:05,986 --> 01:55:07,422 MEREKA DI HAWAII. 2428 01:55:07,465 --> 01:55:08,423 TAHAN. 2429 01:55:08,466 --> 01:55:11,121 TOM, SESEORANG ADA DI SINI TENTANG RONNIE. 2430 01:55:11,165 --> 01:55:13,384 AYUH MASUK.TERIMA KASIH. 2431 01:55:14,690 --> 01:55:16,692 ADAKAH ANDA NAK COKE ATAU SESUATU? 2432 01:55:16,735 --> 01:55:18,520 UH, TIDAK. TERIMA KASIH. 2433 01:55:18,563 --> 01:55:19,869 TOM ADALAH ABANG SAYA YANG LAIN. 2434 01:55:19,913 --> 01:55:21,827 UH-HUH. 2435 01:55:25,657 --> 01:55:26,876 HI. 2436 01:55:26,920 --> 01:55:28,008 HI. SAYA TOM. 2437 01:55:28,051 --> 01:55:32,186 ANDA, UH, KAWAN DARI RONNIE'S? 2438 01:55:32,229 --> 01:55:33,143 YA. 2439 01:55:33,187 --> 01:55:35,015 MAKSUDNYA, SAYA TAK-- SAYA TAK TAHU. 2440 01:55:35,058 --> 01:55:36,190 UM... 2441 01:55:36,233 --> 01:55:40,890 DIA BERITAHU NAMANYA ADALAH, UM...NICKY. 2442 01:55:40,934 --> 01:55:42,022 JADI... 2443 01:55:42,065 --> 01:55:42,892 YA, DIA-- 2444 01:55:42,936 --> 01:55:43,893 ITU--ITU DIA. 2445 01:55:43,937 --> 01:55:45,721 OH. YA. DIA... 2446 01:55:45,764 --> 01:55:47,592 DIA TIADA DI SINI. 2447 01:55:47,636 --> 01:55:49,203 UH, APA YANG DILAKUKAN DIA BUAT KEPADA ANDA? 2448 01:55:49,246 --> 01:55:50,552 TIADA. TIDAK, TIADA. 2449 01:55:50,595 --> 01:55:53,729 KAMI, UH, KAMI ADALAH PASANGAN DALAM PROJEK FILEM. 2450 01:55:53,772 --> 01:55:56,993 YA, KAMI BEKERJA BERSAMA KIRA-KIRA 6 BULAN LALU. 2451 01:55:57,037 --> 01:55:59,343 ADAKAH DIA...BUAT DIA BERHUTANG WANG ANDA? 2452 01:55:59,387 --> 01:56:00,431 Gadis: DIA BODOH. 2453 01:56:00,475 --> 01:56:01,519 BECCA. TIDAK, INI ADALAH-- 2454 01:56:01,563 --> 01:56:02,694 IA BUKAN TAWARAN BESAR. 2455 01:56:02,738 --> 01:56:03,957 SAYA HANYA, UM... 2456 01:56:04,000 --> 01:56:06,698 SAYA BERADA DI BANDAR DAN SAYA HANYA FIKIR SAYA TINGGAL. 2457 01:56:06,742 --> 01:56:07,569 DAH OK. 2458 01:56:07,612 --> 01:56:09,832 UH, BAIK, UM, TUNGGU KEjap. 2459 01:56:09,875 --> 01:56:11,051 UH... 2460 01:56:11,094 --> 01:56:12,269 DIA TELEFON MINGGU LEPAS. 2461 01:56:12,313 --> 01:56:14,576 NOMBOR DIHIDUPKAN TELEFON BIMBIT SAYA DALAM KERETA. 2462 01:56:15,490 --> 01:56:17,057 ANDA MAHU? 2463 01:56:17,100 --> 01:56:18,362 OK. PASTI. 2464 01:56:18,406 --> 01:56:19,233 OK. TERIMA KASIH. 2465 01:56:19,276 --> 01:56:20,712 YA. SAYA AKAN KEMBALI SEGERA. 2466 01:56:20,756 --> 01:56:22,584 OK. 2467 01:56:22,976 --> 01:56:24,934 Becca: ANDA MAHU UNTUK DUDUK? 2468 01:56:24,978 --> 01:56:26,892 TIDAK. TERIMA KASIH. 2469 01:56:27,371 --> 01:56:29,852 AYAH KATA RONNIE'S KAMBING HITAM. 2470 01:56:29,895 --> 01:56:31,027 DIA DI NEW YORK SEKARANG, 2471 01:56:31,071 --> 01:56:33,508 TAPI DIA SEPATUTNYA BERADA DI SEKOLAH SENI. 2472 01:56:33,551 --> 01:56:36,815 TETAPI TOM TIDAK PERCAYALAH. 2473 01:56:37,599 --> 01:56:39,993 DIA TERBAKAR RUMAH KITA SEKALI. 2474 01:56:40,036 --> 01:56:42,082 DAH, GARAGE. 2475 01:56:42,125 --> 01:56:44,432 DI MANA SAYA ADA BASIKAL SAYA. 2476 01:56:45,520 --> 01:56:46,564 Tom: OK, saya faham. 2477 01:56:46,608 --> 01:56:48,262 DIA TIDAK, UH, MALAH MEMBERI INI KEPADA SAYA, 2478 01:56:48,305 --> 01:56:49,524 TETAPI ADALAH--TIDAK BETUL. 2479 01:56:49,567 --> 01:56:50,699 TAK PERNAH. JADI... 2480 01:56:50,742 --> 01:56:52,135 TUNGGU MINIT. TAK NAK NOMBOR DIA? 2481 01:56:52,179 --> 01:56:54,181 APA YANG BERLAKU?[PINTU DITUTUP] 2482 01:56:54,224 --> 01:56:56,313 SAYA TAK TAHU. 2483 01:56:57,184 --> 01:56:58,837 PURSE DIA. 2484 01:56:58,881 --> 01:57:00,709 SHIT. 2485 01:57:02,102 --> 01:57:03,886 Charley: MAMIE! 2486 01:57:05,844 --> 01:57:07,324 HEI! ANDA SEMUA BETUL? 2487 01:57:07,368 --> 01:57:09,022 Charley: MAMIE! 2488 01:57:09,065 --> 01:57:09,892 HEI! 2489 01:57:09,935 --> 01:57:10,980 HEI. APA YANG DILAKUKAN ANDA BUAT DIA? 2490 01:57:11,024 --> 01:57:13,156 TIADA. PURSE DIA. 2491 01:57:13,200 --> 01:57:14,418 HEI! 2492 01:57:14,462 --> 01:57:16,551 SIAPAKAH ANDA? 2493 01:57:16,594 --> 01:57:17,639 BODOH. 2494 01:57:17,682 --> 01:57:20,076 Charley: MAMIE, BERHENTI! 2495 01:57:22,209 --> 01:57:24,341 MAMIE! 2496 01:57:26,430 --> 01:57:28,563 [TERHANGAT] 2497 01:57:31,740 --> 01:57:33,524 Charley: MAMIE! 2498 01:57:35,787 --> 01:57:37,441 [TAYAR BERKECIK] 2499 01:57:38,660 --> 01:57:40,923 OH, YA ALLAH! 2500 01:57:41,489 --> 01:57:43,578 Wanita: OH, YA ALLAH. 2501 01:57:47,625 --> 01:57:49,714 Charley: BELAKANG TAMPILAN. 2502 01:57:49,758 --> 01:57:52,195 MAMIE. 2503 01:57:56,330 --> 01:57:57,809 MAMIE. 2504 01:58:12,694 --> 01:58:15,218 Mamie: ADAKAH ANDA OK, CHARLEY? 2505 01:58:18,178 --> 01:58:19,048 YA. 2506 01:58:19,092 --> 01:58:20,267 SAYA ADA SESUATU UNTUK ANDA. 2507 01:58:20,310 --> 01:58:22,356 DAH MASUK PURSE SAYA. 2508 01:58:23,357 --> 01:58:25,750 MEMANG BETUL ADA. 2509 01:58:41,940 --> 01:58:43,855 ANDA KATA ANDA HILANGNYA. 2510 01:58:43,899 --> 01:58:46,945 TIDAK, saya tinggalkan UNTUK BAYI. 2511 01:58:46,989 --> 01:58:49,861 SESUATU DARI ANDA. 2512 01:58:50,819 --> 01:58:53,213 ADAKAH ANDA MENAMAKAN DIA? 2513 01:58:53,256 --> 01:58:54,910 TIDAK. 2514 01:58:54,953 --> 01:58:57,913 TAPI AKU PEGANG DIA SEKALI. 2515 01:59:00,002 --> 01:59:03,136 SAYA TAK TAHU KENAPA SAYA TIDAK BERITAHU ANDA. 2516 01:59:07,227 --> 01:59:08,924 JADI... 2517 01:59:09,229 --> 01:59:11,709 DIA TAHU SIAPA ANDA DAN... 2518 01:59:11,753 --> 01:59:14,843 DIA TAK NAK CARI KAU? 2519 01:59:15,235 --> 01:59:16,932 ITU APA NICKY KATA. 2520 01:59:16,975 --> 01:59:18,455 RONNIE. 2521 01:59:18,716 --> 01:59:22,677 BILA DIA LEBIH PINTAR, DIA MAHU MENCARI ANDA. 2522 01:59:22,938 --> 01:59:25,680 MUNGKIN DIA PINTAR SEKARANG. 2523 01:59:27,421 --> 01:59:28,900 TIDAK. 2524 01:59:30,163 --> 01:59:33,731 LEBIH BAIK KENALI ANDA DARIPADA TIDAK MENGENALI ANDA. 2525 01:59:33,775 --> 01:59:37,082 BEGITULAH SAYA SENTIASA RASA. 2526 01:59:38,040 --> 01:59:40,564 [SENYUM] 2527 01:59:43,306 --> 01:59:46,091 DAH OK. 2528 01:59:47,571 --> 01:59:49,791 SAYA LARI DENGAN GUNTING, JUGA. 2529 01:59:49,834 --> 01:59:52,315 [ESAK] 2530 01:59:54,056 --> 01:59:57,190 [ENJIN MULA] 2531 02:00:09,898 --> 02:00:13,771 [PERARAKAN HATI HITAM TROPIK BERCINTA] 2532 02:00:29,047 --> 02:00:30,005 ♪ OOOH 2533 02:00:30,048 --> 02:00:31,659 ♪ OOOH 2534 02:00:31,702 --> 02:00:34,531 ♪ OOOH 2535 02:00:34,575 --> 02:00:36,229 ♪ OOOH 2536 02:00:36,272 --> 02:00:37,273 ♪ OOOH 2537 02:00:37,317 --> 02:00:40,363 ♪ OOOH 2538 02:00:40,407 --> 02:00:41,712 ♪ OOOH 2539 02:00:41,756 --> 02:00:43,279 ♪ OOOH 2540 02:00:43,323 --> 02:00:44,367 ♪ OOOH 2541 02:00:44,411 --> 02:00:47,414 ♪ TROPIK CINTA 2542 02:00:47,457 --> 02:00:49,416 ♪ OOOH 2543 02:00:49,459 --> 02:00:54,203 ♪ OOOH, TROPIK CINTA 2544 02:01:02,559 --> 02:01:03,865 ♪ OH, SELESA 2545 02:01:03,908 --> 02:01:05,562 ADAKAH INI BERWARNA? 2546 02:01:05,606 --> 02:01:11,133 ♪ ANDA DATANG, ANDA DATANG DARI JAUH ♪ 2547 02:01:11,176 --> 02:01:18,053 ♪ OH, DENGAR, JANGAN SEKALI-KALI KHIANATI APA YANG ANDA RASA ♪ 2548 02:01:18,096 --> 02:01:19,924 ♪ KESELESAAN 2549 02:01:20,403 --> 02:01:23,058 ♪ ANDA SELESA, ANDA SELESA ♪ 2550 02:01:23,101 --> 02:01:25,321 ♪ ANDA DATANG DARI JAUH ♪ 2551 02:01:25,365 --> 02:01:32,807 ♪ JANGAN SESEKALI PERCAYA PERKARA MEREKA KATAKAN ♪ 2552 02:01:32,850 --> 02:01:35,853 ♪ ADAKAH DI SINI 2553 02:01:35,897 --> 02:01:41,859 ♪ TEMPAT KAMI PERGI HATI KITA ♪ 2554 02:01:42,251 --> 02:01:45,820 ♪ TEMPAT KAMI PERGI HATI KITA ♪ 2555 02:01:45,863 --> 02:01:47,691 [KETAWA] 2556 02:01:47,735 --> 02:01:50,128 LOMPAT SANGAT BAIK? OK. 2557 02:01:55,482 --> 02:01:58,963 ♪ ADAKAH DI SINI 2558 02:01:59,007 --> 02:02:05,796 ♪ DALAM TROPIK CINTA 2559 02:02:12,890 --> 02:02:15,023 ♪ PENYESAL 2560 02:02:15,066 --> 02:02:18,156 ♪ MENYESAL DENGANNYA SETIAP HARI ♪ 2561 02:02:18,200 --> 02:02:20,898 ♪ 'SEBAB SAYA RASANYA INI ♪ 2562 02:02:20,942 --> 02:02:27,383 ♪ JANGAN SEKALI-KALI BARTER DENGAN DIRI ANDA ♪ 2563 02:02:27,427 --> 02:02:31,474 ♪ KESELESAAN SEBABNYA 2564 02:02:32,083 --> 02:02:37,219 ♪ KAMI HILANG HATI 2565 02:02:39,352 --> 02:02:42,703 ♪ ADAKAH DI SINI 2566 02:02:42,746 --> 02:02:47,664 ♪ TEMPAT KAMI PERGI HATI KITA ♪ 2567 02:02:48,448 --> 02:02:54,932 ♪ DI TROPIK CINTA ♪ 2568 02:03:15,388 --> 02:03:18,478 [HANYA JALANNYA ANDA SEDANG MAIN] 2569 02:03:23,787 --> 02:03:27,704 ♪ JANGAN BERUBAH 2570 02:03:27,748 --> 02:03:31,665 ♪ UNTUK CUBA MENYENANGKAN SAYA 2571 02:03:31,926 --> 02:03:37,279 ♪ ANDA TIDAK PERNAH LEPASKAN SAYA SEBELUM ♪ 2572 02:03:39,716 --> 02:03:43,328 ♪ JANGAN BAYANGKAN 2573 02:03:43,372 --> 02:03:47,507 ♪ ANDA TERLALU FAMILIAR 2574 02:03:47,550 --> 02:03:53,991 ♪ DAN SAYA TIDAK JUMPA LAGI ♪ 2575 02:03:54,775 --> 02:03:59,170 ♪ SAYA TIDAK AKAN TINGGALKAN ANDA ♪ 2576 02:03:59,214 --> 02:04:02,696 ♪ DI MASA KESUSAHAN 2577 02:04:02,739 --> 02:04:08,571 ♪ KAMI TIDAK PERNAH MEMILIKI DATANG SINI ♪ 2578 02:04:10,747 --> 02:04:14,838 ♪ SAYA AMBIL MASA YANG BAIK ♪ 2579 02:04:14,882 --> 02:04:18,407 ♪ SAYA AKAN AMBIL MASA BURUK ♪ 2580 02:04:18,451 --> 02:04:26,502 ♪ SAYA AKAN MEMBAWA ANDA SAMA SEPERTI ANDA ♪ 2581 02:04:30,854 --> 02:04:34,684 ♪ JANGAN MENCUBA 2582 02:04:34,728 --> 02:04:37,600 ♪ BEBERAPA FESYEN BARU 2583 02:04:37,644 --> 02:04:44,738 ♪ JANGAN BERUBAH WARNA RAMBUT ANDA ♪ 2584 02:04:46,522 --> 02:04:50,221 ♪ ANDA SENTIASA MEMILIKI SAYA 2585 02:04:50,265 --> 02:04:53,529 ♪ Ghairah yang tidak terucap 2586 02:04:53,573 --> 02:05:00,362 ♪ WALAUPUN SAYA MUNGKIN TIDAK NAMPAK PEDULI ♪ 2587 02:05:00,667 --> 02:05:09,458 ♪ SAYA TAK MAHU PERBUALAN PANDAI ♪ 2588 02:05:09,502 --> 02:05:15,899 ♪ SAYA TAK MAHU UNTUK BEKERJA SESUAI ♪ 2589 02:05:17,727 --> 02:05:20,861 ♪ SAYA HANYA MAHU SESEORANG 2590 02:05:20,904 --> 02:05:25,213 ♪ YANG BOLEH SAYA CAKAP 2591 02:05:25,256 --> 02:05:33,047 ♪ SAYA MAHU AWAK SAHAJA CARA ANDA ♪ 2592 02:05:37,312 --> 02:05:45,276 ♪ SAYA PERLU TAHU ITU ANDA AKAN SENTIASA MENJADI ♪ 2593 02:05:45,625 --> 02:05:50,847 ♪ ORANG TUA YANG SAMA YANG SAYA TAHU ♪ 2594 02:05:52,762 --> 02:06:00,727 ♪ APA YANG AKAN DIPERLUKAN SEHINGGA ANDA PERCAYA PADA SAYA ♪ 2595 02:06:01,379 --> 02:06:07,124 ♪ CARA ITU SAYA PERCAYA PADA ANDA ♪ 2596 02:06:08,604 --> 02:06:13,000 ♪ SAYA KATA SAYA SAYANG AWAK 2597 02:06:13,043 --> 02:06:16,307 ♪ DAN ITU SELAMANYA 2598 02:06:16,351 --> 02:06:22,966 ♪ INI SAYA JANJI DARI HATI SAYA ♪ 2599 02:06:24,794 --> 02:06:28,363 ♪ SAYA TIDAK BOLEH SAYANG AWAK ♪ 2600 02:06:29,059 --> 02:06:32,410 ♪ LEBIH BAIK 2601 02:06:32,454 --> 02:06:39,722 ♪ SAYA SAYANG AWAK SAHAJA CARA ANDA ♪ 2602 02:06:39,766 --> 02:06:44,988 ♪ ADALAH 2603 02:06:46,903 --> 02:06:53,475 ♪ ANDA ADALAH 2604 02:06:54,607 --> 02:06:57,131 [TEPUKAN] 2605 02:07:02,527 --> 02:07:04,878 [MAS QUE NADA BERMAIN] 2606 02:07:04,921 --> 02:07:07,576 CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH HIBURAN SINGA GATE 2607 02:07:07,620 --> 02:07:12,233 CAPTIONED OLEH NEGARA INSTITUT CAPTIONING --www.ncicap.org-- 2608 02:08:44,673 --> 02:08:46,849 [BADA TUÚ CONMIGO BERMAIN]